ТРУДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• difficult problems
• difficult issues
• difficult challenges
• formidable challenges
• intractable problems

Примеры использования Трудные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

И такие трудные проблемы невозможно решить до того, как начнутся переговоры.
It is not possible to resolve such difficult issues before negotiations even begin.

Статьи 35, 36, 37 и 40 порождают трудные проблемы и могли бы быть обсуждены в первую очередь.
Articles 35, 36, 37 and 40 raised difficult problems and could be debated first.

Что касается охвата темы, то не представляется, что данный вопрос порождает особенно трудные проблемы.
As for the scope, it did not seem to raise particularly difficult issues.

Наш же долг-- помочь решить эти сложные и трудные проблемы, а не осложнять и не затруднять их.
It is our duty to help solve those complex and difficult problems, not to make them more so.

Даже самые трудные проблемы могут быть решены благодаря терпимости, взаимопониманию и диалогу.
The most intractable problems could be overcome with tolerance, mutual understanding and dialogue.

Было признано, что оперативное сотрудничество может вызвать некоторые трудные проблемы в будущем.
It was acknowledged that operational cooperation could raise some difficult issues in the future.

Мы очень надеемся, что все трудные проблемы будут должным образом решены и что этому вопросу будет уделяться первоочередное внимание, которого он заслуживает.
It is our fervent hope that all the thorny problems will be resolved in due course so that the issue can be given the priority attention it deserves.

Что операция проходила относительно плавно и оперативно, но все еще существуют реальные и трудные проблемы.
The disengagement had mostly proceeded smoothly and rapidly, but genuine and difficult challenges remained.

Вместе с тем в будущем все еще существуют реальные и трудные проблемы в формировании общей основы для отношений между израильтянами и палестинцами в качестве партнеров в мирном процессе.
However, real and difficult challenges still lie ahead in forging common ground between Israelis and Palestinians as peace partners.

Признание и защита прав человека способны сыграть важную роль в создании климата доверия, который поможет решить эти трудные проблемы.
Recognizing and protecting human rights can help create a climate of confidence within which these difficult problems can be addressed.

Если продукт случается простое повреждение или любые трудные проблемы, то мы немедленно передадим клиентам обрабатывая совет или техническое наведение для того чтобы отремонтировать его набором репарит пользы;
If the product happen simple damage or any difficult problems we will immediately give customers a processing advice or technical guidance to repair it by use reparit kit;

Опасность эпохи Трампа в том, что пока мир наблюдает за публикациями президента США в Twitter и пытается устоять на краю пропасти, все эти реальные и трудные проблемы остаются без внимания.
The danger of the Trump era is that while the world watches the US president's Twitter feed and tries not to be pushed off one cliff or another, such real and difficult challenges are going unaddressed.

Трудные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня в европейской безопасности, не могут быть решены в условиях отсутствия политической воли некоторых государств- участников в отношении соблюдения международных принципов и норм, с которыми они согласились в полном объеме.
The hard issues we face in European security today cannot be resolved in the absence of political will by certain participating States to uphold the international principles and norms to which they agreed in full.

Однако XXI столетие ставит перед человечеством и другие, еще более трудные проблемы, пути решения которых пока весьма далеки от ясности и требуют постоянного внимания к урокам пройденного пути, к выявлению долгосрочных тенденций общемирового развития.
However, the XXI century poses to the mankind other, and more complicated problems, solutions of which are still quite far from being clear and require constant attention to the lessons learned in the past, to detection of long-term tendencies of the world development.

Комиссия, безусловно, присовокупит свой голос к этому упованию и, хотелось бы надеяться, анализу некоторых проблем,- включая и такие трудные проблемы, как обращение с запасами,- которые в предстоящий период сделают такие переговоры весьма трудным делом.
The Commission will certainly be adding its voice to that hope and hopefully analysing some of the issues-- including difficult issues like the treatment of stockpiles-- which are clearly going to make this quite a difficult negotiation in the period ahead.

Это может и должно составлять центральный элемент их определения, но отнюдь не устраняет трудные проблемы- и прежде всего проблему того, что следует понимать под" толкованием"- понятием, исключительно сложным, выяснение которого вышло бы далеко за рамки настоящего проекта.
This can-- and must-- constitute the central element of their definition, yet it poses difficult problems nonetheless, the first of which is determining what is meant by"interpretation", a highly complex concept, the elucidation of which would far exceed the scope of the present Guide.

Правильным подходом, как мне представляется, является проведение политики, смягчающей структурную перестройку в целом, при возможном подкреплении временными программами, конкретно рассчитанными на реформу торговых режимов, в тех случаях, когда по общему мнению, реформа торговой политики создаст исключительно трудные проблемы.
The correct approach, it seems to me, lies in policies that ease adjustment in general, possibly supplemented by temporary trade-reform-specific programmes if there is a widespread view that trade reform will throw up uniquely difficult problems.

В результате все государства- члены выразили твердую решимость помогать африканским странам решать самые трудные проблемы этого континента: крайняя нищета, нехватка воды и канализационных систем, распространение болезней, недостаточное развитие образования и т. д.
As a result, all Member States expressed strong commitment to helping African countries fight and overcome the most difficult problems facing the continent: extreme poverty, lack of water and sanitation, the spread of disease, insufficient education and so on.

