ТРЕХ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• three pilot projects

Примеры использования Трех экспериментальных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти модели будут опробованы в рамках по меньшей мере трех экспериментальных проектов осенью 2002 года.
The models will be tested in at least three pilot projects in autumn 2002.

Например, отсутствовала полная информация в отношении трех экспериментальных проектов в ЭКЛАК, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и в конференционных службах.
For example, comprehensive information concerning three pilot projects(in ECLAC, the United Nations Office at Vienna and Conference Services) was not available.

Было принято решение о выделении скромных сумм начальных инвестиций из Чернобыльского целевого фонда Организации Объединенных Наций для трех экспериментальных проектов по 80 000 долл. США на проект..
The disbursement of modest sums of seed money from the United Nations Chernobyl Trust Fund was authorized for three pilot projects $80,000 per project..

В области превентивной деятельности эта Целевая группа приступает к осуществлению трех экспериментальных проектов, цель которых состоит в изучении групп повышенного риска и социально-экономических причин торговли людьми с позиции прав человека.
In the area of prevention, the Stability Pact Task Force is launching three pilot projects focusing on high-risk groups and social and economic causes of trafficking from a human rights perspective.

В сотрудничестве с ЮНЕП/ ГРИД- Арендал и за счет финансирования ДОСПСР партнерские агентства в Минске, Пскове и Киеве осуществляют подготовку трех экспериментальных проектов, которые будут представлены на втором совещании Сторон.
In cooperation with UNEP/GRID-Arendal, and with funding from DEFRA, the three pilot projects are being prepared by partner agencies in Minsk, Pskov and Kyiv and will be demonstrated at the second meeting of the Parties.

На основе накопленного опыта и извлеченных уроков в ходе осуществления этих трех экспериментальных проектов СТП в тесном сотрудничестве с СОАП и межучрежденческим руководящим комитетом по оценке работают над составлением руководящих документов по вопросам оценки здоровья.
Based on the experience and lessons learned from these three pilots, TSS, in close collaboration with EPAU and an inter-agency evaluation steering committee, is working on the development of health evaluation guidance notes.

В мае 2004 года в Санкт-Петербурге( Российская Федерация) было проведено рабочее совещание, на котором был разработан план действий и выдвинуто предложение о развертывании к маю 2005 года трех экспериментальных проектов в Минске, Пскове( Российская Федерация) и Киеве.
A workshop was held in St Petersburg(Russian Federation) in May 2004 and resulted in the development of an action plan and a proposal to launch three pilot projects in Minsk, Pskov(Russian Federation) and Kyiv by May 2005.

Успешное осуществление трех экспериментальных проектов; расширение имеющихся у центров возможностей по подготовке проектных предложений; при условии наличия финансирования осуществление семью центрами средне- и крупномасштабных проектов; размещение докладов на веб- сайте Конвенции для распространения и тиражирования.
Successful implementation of three pilot projects; centres enjoy enhanced capacity to prepare project proposals; seven centres implement mid- to large-scale projects, subject to availability of funding; reports are made available on the website for dissemination and replication.

Несмотря на объявление Израиля о его намерении ослабить блокаду сектора Газа в июле 2010 года, БАПОР не смогло возобновить работу по основным приостановленным инфраструктурным проектам, за исключением трех экспериментальных проектов, направленных на проверку системы поставок.
Despite the Israeli announcement regarding the intention to ease the Gaza blockade in July 2010, UNRWA has not been able to resume work on suspended major infrastructure projects, with the exception of three pilot projects intended to test the integrity of the supply chain.

Успешное осуществление трех экспериментальных проектов; расширение имеющихся у центров возможностей по подготовке проектных предложений; при условии наличия финансирования осуществление семью РЦБК средне- и крупномасштабных проектов; размещение докладов на веб- сайте Конвенции для распространения и тиражирования.
Successful implementation of three pilot projects; enhanced capacity of BCRCs to prepare project proposals; implementation by seven BCRCs of mid- to large-scale projects, subject to availability of funding; reports are put on the website for dissemination and replication.

