ТРИПОЛЬСКОГО на Английском - Английский перевод

• tripoli
• tripolsky
• trypillian
• tripolski

Примеры использования Трипольского на Русском языке и их переводы на Английский язык

К проблеме изучения трипольского орнамента».
On the Issue of Trypillian Ornament Studies.

Гогуадзе обвинил в давлении депутата парламента от коалиции« Грузинская мечта» Ираклия Трипольского.
Goguadze accused Georgian Dream MP Irakli Tripolsky in putting pressure on him.

Целевая аудитория: воспитанники Трипольского дома- интерната.
Target audience: pupils of the Tripoli orphanage.

Мирное соглашение предусматривает этап I и этап II осуществления Трипольского соглашения.
The peace agreement provides for phase I and phase II in the implementation of the Tripoli Agreement.

Конкретным первым шагом для Чада и Судана стало бы осуществление Трипольского и Нджаменского соглашений в приоритетном порядке.
A concrete first step for Chad and the Sudan would be to implement the Tripoli and N'Djamena agreements as a matter of priority.

Председатель Попечительского совета Общественного вещателя Эмзар Гогуадзе на пресс-конференции сегодня, 4 октября, обвинил Ираклия Трипольского в давлении.
Chairman of the GPB Board of Trustees Emzar Goguadze accused Irakli Tripolsky in putting pressure on him at 4 October press-conference.

Кроме этого фонд профинансировал посещение данного мероприятия для 30 воспитанников Трипольского детского дома и 20 пожилых людей.
In addition, the foundation has financed the attendance of this event for 30 students from the Tripoli orphanage and 20 elderly people.

На пресс-конференции она заострила внимание на родственной связи Гиорги Бараташвили и члена команды Бидзины Иванишвили Иракли Трипольского.
Speaking at the press conference she focused on the family relationship between Giorgi Baratashvili and Irakli Tripolski of Bidzina Ivanishvili's team.

Мне вспоминается высказывание Ираклия Трипольского, который говорил, что СМИ сами закроются, когда у них не будет политических интересов»,- добавил Ратиани.
I recall Irakli Tripolski stating that media outlets will be closed down themselves when there is no political interest,” Ratiani added.

Они призвали вооруженные группы сложить оружие и предложили заинтересованным сторонам в Чаде и впредь содействовать динамике процесса примирения после подписания 25 июля 2009 года Трипольского мирного соглашения.
They called on armed groups to lay down their arms and encouraged stakeholders in Chad to further promote the momentum of reconciliation after the signing of the Tripoli peace agreement on 25 July 2009.

Ответы на эти и многие другие вопросы предлагает книга" Путями трипольского мира", которая является частью неизвестной Украины, история которой скрыта во мгле тысячелетий.
Answers for these and many interesting questions are offered by a book by"Ways of the tripol'skogo world", which is part of unknown Ukraine history of which is hidden in haze of millenniums.

Совет с удовлетворением отмечает совместную<< дорожную карту>>, разработанную Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций через своих специальных посланников, и призывает все заинтересованные стороны продолжать оказывать необходимое содействие специальным посланникам в рамках Трипольского консенсуса от 29 апреля 2007 года;
Council welcomes the joint roadmap developed by the African Union and the United Nations, through their Special Envoys, and encourages all stakeholders to continue to extend the necessary cooperation to the Special Envoys within the framework of the Tripoli Consensus of 29 April 2007;

В заявлении пресс-секретаря Бидзины Иванишвили Иракли Трипольского от 8 октября сказано, что Бидзина Иванишвили с 14 октября будет готов ответить на вопросы журналистов в любом формате на Общественном канале.
As it is said in the October 8 statement by Ivanishvili's press-secretary Irakli Tripolsky, starting October 14 Ivanishvili will be ready to answer any questions of journalists in any format at the Public Broadcaster.

На аудиозаписи Хухашвили упоминает журналиста телеканала« Маэстро» Шалву Рамишвили, а также директора« 9- го канала» Каху Бекаури и Иракли Трипольского как наглецов, а в нежелательной для« Грузинской мечты» редакционной политике обвиняет главу информационной службы канала Тамар Рухадзе.
In the audio recording in which Khukhashvili speaks badly about Maestro journalist Shalva Ramishvili, also 9th Channel Director Kakha Bekauri and Irakli Tripolsky, he also accuses Head of 9th Channel News Service Tamar Rukhadze in inappropriate editorial policy.

Ii просит посредников Трипольского соглашения продолжать активно участвовать в усилиях по разрядке напряженности на местах и по нормализации отношений между Чадом и Суданом и обеспечить эффективное функционирование существующих механизмов, согласованных в Трипольской декларации и Соглашении;
Ii Requests the facilitators of the Tripoli Agreement to remain actively engaged in the efforts to defuse the tension on the ground and normalize the relations between Chad and the Sudan and ensure the effective functioning of the existing mechanisms agreed upon in the Tripoli Declaration and Agreement;

Балкан и Средиземноморья и сохранившийся в полном объеме у племени догонов в Судане, объясняет происхождение трипольского ритуала сожжения поселений каждые 50 лет, а также происхождение сельскохозяйственного ритуального обычая« Юбилей» у древних евреев, зафиксированного в Ветхом Завете.
On the Balkans and the Mediterranean and kept in full at the Dogon tribe in Sudan, explains an origin of Trypillian ritual of burning of settlements each 50 years, and also an origin of agricultural ritual custom"Anniversary" at the Ancient Jews, fixed in the Old Testament.

