ТРУДОВЫЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• labour standards
• labour norms
• labor standards
• employment standards

Примеры использования Трудовые нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 56- Справедливые трудовые нормы.
Article 56- Fair labour standards.

Конвенция МОТ№ 144 о трехсторонних консультациях( международные трудовые нормы);
ILO Convention 144, Tripartite Consultation(International Labour Standard);

Обеспечение того, чтобы в ЗЭП соблюдались трудовые нормы, является серьезной задачей.
Ensuring that EPZs comply with labour standards has been a major challenge.

Промышленный трибунал и справедливые трудовые нормы.
Industrial Tribunal and fair labour standards.

Международные трудовые нормы и трудовое законодательство, права человека.
International labour standards and labour legislation, human rights.

Среди этих вопросов- инвестиционная и конкурентная политика, а также трудовые нормы.
Among those issues are investment and competition policies and labour standards.

Международные трудовые нормы и стандарты могут относиться к лицам, лишенным свободы.
International labour norms and standards may be relevant for persons deprived of their liberty.

Все компании должны платить налоги, соблюдать трудовые нормы, уважать права человека и беречь окружающую среду.
All companies must pay their taxes, respect labour standards, human rights and the environment.

В любой стране все трудовые нормы применяются в отношении всех лиц, занятых тем или иным трудом.
In any given country, all labour standards should apply to all persons engaged in a work relationship.

Тремя наиболее общими аспектами содержания являются трудовые нормы, охрана окружающей среды и права человека.
The three most common areas of content are labour standards, environmental protection and human rights.

Закон охватывает трудовые нормы, финансовые положения для банков и штрафные санкции и содержит общие положения.
The law covers labour rules, financial regulations for banks, penalties and the general provisions.

НПО обязана соблюдать все действующие трудовые нормы и страховые обязательства в отношении своих сотрудников.
An NGO should observe all applicable employment standards and insurance obligations in the treatment of its staff.

В этой связи в качестве важнейших были определены основные трудовые нормы Международной организации труда МОТ.
In this regard, International Labour Organization core labour standards were identified as being instrumental.

Подрядчики соблюдали основные трудовые нормы, включая права рабочих на заключение коллективных сделок и объединение в профсоюзы.
Contractors respect core labour standards including the right of workers to collectively bargain and join a union.

Производственные кооперативы, в свою очередь, должны соблюдать международные трудовые нормы и не допускать дискриминации.
In turn, producer cooperatives are expected to meet international labour standards and to adopt non-discriminatory practices.

Хотя эти основные трудовые нормы предусмотрены Конвенциями МОТ№ 97 и 143, национальные законы зачастую не обеспечивают их соблюдение.
While ILO Conventions Nos. 97 and 143 covered those core labour standards, national laws were often not in conformity.

Хотя правительства, как правило, борются с такой практикой, порой им трудно заставить работодателя соблюдать трудовые нормы.
Although Governments generally do not condone these practices, they find it difficult to ensure that employers abide by labour laws.

Трудовые нормы применяются более упорядоченно при взаимоотношениях между нанимателями и работниками, чем между самостоятельно занятыми.
Labour standards apply more meaningfully in a relationship between employers and employees than among the self-employed.

Основа для устойчивого развития: договоры по правам человека, международные трудовые нормы, вспомогательное национальное законодательство.
Foundations for sustainable development: human rights treaties, international labour standards, supportive national legislation.

Вследствие этого возникает необходимость установления прочных многосторонних рамок для ПИИ во всех странах, включая основные трудовые нормы.
As a consequence, there was a need for a solid multilateral framework for FDI across countries, including core labour standards.

Ключевые слова: Ижевск, военнопленные, лагерь, спецконтингент, строительство, заводы, трудовые нормы, производительность труда.
Key words: Izhevsk, prisoners of war(PoWs), camp, special contingent, construction, factories, labour norms, productivity of labour..

Мальта подписала различные конвенции и рекомендации МОТ, которые в совокупности составляют так называемые международные трудовые нормы.
Malta is signatory to various ILO conventions and recommendations, which together make up what are known as International Labour Standards.

Международная организация труда( МОТ) разработала международные трудовые нормы для определения основных принципов и прав в сфере труда.
The International Labour Organisation(ILO) drew up international labour standards to set out basic principles and rights at work.

Все международные трудовые нормы Международной организации труда( МОТ) распространяются на трудящихся- мигрантов, если не указано иное.
All international labour standards of the International Labour Organization(ILO) apply to migrant workers unless otherwise stated.

В отношении сферы занятости конвенции МОТ устанавливают международно признанные трудовые нормы, касающиеся всех трудящихся, включая мигрантов.
In the realm of employment, the Conventions of ILO set internationally recognized labour standards relevant to all workers, including migrants.

Трудовые нормы, которые призваны продвигать и защищать инспекторы труда, являются основными инструментами достижения достойного труда.
The labour standards which labour inspectors are expected to promote and protect are key tools for safeguarding decency in employment.

Его сотрудничество осуществляется в таких направлениях, как национальные системы социальной защиты, общие минимальные трудовые нормы, уважение правопорядка, права человека и равенство мужчин и женщин.
Its cooperation covers such issues as national social protection systems, common minimum worker standards, respect for the rule of law, human rights and gender equality.

Международные трудовые нормы также касаются вопроса о равных возможностях и равном обращении с работниками из числа мужчин и женщин, имеющими семейные обязанности.
International labour standards also address equal opportunities and equal treatment for men and women workers with family responsibilities.

Преимущество таких кодексов заключается в том, что они позволяют применять и укреплять трудовые нормы в разных странах, в рамках юрисдикции государственных органов и международных корпораций.
The codes have the advantage of extending and strengthening the application of labour standards across national boundaries, government jurisdictions, and international corporations.

Социальные стандарты, особенно основные трудовые нормы, являются важнейшим компонентом политики защиты людей, в первую очередь женщин и детей, от<< социальных издержек>> глобализации.
Social standards, especially core labor standards, are a critical component of policies aimed at protecting people, especially women and children, from bearing the'social costs' of globalization.