ТРЕХ МОНОТЕИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• three monotheistic

Примеры использования Трех монотеистических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо также признать священный статус Священного города для всех трех монотеистических религий.
The sanctity of the Holy City for all three monotheistic religions should also be recognized.

Президент Садат и король Хусейн говорили о трех монотеистических религиях-- не о двух и не об одной.
President Sadat and King Hussein spoke of three monotheistic religions-- not two and not one.

Это исследование было подкреплено экспериментальными проектами в нескольких семинариях трех монотеистических религий.
The study will give rise to pilot projects in several religious schools belonging to the three monotheistic religions.

В последней части-« Теократия»- автор объясняет взаимосвязь трех монотеистических религий с политической властью.
In the last part"Théocratie", the author explains the relationship of the three monotheistic religions with political power.

Данное место является святым для всех этих трех монотеистических религий, что символизирует новую общность сознания для всего мира.
This place is sacred for all the three monotheist religions, symbolizing a new community of consciousness for the entire world.

Предоставление всех прав на этот город лишь одной стороне недопустимо, поскольку он важен для всех трех монотеистических богооткровенных религий.
The unilateral possession of that city cannot be accepted, because it is important to all three monotheistic, revealed religions.

Город Иерусалим является духовной столицей трех монотеистических религий и поэтому должен быть идеалом и величественным символом мира и сосуществования.
The city of Jerusalem is the spiritual capital of the three monotheistic religions and, therefore, it should be an ideal and noble symbol of peace and coexistence.

Остается фактом, что религиозный экстремизм представляет собой явление, которое можно отыскать во всех трех монотеистических религиях и даже за их пределами.
The fact remains that religious extremism is a phenomenon that can be found in all three monotheistic religions and even beyond.

Двадцать веков назад христианство, одна из трех монотеистических религий, представленных в Святой земле, услышало послание любви, дружбы и добрососедства.
Twenty centuries ago, the Christian world, one of the three monotheistic religions represented in the Holy Land, received a message of love, friendship and civility.

Сирийская Арабская Республика отвергает все формы экстремизма и дискриминации на основе религии или убеждений, с учетом давней истории терпимости нашего народа, который был благословенен и принял на своей земле представителей трех монотеистических религий.
The Syrian Arab Republic rejects all forms of extremism and discrimination on the basis of religion or belief, given the long history of tolerance of our people, who have been blessed in receiving the three monotheistic religions.

Являясь одним из самых почитаемых мест в мире для последователей трех монотеистических религий, Старый город в Иерусалиме богат важными религиозными и историческими достопримечательностями.
One of the most revered places in the world for followers of the three monotheistic religions, the Old City in Jerusalem is rich in important religious and historical sites.

Втретьих, Организация должна помочь ближневосточному региону добиться создания нового, стабильного порядка, основанного на справедливых и равноправных решениях, а также на праве на самоопределение, поскольку этот регион является местом рождения трех монотеистических религий.
Thirdly, the Organization should help the Middle East region to achieve a new stable order based on just and equitable solutions and on the right to self-determination, since that region is the birthplace of the three monotheistic religions.

Такое ненормальное положение этого города, который является святым для трех монотеистических религий, является четким показателем того, что народы Ближнего Востока по-прежнему далеки от мира.
The abnormal situation of the city, which is sacred to the three monotheistic religions, is a clear indicator that we in the Middle East are, regrettably, still far from peace.

Все это имеет место в Священном городе трех монотеистических религий, первой кибле и третьем святейшем храме, куда пророк Мухаммед был чудесным образом перенесен во время" ночного путешествия", а также местом захоронения Христа.
All of this has taken place in the Holy City of the three monotheistic religions, the first kiblah and the third of the Holy Sanctuaries where the Prophet Mohammed ascended on his night journey, and the burial place of Jesus.

Средиземное море является также морем, обитатели побережья которого были свидетелями расцвета трех монотеистических религий- ислама, христианства и иудаизма, и это является еще одной связующей нитью между его народами.
The Mediterranean is also a sea whose shores witnessed the flourishing of the three monotheistic religions, Islam, Christianity and Judaism, as a supplementary bond among peoples.

В этом контексте Марокко инициировала Рабатскую декларацию, принятую 23 июня 1995 года специалистами, работающими над проектом, известным как<< Пути веры>>,-- Декларацию, в которой Генеральному директору ЮНЕСКО предлагается создать институты для изучения трех монотеистических священных писаний.
In that context, Morocco initiated the Rabat Declaration adopted by experts working on a project called"Roads of Faith" on 23 June 1995, which proposed that the Director General of UNESCO establish institutes to study the three monotheistic scriptures.