Политический компонент будет обеспечивать поддержку и консультирование специального представителя, оказывать ему/ ей помощь в организации политического диалога между Центральноафриканской Республикой, Чадом и Суданом и внутри этих стран, включая осуществление Трипольского и Нджаменского соглашений, и в обеспечении связи с партнерами Организации Объединенных Наций, включая АС и другие соответствующие субрегиональные организации.
The political component would provide support and advice to the Special Representative, assist him/her in facilitating political dialogue within and between the Central African Republic, Chad and the Sudan, including the implementation of the Tripoli and N'Djamena Agreements, and in establishing liaison with United Nations partners, including AU and other relevant subregional entities.

Эффективное выполнение положений, содержащихся в соглашениях, подписанных между этими двумя странами, в частности Трипольского соглашения от 8 февраля 2006 года, Хартумского рамочного соглашения и дополнительных протоколов к нему от 28 августа 2006 года, Риадского соглашения от 3 мая 2007 года и Дакарского соглашения от 13 марта 2008 года;
Implementing all provisions of the agreements concluded between the countries, in particular the Tripoli Agreement of 8 February 2006, the Khartoum Framework Agreement and its additional protocols of 28 August 2006, the Riyadh Agreement of 3 May 2007 and the Dakar Agreement of 13 March 2008;

Сентября 2002 года на своем 238м заседании Комитет рассмотрел представленную ему Соединенным Королевством газетную статью, в которой говорилось о том, что, по сообщениям, между Ираком и Ливаном было достигнуто соглашение о возобновлении работы трипольского нефтеперерабатывающего завода в северной части Ливана, который якобы должен был перерабатывать иракскую нефть, транспортируемую через Сирийскую Арабскую Республику по восстановленному нефтепроводу.
On 6 September 2002, at its 238th meeting, the Committee considered a press article submitted to the Committee by the United Kingdom regarding a reported agreement between Iraq and Lebanon to reactivate the Tripoli oil refinery in northern Lebanon, under which it was allegedly planned to use Iraqi oil transported via a restored pipeline through the Syrian Arab Republic.

Постановляет направить как можно скорее миссию Совета в Чад, Центральноафриканскую Республику и Судан, а при необходимости и в другие страны региона, для проведения всеобъемлющей оценки ситуации на местах и выявления препятствий, мешающих осуществлению соглашений, подписанных двумя странами, в частности Трипольского соглашения, с целью представления рекомендаций, направленных на нахождение долгосрочного решения стоящих перед регионом проблем.
Decides to dispatch, as soon as possible, a mission of Council to Chad, CAR and the Sudan and, if the need arises, to other countries in the region, to undertake a comprehensive assessment of the situation on the ground and identify the obstacles impeding the implementation of the agreements signed by the two countries, in particular the Tripoli Agreement, with a view to making recommendations aimed at finding a durable solution to the problems facing the region.

Совет надеется на скорейшее представление председателем Комиссии предложений о возможных путях оказания содействия осуществлению Трипольского соглашения, включая помощь со стороны МАСС, как это предусмотрено в решении, принятом на 47м заседании, состоявшемся 21 марта 2006 года;
Council looks forward to the early submission by the Chairperson of the Commission of options on how to support the implementation of the Tripoli Agreement, including support by AMIS, as requested in the decision adopted at its 47th meeting, held in 21 March 2006;

По итогам консультаций, состоявшихся 7 июля 2006 года, Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором он подчеркнул, что Совет придает важное значение выполнению Трипольского соглашения от 8 февраля 2006 года и предложил также властям Центральноафриканской Республики активизировать свои усилия по перестройке национальных вооруженных сил.
On 7 July 2006, following consultations, the President of the Council made a statement to the press, in which he emphasized the importance of the implementation of the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and also invited the Central African authorities to expedite their efforts to restructure the national armed forces.

Особое место в коллекции занимают памятники трипольской культуры.
A special place in the collection sites- occupy Tripoli culture.

Этот знак был широко представлен в трипольском искусстве, в том числе и на статуэтках.
Such symbol is widely represented in Trypillian art, including figurines.

Первый и единственный в мире подземный музей трипольской культуры.
The first and the world's only underground museum Tripoli culture.

Трипольский орнамент отображал определенное мировоззрение его создателей;
Trypillian ornaments reflected a peculiar worldview of those who created them.

Вблизи сел Вил- Яругских найдено три поселения трипольской культуры.
Near Vil-Yaruzky villages there were found three settlements of Tripoli culture.

Трипольские укрепленные городища были также круглыми.
The Trypillian fortified settlements were also circular.

Вертеба как сакральный храм трипольской культуры.
Verteba as a sacred temple of Trypillian culture.

Представление уникальных находок трипольской культуры.
Representation of unique finds of Trypillian culture.