ТРУДНО ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is difficult to apply
• are difficult to apply
• hard to apply

Примеры использования Трудно применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время сформулированная норма остается неясной и было бы трудно применять ее на практике.
At the same time, the rule as stated remains vague and would be difficult to apply in practice.

Другая точка зрения заключалась в том, что подпункт( b)( ii) будет трудно применять и что его результат является непредсказуемым.
Another view was that subparagraph(b)(ii) would be hard to apply and the result unpredictable.

Однако трудно применять это законодательство без того, чтобы не вызвать возмущение на расовой основе и обвинения в дискриминации.
However, it is difficult to apply the legislation without creating racial indignation and charges of discrimination.

Эта концепция носит субъективный характер, и ее трудно применять, особенно в развивающихся странах, таких, как Кения.
It is a subjective concept and is difficult to implement particularly in developing economies like Kenya.

Собеседники Специального докладчика признают, что принятые по инициативе Паскуа законы трудно применять и нелегко толковать.
Those who spoke with the Special Rapporteur acknowledged that the Pasqua Acts are difficult to apply and raise delicate problems of interpretation.

Вследствие этого второй принцип трудно применять на практике в отношении многих рыболовецких хозяйств, и он может даже не согласовываться с первым.
As a consequence, the second principle is difficult to use in practice for many fisheries and may not even be consistent with the first.

МТП озабочена тем, что статьи 8- 11 типового закона являются слишком широкими, их трудно применять и они не отражают коммерческих реалий.
ICC is concerned that Model Law Articles 8-11 are over-broad, difficult to apply and unreflective of business reality.

Добавить в том, что они трудно применять и может быть довольно грязный, и вы начнете понимать, почему другие варианты лечения часто пожеланы.
Add in the fact that they are difficult to apply and can be rather messy and you will begin to understand why other treatment options are often desired.

Что касается количественного анализа рисков, то представительница Испании заявила, что трудно применять ко всем туннелям стандартные методы.
Where quantitative risk analysis was concerned, the representative of Spain said that it was difficult to apply standard methods to all tunnels.

Кроме того, группа также решила, что рекомендации МОНИС будет трудно применять в контексте разработки нормативных предложений и осуществления процедур сертификации.
Furthermore, the group also determined that the IHRA recommendations would be difficult to put in place in the context of a regulatory and certification approach.

Однако без внесения надлежащих поправок в Уголовный кодекс статью 4 Конвенции трудно применять в ганском уголовном судопроизводстве.
However, without the appropriate changes to the Criminal Code, it is difficult to apply article 4 of the Convention to Ghanaian criminal law procedures.

На этих судах, водоизмещение которых обычно менее 3000 т, трудно применять требования о площади помещений для моряков без ущерба для размещения гостей.
On these vessels, which are generally below 3000GT, it is difficult to apply the floor area requirements for seafarers' accommodation without impinging upon the guest accommodation.

Ряд делегаций согласились с мнением Франции о том, что до 1 января 2000 года будет трудно применять маргинальный номер 10 316 в частности, пункт 3.
Several delegations shared the view of France, to the effect that it would be difficult to apply marginal 10 316 before 1 January 2000 paragraph(3) in particular.

В отношении таких лиц трудно применять альтернативные меры, например, домашний арест, с учетом их социального статуса, а их незамедлительная высылка не всегда возможна.
It was difficult to apply alternative measures, such as house arrest, to such persons owing to their social situation, and their immediate expulsion was not always possible.

Также возникает вопрос о признании, иначе говоря вопрос о субъективной правосубъектности, и в этом контексте было бы трудно применять понятие объективной правосубъектности.
The question then arose of recognition, or of subjective personality, and in that context it would be difficult to apply the argument of objective personality.

Ввиду отсутствия формальной организационной структуры заинтересованных кругов трудно применять какую-либо жесткую формулу для определения состава закрытой переговорной или контактной группы.
It is difficult to apply a strict formula for constituting a closed negotiating or contact group, owing to the lack of a formal constituency structure.

Это предложение получило поддержку, поскольку правило о приоритете, в котором говорится о моменте фактической передачи, будет трудно применять в случае оптовых уступок будущей дебиторской задолженности.
There was support for that suggestion, since a priority rule referring to the time of the actual transfer would be difficult to apply in the case of bulk assignments of future receivables.

Из-за этого концепция, в конечном итоге сделать его трудно применять, как и в работе автора, то же самое имеет различные смысли, не следует толковать в соответствии с контекстом.
Because of this, the concept ended up making it difficult to apply, as in the work of the author, the same has varied meanings, having to be interpreted according to the context.

