ТРИПОЛИЙСКОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• tripoli agreement

Примеры использования Триполийского соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Триполийского соглашения, подписанного 8 февраля 2006 года;
The Tripoli Agreement signed on 8 February 2006;

Миссия настоятельно призвала к диалогу между двумя странами, а также к осуществлению Триполийского соглашения.
The mission urged dialogue between the two countries, as well as the implementation of the Tripoli Agreement.

Например, Совет Безопасности должен потребовать осуществления Триполийского соглашения, заключенного в феврале 2006 года.
For example, the Security Council should insist on the implementation of the Tripoli Agreement of February 2006.

С точки зрения выполнения Триполийского соглашения их мнения уважаются, и в пределах самих областей какие-либо ограничения отсутствуют.
As far as the Tripoli Agreement was concerned, their views were respected and there were no restrictions within the areas themselves.

Следует также добавить, что ливийские власти неоднократно обращались к Комиссии с просьбой оказать поддержку наблюдателям за выполнением Триполийского соглашения.
It should also be added that the Libyan authorities have made repeated requests to the Commission for support to be provided to the Tripoli Agreement observers.

Следует напомнить о том, что после подписания 8 февраля 2006 года Триполийского соглашения было принято решение направить на границу наблюдателей.
It may be recalled that, following the signing of the Tripoli Agreement of 8 February 2006, it was decided to dispatch observers along the border.

Поэтому существенно необходимо, чтобы правительства обеих стран предприняли все усилия в целях разрядки напряженности и осуществления Триполийского соглашения от 8 февраля 2006 года.
It is therefore essential that every effort be made by the two Governments to defuse tensions and to implement the Tripoli Agreement of 8 February 2006.

Напряженность нарастала, особенно после Триполийского соглашения 1972 года, согласно которому Северный и Южный Йемен объядинились в единое государство, несмотря на протесты Саудовской Аравии.
Tensions continued, especially after the 1972 Tripoli Agreement, under which North and South Yemen agreed to merge, due to Saudi hostility to any merger.

Как отмечено выше, после принятия этих рекомендаций МАСС будет в состоянии оказать в рамках выполнения Триполийского соглашения определенную поддержку наблюдателям, развернутым вдоль границы Чада с Суданом.
As indicated above, once these recommendations are approved, AMIS will be in a position to provide some support to the observers deployed along the Chad/Sudan border, as part of the implementation of the Tripoli Agreement.

В начале 2007 года Группа видела и зарегистрировала присутствие в Западном Дарфуре военных самолетов из Ливийской Арабской Джамахирии, которые используются, как утверждается, для материально-технического обеспечения ливийских войск, дислоцированных в Дарфуре в порядке осуществления Триполийского соглашения, подписанного в феврале 2006 года.
The Panel observed and recorded the presence in Western Darfur during early 2007 of military aircraft from the Libyan Arab Jamahiriya reportedly engaged in the supply of Libyan forces deployed to Darfur to implement the Tripoli Agreement of February 2006.

Когда эти предложения изучаются Африканским союзом, я настоятельно призываю правительства Чада и Судана предпринять конкретные шаги в целях осуществления Триполийского соглашения, с тем чтобы нормализовать отношения и уменьшить напряженность на общей границе.
While these proposals are being considered by the African Union, I urge the Governments of Chad and the Sudan to take concrete steps towards implementing the Tripoli agreement, with a view to normalizing relations and reducing tensions along their common border.

Кроме того, согласно этому соглашению, обе страны обязались выполнять положения Триполийского соглашения от 8 февраля 2006 года и всех последующих соглашений, в том числе положения о создании совместного комитета по военным вопросам и вопросам безопасности.
In addition, under the agreement, both countries have pledged to adhere to the provisions of the 8 February 2006 Tripoli Agreement and all subsequent agreements, including on the establishment of the joint military and security committee.