Это будущее будет строиться на основе сотрудничества в целях развития и процветания, что позволит региону, являющемуся колыбелью трех монотеистических религий, вновь начать играть активную роль на международной арене в политической, экономической и социальной областях.
That future will be based on cooperation for development, and prosperity, and will enable this region, home to the three monotheistic religions, to play again an active role in the international arena politically, economically and socially.

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей,-- что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман.
With regard to religious extremism, which by its nature creates an environment conducive to the growth of terrorist groups, it is imperative to see the reality: the rise of religious extremism among the followers of the three monotheistic religions-- not only among Muslims.

Во-первых, серьезные последствия процесса иудаизации Иерусалима и необходимость мирного сосуществования трех монотеистических религий требуют поддержания атмосферы взаимного уважения между этими тремя религиями в качестве надежного фундамента мира и безопасности на нашей планете.
First of all, the gravity of the process of the Judaization of Jerusalem, and faith in peaceful coexistence among the three monotheistic religions, call for mutual respect among those three religions as the very foundation of peace and security throughout the world.

В любом случае Иерусалим- это вопрос, который имеет огромное значение для палестинского народа, арабского мира и исламской уммы, поскольку Иерусалим- это первая кибла и третья по значимости святыня ислама, а также имеет большое значение для приверженцев трех монотеистических религий и всего международного сообщества.
In any event, Jerusalem is an issue of central importance to the Palestinian people, the Arab world and the Islamic Ummah, since Jerusalem is the first kiblah and the third holiest sanctuary of Islam and is also of great importance to the followers of the three monotheistic religions and to the entire international community.

Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию-- факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий.
Despite the conflicts that have taken place at times among followers of the three monotheistic religions throughout history, dialogue and coexistence among them have been widely pursued-- a fact that highlights the importance of communication and the narrowing of differences.

Соавторы данного проекта резолюции выражают надежду на полный уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая Аль- Кудс, с тем чтобы на Ближнем Востоке мог быть установлен мир и чтобы город Аль- Кудс стал символом мира, мирного сосуществования и согласия между представителями трех монотеистических религий.
The sponsors of this draft resolution express the hope that Israel's withdrawal from all the occupied Arab territories, including Al-Quds, will be completed in order for peace to be achieved in the Middle East and in order for the city of Al-Quds to become a symbol of peace, peaceful coexistence and harmony amongst the three monotheistic religions.

Школа переводчиков Толедо, колыбель современного испанского языка, является выдающимся примером этого Золотого Века, удачливого периода, в который преданные исследователи трех монотеистических религий, дети того же самого Бога, работали в гармонии, чтобы обеспечить мир, в уникальном и действительно исключительном случае, с большим количеством света и большей надеждой в рамках ТЕРПИМОСТИ.
The school of translators of Toledo, cradle of the modern Spanish language, is an outstanding example of this Golden Age, a fortunate period in which the faithful researchers of the three monotheistic religions, children of the same God, worked in harmony to provide the world, in a unique and truly exceptional case, with some more light and more hope in a frame of TOLERANCE.

Руководствуясь именно учением ислама, представители всех слоев марокканского общества, придерживающиеся любых политических, духовных и культурных воззрений, совершили 16 сентября 2001 года совместную молитву в Рабатском соборе, что символизировало взаимное понимание и мирное и спокойное сосуществование в нашей стране трех монотеистических религий.
It is by drawing inspiration from the teachings of Islam that the various components of Moroccan society, of all political, spiritual and cultural orientations, prayed together in the Cathedral of Rabat on 16 September 2001, thus symbolizing the mutual understanding and peaceful and serene coexistence of the three monotheistic religions in our country.

Между тем, Иерусалим-- это город, который считают священным три монотеистических религии.
In the meantime, Jerusalem is a city held sacred by three monotheistic religions.

Отсюда берут начало три монотеистические религии: иудаизм, христианство и ислам.
From there came the three monotheistic religions: Judaism, Christianity and Islam.

В районе, где все три монотеистических религии должны гармонично сосуществовать, подобных сеющих распри и неблагоразумных действий следует избегать любой ценой.
In an area where all three monotheistic religions should exist together in harmony, such divisive and insensitive actions must be avoided at all costs.

Специалисты, представляющие три монотеистические религии и их конкретные культуры, искали бы новые формы диалога, выходя за обычные рамки исторического сравнения религий.
Experts of the three monotheistic religions and their specific cultures would seek new forms of dialogue by going beyond the conventional framework of the history of compared religions.

Однако эта святыня всегда была частью Вифлеема и важным местом паломничества людей, исповедующих три монотеистические религии.
The shrine, however, has always been part of Bethlehem and an important pilgrimage site for people of the three monotheistic religions.

Кроме того, обе стороны согласились действовать совместно в целях развития межрелигиозных отношений между тремя монотеистическими религиями.
In addition, the two sides have agreed to act together to promote interfaith relations among the three monotheistic religions.