ТРОНУЛИ на Английском - Английский перевод

• touched
• moved

Примеры использования Тронули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваши мольбы тронули меня.
Your plight has moved me.

Я мог бы сказать, что вы меня тронули.
I can say that you moved me.

Ваши слова тронули меня, сэр.
Your words moved me, sir.

Ваши ласковые слова тронули меня.
Your sweet words have moved me.

Твои песни тронули мою душу.
Your singing touched my soul.

Она сказала, что они не тронули ее.
She said they never touched her.

Вы бы и не тронули нашу кошку- она длиной больше трех метров.
You couldn't touch our cat with a 10-foot pole.

Спасибо, что не тронули его.
Thank you for not hurting him.

И те, которые тронули МОЕ сердце, искали ЯХУШУА в те ночи.
And those that touched MY heart, looked for YAHUSHUA those nights.

Кассу, похоже, не тронули.
Doesn't look like the register's been touched.

Которое, я надеюсь, наши доблестные полицейские предусмотрительно не тронули?
Which I hope our two coppers were careful not to touch?

Но потом я увидела их голодные мордочки, и они тронули мое сердце.
But then I saw their hungry faces, and it touched my heart.

Меня очень тронули не только ее слова, но и прекрасное выражение лица.
I was touched not only by her words, but by the beautiful expression on her face.

Ваша история и то, как вы преданы своему другу, тронули Китонгу.
But your story and devotion to your friend has touched Keetongu.

Спасибо Флака и jacobp, что вы оба написали тронули мое сердце глубоко. Рита.
Thank you Flaco and jacobp what you both wrote touched my heart deeply. Rita.

Твоей информации достаточно для ареста мы позаботимся о том, чтобы суды вас не тронули.
If your information leads to an arrest, the courts can't touch you.

Его тронули мои горести, и спустя некоторое время мой сын поступил в университет.
He was touched by my sorrow, and some time later my son went to the University.

Сударь, я пришла, потому что потому что мои строки тронули вас до глубины души, знаю, сударыня, знаю, знаю.
Sir, I came because… Because my text touched you deeply, I know.

Участникам конкурса предлагалось также выбрать стихотворения, которые больше всего тронули их.
Participating individuals were also encouraged to"like" the poems that most touched them.

Но смысл в том, что ничего не тронули и кто бы это не сделал, он ушел ни с чем.
The point is that nothing was disturbed and whoever did this went away empty-handed.

Скрипки, среди которых в коллекции Ойстраха тогда еще не было работ Страдивари, не тронули.
The violins, which Oistrakh's collection yet did not include the works of Stradivarius were not touched.

Их огромное терпение и праведность тронули множество людей, включая самих преследователей.
Their great tolerance and righteousness have touched countless people, including the torturers.

Я видел, как мои слова тронули Сабрину, и чувствовал, как все мои надежды вот-вот станут реальностью.
I could see how my words were touching Sabrina, and could feel all my hopes coming true.

Проявления сочувствия и солидарности, а также гуманитарная помощь со всего мира нас глубоко тронули.
The outpouring of sympathy and solidarity, as well as humanitarian assistance from all over the world, deeply touched us.

Нас также очень тронули выступления братских делегатов, принявших приглашение участвовать в сессиях Синода.
It was also moving to hear the fraternal delegates, who accepted our invitation to take part in the synodal meeting.

У МЕНЯ есть МОИ Мессианские Евреи, некоторые из самой Невесты ЯХУШУА, сидящие в Иерусалиме, и они тронули МОЕ сердце.
I have MY Messianic Jews, some of the very Bride of YAHUSHUA sits in Jerusalem and they touched MY heart.

Долгие годы нелегкой жизни оставили отпечаток, но не тронули главное- лучезарную, по-детски радостную улыбку.
Long years of hard life left their mark on her, but did not change one thing- her radiant, joyful smile.

Тогда Такума Савабе согласился выслушать отца Николая о Православии и слова молодого миссионера тронули его сердце.
Then Takuma Savab agreed to listen to father Nikolay about Orthodoxy and words of the young missionary touched his heart.

Нас весьма тронули призывы к немедленным действиям, с которыми выступили президент Буш и другие представители здесь, в Организации Объединенных Наций.
We were moved by the calls for immediate action that we heard from President Bush and others here at the United Nations.

В первый день нашего пленарного цикла, еще в январе, мою делегацию, да и меня лично, впечатлили и даже тронули два заявления.
On the first day of our plenary, back in January, two statements impressed, even touched my delegation, and me, personally.