Комиссия явно прогрессирует и в настоящее время, по-видимому, решает такие трудные проблемы, как необходимость предоставить обществу возможность вести дискуссию по вопросу о смертной казни и, в более широком смысле, по другим общественным проблемам, которые, по мнению некоторых кругов, затрагивают исламские истины.
The commission is clearly making progress and now seems to be addressing such difficult issues as the need for society to be able to debate the death penalty and, more generally, other public issues which, for some at least, touch on Islamic verities.

Мы хотели бы также выразить свою признательность Генеральному секретарю за его заявление и, пользуясь этой возможностью, вновь выразить ему глубокую признательность от имени Ганы за его руководство в инициировании международного реагирования на трудные проблемы, возникшие в связи с климатическими изменениями, достижением целей в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и разворачивающегося продовольственного и энергетического кризиса.
We also express our appreciation to the Secretary-General for his statement and take this opportunity to reaffirm Ghana's deep appreciation for his leadership in fashioning an international response to the formidable challenges posed by climate change, the Millennium Development Goals(MDGs) and the unfolding food and energy crisis.

Я сознаю, что некоторые делегации, обсуждавшие трудные проблемы расписания сегодня утром в 9 часов в попытке избежать дублирования, параллельных заседаний и т. д., сейчас довольно сильно удивлены, что после обсуждения, длившегося в течение часа, им сейчас приходится пересматривать все свое планирование.
I can understand that some delegates who were discussing the difficult problems of the timetable at 9 a.m. this morning, trying to avoid duplication, parallel meetings, etc., are now quite surprised that after having discussed it for one hour, they now have to review all their planning.

Завершение первого этапа выполнения Боннского соглашения, создание Временной администрации 22 декабря 2001 года и формирование 22 июня 2002 года Переходной администрации во главе с Президентом, избранным чрезвычайной Лойя джиргой, и Кабинета министров, который был ею в целом утвержден, является одним из важных достижений, которое рассеяло пессимистические предсказания и дает основания надеяться, что многие трудные проблемы в будущем могут быть также успешно решены.
The completion of the first phase of the Bonn Agreement, the launching of the Interim Administration on 22 December 2001 and the establishment on 22 June 2002 of the Transitional Administration headed by a President elected by the Emergency Loya Jirga and a Cabinet of ministers substantially endorsed by it, is a significant achievement which has belied pessimistic predictions and sustains the hope that the many formidable challenges that lie ahead can be successfully overcome.

Как и во всех развивающихся странах, в Свазиленде обостряется безработица, порождающая трудные проблемы на пути всех тех, кто стремится обеспечить достижение устойчивого экономического роста и устойчивого развития путем создания благоприятных условий для надежного государственного управления и эффективного управления процессом развития.
Swaziland, like all developing countries, is experiencing growing unemployment, which presents difficult challenges to all those whose preoccupation is to achieve sustained economic growth and sustainable development by facilitating and creating a conducive environment for good public administration and effective development management.

Для того чтобы урегулировать многие трудные проблемы, стоящие перед Комиссией, Организационный комитет и заседания по конкретным странам должны уделять приоритетное внимание и делать акцент на конкретных планах работы, представленных как правительством Бурунди, так и правительством Сьерра-Леоне, в тесном сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства.
In order to resolve the many difficult issues facing the Commission, the Organizational Committee and country-specific meetings should give priority attention to and focus on the concrete working plans produced by both the Burundi and Sierra Leone Governments, in close cooperation with the Peacebuilding Support Office.

Для развивающихся стран- прежде всего стран с низким уровнем доходов и наименее развитых из них- и без того трудные проблемы конкурирования на международных рынках усугубляются как наличием тарифов, квот и других барьеров на пути экспорта сырьевых товаров и готовых изделий, так и основными диспропорциями и структурной закостенелостью их экономики.
For developing countries- especially low-income and least developed countries- the already difficult problems of competing in international markets are compounded by tariffs, quotas and other barriers to the export of primary products and manufactured goods and by fundamental imbalances and structural rigidities in their domestic economies.

Без поддержки международного сообщества НЕПАД не сможет успешно решить некоторые трудные проблемы Африки, такие, как внутригосударственные и пограничные конфликты, тяжелое бремя внешнего долга, сокращающийся объем официальной помощи в целях развития, увеличивающаяся цифровая пропасть и, прежде всего, ограниченный доступ африканских продуктов на рынки развитых стран.
Without the support of the international community, NEPAD cannot successfully resolve some of Africa's intractable problems, such as intra-State and cross-border conflicts, the debilitating external debt, declining levels of official development assistance, the widening digital divide, and, above all, the restricted access of African products to developed-country markets.

Статья 19 порождает целый ряд сложных и трудных проблем, и ее лучше опустить.
Article 19 raised a number of complex and difficult issues and would be better deleted.

В Сомали Организация Объединенных Наций сталкивается с одной из самых трудных проблем.
In Somalia, the United Nations is faced with one of its most difficult challenges.

Статья 26 также касается трудной проблемы.
Article 26 also concerned a difficult issue.

Однако наиболее трудной проблемой в повестке дня Комитета является парковка дипавтомобилей.
The most difficult problem facing that Committee, however, was the parking of diplomatic vehicles.