Что касается законного характера Триполийского соглашения, то первоначально оно предусматривало охват мусульманских провинций, однако в принятом впоследствии законодательстве содержались положения, разрешавшие проведение в данном регионе плебисцита, и определенная часть населения выступила против вхождения в состав автономного района.
As to the statutory nature of the Tripoli Agreement, the Agreement itself made provision for the coverage of the Muslim provinces, but a subsequent law had allowed for a plebiscite in the region, and some people had not opted to be part of the Autonomous Region.

Совет отметил, что ожидает скорейшего представления Комиссией предложений о поддержке, которая может быть оказана в деле осуществления Триполийского соглашения, в том числе поддержки со стороны МАСС в соответствии с просьбой, содержащейся в решении, принятом 25 марта 2006 года на его 47- м заседании.
Council indicated that it looked forward to the early submission by the Commission of options on how to support the implementation of the Tripoli Agreement, including support by AMIS, as requested in the decision adopted at its 47th meeting held on 25 March 2006.

Доводя до сведения Совета Безопасности информацию об этих грубых нарушениях и актах агрессии, совершаемых Чадом, правительство Судана хотело бы вновь подтвердить свою приверженность политике добрососедства и соблюдению соглашений, подписанных Суданом и Чадом, в частности положениям Триполийского соглашения, подписанного в феврале 2006 года.
In bringing these blatant Chadian violations and aggressions to the attention of the Security Council, the Government of the Sudan wishes to reaffirm its commitment to good neighbourly policies and the agreements signed between the Sudan and Chad, in particular the Tripoli Agreement signed in February 2006.

Военно- штабной комитет, учитывая задачи, возложенные на МАСС в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру, и обращенную к МАСС просьбу об оказании поддержки в осуществлении Триполийского соглашения, счел предлагаемую новую численность вполне реалистичной при условии, что будут обеспечены соответствующие оперативная поддержка и более надежные источники финансирования.
The MSC, in light of the tasks assigned to AMIS by the DPA as well as the request for AMIS to support the implementation of the Tripoli Agreement, considered that the proposed new strength was realistic, provided that appropriate operational enablers and more reliable sources of funding were secured.

Совет Безопасности должен установить дополнительные процедуры уведомления или утверждения поставок по аналогии с процедурами, установленными в пункте 7 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, для получения разрешения на перемещение в Дарфур военной техники и поставок материалов, которые необходимы для осуществления региональных или других соглашений, одобренных Советом Безопасности например, Триполийского соглашения, подписанного в феврале 2006 года.
The Security Council should establish additional notification or approval procedures-- similar to those in paragraph 7 of Security Council resolution 1591(2005)-- to permit the deployment into Darfur of military equipment and supplies deemed to be essential for the implementation of Security Council-endorsed regional or other agreements e.g., the Tripoli Agreement of February 2006.

Открытая граница протяженностью почти 1000 км, трансграничные передвижения комбатантов и оружия, открытая поддержка Чадом повстанцев, функционирующих в Судане, и аналогичная поддержка Суданом чадских повстанцев и практическое невыполнение Триполийского соглашения об урегулировании спора между Республикой Чад и Республикой Судан от 8 февраля 2006 года( см. S/ 2006/ 103, приложение II) стали серьезными препятствиями в мирном процессе в этом регионе.
The long and open border of almost 1,000 km; the cross-border movement of combatants and weapons; the open support from Chad for rebels operating in the Sudan and similar support from the Sudan for Chadian rebels; and the virtual non-implementation of the Tripoli Agreement to Settle the Dispute between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan of 8 February 2006(see S/2006/103, annex II), are serious impediments to the peace process in the region.

На встрече начальников генеральных штабов и руководителей органов национальной безопасности Судана и Чада, которая состоялась в Триполи 13 марта 2006 года, была сформулирована просьба к МАСС обеспечить безопасность наблюдательных пунктов, которые должны быть созданы на суданской территории в рамках осуществления Триполийского соглашения, а также обеспечить, в рамках имеющихся ресурсов, поддержку групп наблюдателей путем предоставления медицинской и продовольственной помощи, авиационных средств, средств связи и организации обучения.
The follow-up meeting of the chiefs of general staff and directors of external security of the Sudan and Chad, held in Tripoli on 13 March 2006, requested that AMIS provide security for the observer posts to be established on Sudanese territory as part of the implementation of the Tripoli agreement, as well as medical, food, air transport, communication and training assistance to the observer teams, within the limits of available resources.