В мае 2004 года в Санкт-Петербурге( Российская Федерация) было проведено целевое рабочее совещание по вопросам разработки электронных информационных сетей, на котором был разработан план действий и выдвинуто предложение о развертывании к маю 2005 года трех экспериментальных проектов в Минске, Пскове( Российская Федерация) и Киеве.
A dedicated workshop on the development of electronic information networks had been held in St Petersburg(Russian Federation) in May 2004 and resulted in the development of an action plan and a proposal to launch three pilot projects in Minsk, Pskov(Russian Federation) and Kyiv by May 2005.

Успешное осуществление трех экспериментальных проектов; расширение имеющихся у центров возможностей по подготовке проектных предложений; при условии наличия финансирования осуществление семью РЦБК средне- и крупномасштабных проектов; размещение докладов на веб- сайте Конвенции для распространения и тиражирования.
Successful implementation of three pilot projects; enhanced capacity of the centres to prepare project proposals; seven BCRCs implement mid- to large-scale projects, subject to availability of funding; reports are uploaded to the Convention website for dissemination and replication.

В пунктах VIII. 3 и VIII. 17 своего доклада[ А/ 52/ 7( глава II, Часть VIII)] Консультативный комитет формулирует общие замечания по всему разделу 27, особенно в отношении предложения, направленного на сокращение с 38 до 25 процентов административных расходов, трех экспериментальных проектов, начатых в Нью-Йорке, Вене и Сантьяго, понятия" системы взаиморасчетов за использование общих служб" и концепции составления бюджета,-" ориентированного на конечные результаты.
In paragraphs VIII.3 to VIII.17 of its report, the Advisory Committee made general comments on section 27 as a whole, including the proposal to reduce administrative costs from 38 to 25 per cent, the three pilot projects being initiated in New York, Vienna and Santiago, the concept of“charge back” and the concept of“output”(results-based) budgeting.

Успешное осуществление трех экспериментальных проектов; расширение имеющихся у РЦБК возможностей по подготовке проектных предложений; при условии наличия финансирования осуществление семью РЦБК средне- и крупномасштабных проектов; размещение докладов на веб- сайте Конвенции для распространения и тиражирования.
Successful implementation of three pilot projects; enhanced capacity of BCRCs to prepare project proposals; seven BCRCs implement mid- to large-scale projects, subject to availability of funding; reports are uploaded to the website for dissemination and replication. Conclude negotiations on the signing of framework agreements.

Кратко изложив осуществляемую ЮНИТАР совместно с секретариатом и секретариатом Организации по запрещению химического оружия новую программу, в рамках которой в развивающихся странах было начато выполнение трех экспериментальных проектов по регулированию химических веществ и отходов, он предложил направлять- к предельному сроку 31 декабря 2003 года- заявки на реализацию дополнительных проектов по линии этой программы.
Briefly describing a new programme being undertaken by UNITAR in conjunction with the Secretariat and the secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, under which three pilot projects on chemical and waste management had been begun in developing countries, he invited applications for additional projects under the programme, the deadline for which was 31 December 2003.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле стандартизации гражданских миротворческих функций в рамках более широкой реформы в области людских ресурсов, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки сосредоточили свое внимание на планировании и осуществлении трех экспериментальных проектов, охватывающих следующие три основных военных компонента миротворческих операций Организации Объединенных Наций: а пехотные батальоны; b штабные офицеры; и с военно-медицинская поддержка.
While progress has been made on the standardization of civilian peacekeeping functions in the context of the broader human resources reform, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support have focused on the planning and implementation of three pilot projects that target three key military components of United Nations peacekeeping operations:(a) infantry battalions;(b) staff officers; and(c) military medical support.

ЮНИФЕМ завершил три экспериментальных проекта по вопросам учитывающих гендерную специфику показателей раннего предупреждения.
UNIFEM completed three pilot projects on gender-sensitive early warning indicators.

В 2008 году планируется начать три экспериментальных проекта в Африке.
Three pilot projects in Africa are scheduled to commence in 2008.

В области образования ЮНЕСКО и ИСЕСКО совместно подготовили три экспериментальных проекта, которые связаны с обеспечением грамотности и неформальным образованием и которые предполагается осуществить в девяти исламских странах.
In the field of education, three pilot projects in literacy and non-formal education have been prepared jointly by UNESCO and ISESCO to be implemented in nine Islamic countries.

