ТРУДНО ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• difficult to overcome
• hard to overcome
• are difficult to remedy

Примеры использования Трудно преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту проблему разъединения семей трудно преодолеть.
That tearing apart of families is difficult to overcome.

Это может быть так трудно преодолеть, потому что мы допускаем эти чувства….
That can be so hard to overcome, because we allow those feelings….

Ворона вернулся к adentranse более опасным и трудно преодолеть пещеры.
The crow is back to adentranse more dangerous and difficult to overcome caves.

Будет достаточно трудно преодолеть и закрепится выше данного уровня.
It will be rather difficult to overcome and gain a foothold above this level.

Этот эффект сравним с тивоизацией, хотя его в принципе не так трудно преодолеть.
The effect is comparable to tivoization, although in principle not quite so hard to overcome.

Это чувство трудно преодолеть, этого трудно не“ допустить”.
It is a feeling difficult to overcome; it's difficult not to“let go.”.

Все это создает для многих народов мира проблемы и кризисы, которые трудно преодолеть.
All of this has left many peoples of the world with problems and crises that are difficult to remedy.

Совершенно очевидно, что болгарскому обществу трудно преодолеть предрассудки в отношении цыган.
It is obvious that the Bulgarian society finds it difficult to overcome prejudices against Romas.

Эта игра 2 игрока, и это также очень затягивает, потому что трудно преодолеть.
This game is 2 player and at the same time it is very addictive because it is complicated to overcome.

Некоторые из таких препятствий на рынках друг друга трудно преодолеть даже Европейскому союзу и Соединенным Штатам.
Some of these barriers are difficult to overcome even for the European Union and United States in each other's markets.

Вспоминаете ли вы какие-либо проблемы, оказавшие влияние на успех проекта, которые было трудно преодолеть?
Do you remember any problems that influenced the project success, which were difficult to overcome?

Однако совершенно искренне, я считаю, что будет очень трудно преодолеть эти проблемы без международного сотрудничества.
But, in all sincerity, I think it will be very difficult to overcome these problems without international cooperation.

Имея такой зависимости должно быть невероятно сложно, не говоря уже трудно преодолеть.
Having such an addiction would have to be incredibly frustrating, not to mention hard to get over.

Тот, кто напивался по крайней мере один раз в жизни, знает, что в таком состоянии бывает очень трудно преодолеть искушение пообщаться с кем-нибудь- написать сообщение.
Those who got drunk at least once in their life know that it is very difficult to overcome the temptation to write someone a message.

Эта ситуация породила разрыв между сотрудниками<< на местах>> и<< в штаб-квартирах>>, который весьма трудно преодолеть.
This situation has created a division between"field" and"headquarters" staff that is difficult to bridge.

Еще одним препятствием, которое бывает трудно преодолеть, являются плохо составленные просьбы, в результате чего они часто остаются без ответа или отклоняются.
Requests of low quality constitute another obstacle that can be difficult to overcome, often with the result that requests go unanswered or are rejected.

Тем не менее данный процесс планирования затрудняется в связи с наличием проблем, которые весьма трудно преодолеть и которые характеризуются.
However, this planning process is hampered by a set of problems that it has been difficult to overcome.

Применение принципа предосторожности имеет своей целью избежать необратимого ущерба экосистемам и потерь, долгосрочные последствия которых может быть трудно преодолеть.
The application of the precautionary principle seeks to avoid irreversible damage to ecosystems and losses whose long-term effects may be difficult to reverse.

Проарабская диалектика предыдущих правительств Франко создала постоянную позицию, которую было очень трудно преодолеть даже после перехода к демократии.
The pro-Arab dialectic of previous Francoist governments had created a stance that was very difficult to overcome even after the transition to democracy.

Как показывает опыт, даже в условиях наметившегося оживления экономики очень трудно преодолеть дисбалансы, возникшие в период предыдущего экономического бума, особенно в развитых странах.
Even as a tentative recovery has set in, the imbalances that arose during the previous boom, particularly in advanced countries, have proved very difficult to overcome.

Алкоголизм трудно преодолеть, но, когда ваше здоровье становится все относятся к этому делает его еще более актуальным, что вы делаете преодолеть свои злоупотребления алкоголем.
Alcoholism is difficult to overcome but when your health is becoming a concern it makes it even more urgent that you do overcome your alcohol abuse.

Мы видим, что там, где сильны верования, трудно преодолеть сопротивление переменам, но грядут времена, когда правду будет сложно отвергать.
We find that where beliefs are very strong, it is difficult to break down the resistance to change but there are times coming when the truth will be hard to reject.

И это, по моему мнению, является величайшей трагедией этого конфликта, и ее крайне трудно преодолеть.[…] Я считаю, что ваша инициатива- выслушать людей[…]- имеет очень важное значение.
This I think is the greatest tragedy of the conflict and it's terribly difficult to overcome it[…] I think that the initiative that you have taken in listening to[…] people[…] is very important.

Однако на деле, несмотря на то, что мы поддерживаем либерализацию торговли конкретными мерами, наша продукция зачастую сталкивается с различными барьерами, которые трудно преодолеть.
The truth is that, even though we support commercial liberalization with concrete measures, our products have often been faced with various kinds of barriers that are hard to overcome.

Некоторые из препятствий, мешающих доступу и выходу на рынки, трудно преодолеть даже развитым странам на рынках друг друга, что лишний раз подчеркивает серьезность проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Some access and entry barriers are difficult to overcome, even for developed countries in each other's markets, thus illustrating the problems facing developing countries.

Во многих странах лесные департаменты имеют репутацию с иерархическим принципом принятия решений, в числе стран переходного периода этот принцип еще более сильный и его трудно преодолеть.
Although in many countries, forest departments have a reputation for hierarchical decision-making, the degree to which this is found in countries in transition is exceptionally strong and difficult to overcome.

Некоторые из препятствий, мешающих доступу и выходу на рынки, трудно преодолеть даже Европейскому союзу и Соединенным Штатам на рынках друг друга, что усугубляет проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Some of the access and entry barriers are difficult to overcome even for the European Union and the United States in each other's markets, thus magnifying the problems facing developing countries.

Предшествующий опыт, среди прочего, учит нас, что принцип предотвращения конфликтов является наилучшим средством избежания конфликтов и возникающих в результате человеческих трагедий и экономического и социального ущерба, который трудно преодолеть.
Previous experiences have taught us, among other things, that the principle of conflict prevention remains the best way to avoid conflicts and the resultant human tragedy and economic and social damage, which are difficult to remedy.

Г-н Эскобедо Менендес( Гватемала) говорит, что трудно преодолеть скрытность нелегальных мигрантов в целях их участия в официальных переписях, однако для более тщательной выверки миграционной политики требуются более точные данные.
Mr. Escobedo Menéndez(Guatemala) said that it was difficult to overcome the reticence of irregular migrants to take part in official censuses, but more precise data were needed in order to better calibrate migration policy.

Мы должны признать, что пропасть, созданную ценой пролитой крови и слез, будет трудно преодолеть, не говоря уже о возможных разрушительных последствиях этого примера для других этнически неоднородных районов мира.
We must recognize that the chasm that has been created at the price of so much blood and tears will be difficult to bridge, not to speak of the effect that this destructive example could have eventually in other lands throughout the world that are ethnically mixed.