Он подтверждает, что правительство Филиппин выполняет Триполийское соглашение.
He confirmed that the Philippine Government had implemented the Tripoli Agreement.

Он заявил, что Триполийское соглашение было нарушено восемь раз со стороны правительства Судана, и отметил недостаток<< спонсоров.
He said that the Tripoli Agreement had been violated eight times by the Government of the Sudan and suffered a lack of"sponsors.

Важно, чтобы правительства Судана и Чада приступили к проведению диалога и осуществлению мер, предусмотренных в Триполийском соглашении.
It is important that the Governments of the Sudan and Chad begin dialogue and implement the measures in the Tripoli Agreement.

Президент Аль- Башир заявил, что хотя Судан соблюдает Триполийское соглашение, Чад этого не делает.
President Al-Bashir said that, while the Sudan had abided by the Tripoli Agreement, Chad had not.

Несмотря на Триполийское соглашение от 8 февраля 2006 года, напряженность в отношениях между Чадом и Суданом не уменьшилась, и обе страны продолжали обвинять друг друга в поддержке различных вооруженных групп.
Despite the Tripoli Agreement of 8 February 2006, tensions between Chad and the Sudan have not diminished and the two countries have continued to trade accusations of support to different armed groups.

Поездка Совета Безопасности в Судан также предоставила Совету возможность призвать правительства Судана и Чада выполнять их обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, Триполийскому соглашению от 8 февраля 2006 года и другим соответствующим двусторонним соглашениям..
The Security Council's visit to the Sudan also provided the Council with an opportunity to call on the Governments of the Sudan and Chad to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006, and other relevant bilateral agreements..

На своем 51м заседании Совет выразил озабоченность в связи с ухудшением отношений между Чадом и Суданом и призвал обе страны полностью уважать и выполнять свои обязательства, зафиксированные в Триполийском соглашении.
At its 51st meeting, Council expressed concern at the deterioration of relations between Chad and Sudan and called on both countries to fully respect and implement their commitments as spelt out in the Tripoli Agreement.

Члены Совета выразили озабоченность в связи с напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом и настоятельно призвали оба государства в полной мере соблюдать обязательства, изложенные в Триполийском соглашении от 8 февраля 2006 года и последующих соглашениях, заключенных между ними.
The Council members expressed concern over the tension between Chad and the Sudan and urged the two States to abide fully by the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and subsequent agreements concluded between them.

Подтвердить свою убежденность в том, что ослабление напряженности в отношениях между правительствами Судана и Чада имеет существенно важное значение для долгосрочного обеспечения безопасности в регионе, и призвать правительства обеих стран выполнять свои обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года, Триполийскому соглашению от 8 февраля 2006 года и другим двусторонним соглашениям..
To reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call on both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and other bilateral agreements..

Правительство Судана просит Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, в срочном порядке и решительно отреагировать на эту агрессию, о чем уже были проинформированы государства, подписавшие Триполийское соглашение, незамедлительно провести расследование и принять необходимые меры в рамках выполнения своих обязанностей по Уставу Организации Объединенных Наций.
The Government of the Sudan requests the Security Council, as the body responsible for maintaining international peace and security, to deal swiftly and decisively with this aggression, of which the States sponsors of the Tripoli agreement have been informed, by conducting an immediate investigation and taking the necessary measures within the framework of its responsibilities under the Charter of the United Nations.

Несмотря на посреднические усилия ряда дружественных стран и прежде всего на Триполийское соглашение от 8 февраля 2006 года, режим Хартума неизменно стремится дестабилизировать Чад.
Despite the mediation efforts conducted by certain friendly countries and especially the Tripoli Agreement of 8 February 2006, the Khartoum regime persists in its determination to destabilize Chad.