Три экспериментальных проекта будут использованы в качестве демонстрационных и учебных средств с целью выхода через региональные программы на национальные программы с помощью СРС.
Three pilot projects would serve as demonstration and learning instruments for expansion through the regional programme to national programmes through CCFs.

В 2003 году будет разработано три экспериментальных проекта, основное внимание в рамках которых будет уделено созданию потенциалов коренных народов и их организаций на страновом уровне.
Three pilot projects focusing on building the capacity of indigenous peoples and their organizations at the country level will be designed in 2003.

Было также организовано три экспериментальных проекта, в частности для кооперативов" Буркиа" и" Фабик" и Союза производителей картофеля" Кало энтерпрайзис.
Three pilot projects(Cooperative Burquiah, Fabik Cooperative, and Kalo Enterprises- Union des Pommes de Terre) benefited as well.

Будут реализованы три экспериментальных проекта стратегии преодоления опасности с участием населения, раннее предупреждение о возникновении голода, политика в смежных сферах развития.
Three pilot projects(People's Coping Strategies, Famine Early Warning, Related Development Policies) will be carried out.

В этом контексте планируется оценить в 2006 году три экспериментальных проекта, касающиеся принятия мер( обращения) в отношении совершивших насилие лиц;
The plan here is to assess three pilot projects in 2006 aimed at monitoring perpetrators of violence treatment of perpetrators.

В последние два года были реализованы четыре страновых экспериментальных проекта в рамках подготовки национальных обзоров и начаты три экспериментальных проекта с целью содействия созданию и применению национальных РВПЗ.
Over the last two years, four country-based national profile pilot projects have been conducted and three pilot projects have been initiated to facilitate the design and implementation of national PRTRs.

В стране создана сеть Фонда развития деревень: 6947 семей участвуют в трех экспериментальных проектах в трех провинциях, 35 округах и 562 деревнях.
A Village Development Fund Network was now being established throughout the country: 6,947 families were involved in three pilot project sites located in three provinces, 35 districts and 562 villages.

Кроме того, были утверждены три экспериментальных проекта для молодежи: программа, позволяющая сочетать трудовую деятельность с обучением, программа по созданию амбулаторной консультационной службы для молодых людей, страдающих наркотической зависимостью, и проект Мас Скол введение продленного дня в учебных заведениях.
Three pilot projects for young people have also been approved: a programme combining work and study, outpatient counselling for young drug addicts and the Mas Skol(extended school day) project..

По просьбе властей Сомали ПРООН приступила к реализации в относительно спокойном северо-западном районе страны Программы защиты гражданского населения Сомали, в рамках которой реализуются три экспериментальных проекта в области разминирования, правопорядка и подготовки полицейских сил, а также реинтеграции бывших комбатантов.
On the request of Somali authorities, UNDP initiated a Somali Civil Protection Programme in the relatively peaceful north-west region of the country, implementing three pilot projects in demining, law enforcement and police training, and reintegration of ex-combatants.

В порядке оказания помощи в деле эффективной подготовки к осуществлению и выполнению предусмотренных мандатами задач Секретариат участвует в трех экспериментальных проектах по вопросам поддержки пехотных батальонов, штабных офицеров и медицинскому обслуживанию воинских контингентов с целью апробировать методологию разработки оперативных стандартов и необходимых инструментов стандарты учебной подготовки, потребности в технических ресурсах миротворческим миссиям должны и критерии анализа и оценки.
To aid in effective preparation for and execution of mandated tasks, the Secretariat is engaged in three pilot projects on infantry battalions, staff officers and military medical support to test a methodology for developing operational standards and generating preliminary tools training standards, equipment requirements, and assessment and evaluation criteria.

Консультативный комитет обсудил с заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления и другими представителями Генерального секретаря три экспериментальных проекта, которые были начаты в Нью-Йорке, в Вене и Сантьяго и упомянуты в докладе, озаглавленном" ООН- XXI век- Ускорение управленческой реформы в целях достижения конкретных результатов"( A/ 51/ 873), но обойдены молчанием в предлагаемом бюджете по программам.
The Advisory Committee discussed with the Under-Secretary-General for Administration and Management and other representatives of the Secretary-General the three pilot projects being initiated in New York, Vienna and Santiago, mentioned in the report entitled"UN21- Accelerating managerial reform for results"(A/51/873) but for which no information had been provided in the proposed programme budget.