К тому же их трудно применять ввиду того, что датская Конституция гарантирует свободу слова всем, и поскольку бывает трудно провести границу между расистскими высказываниями и политическими прениями.
At the same time, they were not easy to apply, given that the Danish Constitution guaranteed freedom of expression for all and that it was sometimes difficult to distinguish between racist statements and political arguments.

Мы знаем, что еще необходимо предпринять значительные усилия и что часто бывает довольно трудно применять новые подходы, но мы знаем также, что уже достигнут значительный прогресс, и это обнадеживает нас.
We know that considerable efforts are still necessary and that innovative approaches are often difficult to apply, but we also know that considerable progress has been made, and that has encouraged us.

Вместе с тем это определение трудно применять в нынешней мировой финансовой среде, в которой значительная доля внешней задолженности перед частными кредиторами приобретает форму облигаций, торгуемых на анонимных рынках.
However, this definition is difficult to apply in the current global financial environment where a large share of external debt due to private creditors takes the form of bonds traded in anonymous markets.

Вместе с тем многие из них считают, что этот процесс излишне усложнен и носит обременительный характер, что его трудно применять к некоторым видам работы и что он должен быть более тесно увязан с механизмами повышения квалификации и продвижения по службе.
However, many of them had felt that the process was unduly complex and cumbersome, that it was hard to apply to certain types of work and that it required stronger linkages with staff development and career support mechanisms.

Однако его трудно применять в судах, так как оно должно подкрепляться другими процедурными положениями." Уголовный кодекс" Албании предусматривает уголовное наказание за насилие в отношении женщин в рамках конкретных статей или общих положений.
But this sole provision is difficult to be applied from the courts because it needs to be accompanied from other procedural provisions. The Albanian Criminal Code penalizes the violence against women, specifically or through general dispositions.

Распространение таких листовок имеет особое значение для менее развитых районов мира, где, например, еще не полностью автоматизированы системы пограничного контроля и где Сводный перечень и систему уведомления Интерпола будет поэтому трудно применять.
These posters will be particularly beneficial in less-developed areas of the world, for example where border control systems may not be fully automated and the Consolidated List and the Interpol notices system may, therefore, be difficult to implement.

Разработать пакет вознаграждения, который является транспарентным и простым в применении, уделив внимание тем элементам, которые, как оказалось, трудно применять, например субсидии на образование, материальным правам, связанным с поездками, и отпуску;
Design a compensation package which is transparent, simple and easy to administer, paying attention to elements which have proven to be difficult to administer, such as education benefits, travel entitlements and leave;

На практике реализация этой нормы во многом зависит от фактических обстоятельств, носит субъективный характер и ее трудно применять, в связи с чем Соединенные Штаты традиционно выступают за самый широкий подход в вопросе поддержания претензий любых лиц, имеющих американское гражданство.
In practice, this rule is fact-intensive, judgemental and hard to apply, and the United States has traditionally favoured having the broadest latitude to espouse the claims of any individuals who hold its nationality.

В последние годы широко используется зарубежная мартенситная стареющая пресс-форма, но в быту из-за мартенситной стареющей стали, содержащей никель, Co и другие драгоценные металлические элементы, а также из-за высокого содержания, дорого, ее трудно применять широко.
In recent years, foreign use of martensitic aging steel mold is widely used, but in the domestic, due to martensite aging steel containing ni, Co and other precious metal elements, and high content, expensive, it is difficult to apply widely.

Г-н СИСИЛИАНОС констатирует, что проект закона о расовой дискриминации( пункт 79 доклада) является необходимым, поскольку трудно применять различные положения, касающиеся принципа недискриминации, разбросанные по всему молдавскому законодательству.
Mr. SICILIANOS noted that the draft law on racial discrimination(para. 79 of the report) was needed because it was difficult to apply the different provisions on the principle of non-discrimination that were scattered throughout Moldovan legislation.

Хотя основные положения трудно применять к лицам, работающему в частных домохозяйствах, было сочтено желательным установить конкретные нормы, относящиеся к продолжительности их рабочего дня, общей продолжительности рабочего времени, выходным и праздничным дням, сверхурочным и перерывам.
Although mainstream provisions were difficult to apply to staff working in private households, it was thought desirable to establish specific standards for their working hours, total working time, days off and public holidays, overtime and breaks.

Представители деловых кругов и промышленности отметили, что разные народы, в зависимости от своей культуры и традиций, вкладывают различный смысл в понятие кодексов поведения, касающихся корпоративной ответственности, и отметили, что подобного рода кодексы трудно применять на международном уровне.
Business and industry noted that codes of conduct on corporate responsibility meant different things to different people, according to their culture and traditions, and observed that it was difficult to apply such codes at the international level.