ТРУДОЕМКИХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• labour-intensive projects
• labourintensive projects
• labour intensive projects
• of labor-intensive projects

Примеры использования Трудоемких проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение трудоемких проектов;
Promoting labour-intensive projects;

Поддержка в разработке трудоемких проектов.
Support for the development of labour-intensive projects.

Поощрение трудоемких проектов, особенно в сфере общественных работ;
Promoting labour-intensive projects especially in public works;

Предоставление рабочих мест жителям пострадавших районов для реализации трудоемких проектов оказалось успешным.
The provision of jobs for residents of the affected areas through the implementation of labor-intensive projects proved to be a success.

Трудоемких проектов для 53 654 работника, в первую очередь-- для женщин.
Labour-intensive projects a total of 53,654 workers and targeting specifically women.

Осуществление 25 трудоемких проектов в районах трущоб, таких, как Сите- Солей, Бель- Эр и Мартиссан.
Twenty-five labour-intensive projects in shanty towns, such as Cite Soleil, Belair and Martissant.

Предполагается, что многие из тех, кто возвращается в сельские районы, будут впоследствии также получать помощь в рамках осуществляемых на уровне районов программ и трудоемких проектов.
It is anticipated that many who return to rural areas will subsequently also benefit from area-based programmes and labour-intensive projects.

Осуществление мелкомасштабных трудоемких проектов главным образом в области сельского хозяйства, ирригации и профессиональной подготовки.
Small-scale community-based labour-intensive projects, mainly in agriculture, irrigation and vocational training.

Подчеркивая необходимость осуществления высокоэффективных и широко известных трудоемких проектов, которые создают рабочие места и обеспечивают оказание основных социальных услуг.
Underlining the need for the implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.

Некоторые учреждения приступили к осуществлению ряда трудоемких проектов, связанных с очисткой, ремонтом и сооружением объектов инфраструктуры в Гаити, в том числе каналов, мостов, дорог, школ и помещений общего пользования.
A number of agencies initiated a series of labour-intensive projects to clean up, repair or build Haiti's basic infrastructure, including canals, bridges, roads, schools and common areas.

Обращая особое внимание на необходимость осуществления результативных и резонансных трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.
Underlining the need for the implementation of highly effective and visible labour intensive projects that help create jobs and deliver basic social services.

Оратор хотел бы получить разъяснения относительно трудоемких проектов в рамках программы социальной реинтеграции сложивших оружие членов Организации вооруженного сопротивления( ОВС), упомянутых в пункте 18 доклада.
He sought clarification concerning the labour-intensive projects under the programme for the social reintegration of demobilized Armed Resistance Organization(ORA) personnel, referred to in paragraph 18 of the report.

Эта программа, располагающая бюджетом в 24 млн. долл. США, предусматривает, среди прочего, поддержку трудоемких проектов, предназначенных для демобилизованных комбатантов, молодежи и других уязвимых групп.
The $24 million programme will, inter alia, support labour-intensive projects targeting the demobilized, youth and other vulnerable groups.

Таким образом, весьма важно получить обновленную информацию по данному вопросу, а также по вопросу о системе электросвязи Организации Объединенных Наций, создание которой является одним из наиболее трудоемких проектов, реализуемых Секретариатом.
It was thus particularly important to be updated on that matter, as well as on the United Nations telecommunications system, one of the most challenging projects undertaken in the Secretariat.

Создание эффективного механизма урегулирования земельных споров и осуществление трудоемких проектов с целью расширения возможностей получения альтернативных источников к существованию;
Create an effective mechanism for settling of land disputes and launching of labor-intensive projects aimed at promotion of alternative livelihood.

Это потребует совместных усилий стран- доноров, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений по неотложному выявлению и финансированию трудоемких проектов, ориентированных на бывших комбатантов.
This will require a concerted effort by donor countries, United Nations agencies, funds and programmes and the international financial institutions to urgently identify and fund labour-intensive projects that target former combatants.

В связи с этим Совет вновь заявляет о необходимости быстрого осуществления важных и трудоемких проектов, способствующих созданию рабочих мест и обеспечению основных социальных услуг.
In that regard, the Council reiterates the need for the quick implementation of highly visible and labour-intensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.

МООНСГ пытается также стабилизировать обстановку в уязвимых общинах путем создания временных рабочих мест, что способствует реинтеграции бывших вооруженных боевиков. 1 марта МООНСГ приступила к реализации шести трудоемких проектов в неблагополучных общинах.
MINUSTAH is also seeking to stabilize vulnerable communities by focusing on the creation of short-term employment, which can facilitate the reintegration of former armed elements. On 1 March, MINUSTAH launched six labour-intensive projects in violence-affected communities.

Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.
Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services.

Проведены 3 заседания комитета по утверждению трудоемких проектов на уровне общин, и 26 таких проектов были утверждены к осуществлению в отобранных общинах по всей территории Дарфура, что затронуло 1605 прямых бенефициаров и свыше 5000 косвенных бенефициаров.
Three meetings of the community-based labour-intensive project approval committee were convened, and 26 such projects were approved for implementation in selected communities across Darfur, affecting 1,605 direct beneficiaries and more than 5,000 indirect beneficiaries.

После землетрясения возросла необходимость незамедлительного осуществления высокоэффективных трудоемких проектов, приносящих конкретные результаты и позволяющих создавать рабочие места и оказывать базовые социальные услуги.
The aftermath of the earthquake heightened the need for the expeditious implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that helped create jobs and deliver basic social services.

Проекты социальной интеграции были обсуждены и утверждены местными комитетами по социальной интеграции, Комитетом по административному обзору и Комитетом по утверждению проектов в соответствии с типовым порядком осуществления социальной интеграции и трудоемких проектов, согласованным в июле 2012 года.
Reinsertion projects were discussed and established by the Local Reinsertion Committees, the Administrative Review Committee and the Project Approval Committee in accordance with the standard operating procedure for reinsertion and labour-intensive projects agreed in July 2012.

В течение отчетного периода около 44 000 молодых людей из групп риска получили возможность для временной занятости в рамках 35 трудоемких проектов, касающихся использования водосборов, городской инфраструктуры и восстановления каналов.
During the reporting period, 35 labour-intensive projects on watershed management, city infrastructure and canal rehabilitation provided temporary employment to an estimated 44,000 at-risk young people.

Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, и особо отмечая важность реализации после проведения выборов проектов с быстрой отдачей.
Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labour-intensive projects that help create jobs and deliver basic social services, and emphasizing the importance of quick-impact projects in the post-electoral phase.

В Среднем и Нижнем Шабеле помощью в восстановлении каналов и распределении материалов для посадки овощей воспользовались 6000 фермеров, и в этих же районах было осуществлено пять трудоемких проектов, в которых было задействовано примерно 10 500 городских и сельских жителей из бедных слоев населения.
In Middle and Lower Shabelle, the rehabilitation of canals and the distribution of vegetable kits benefited 6,000 farmers, while five labour-intensive schemes in Middle and Lower Shabelle benefited approximately 10,500 urban and rural poor.

Подчеркивая необходимость быстрого осуществления высокоэффективных и приносящих ощутимые результаты трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг, которые содействуют усилению поддержки Миссии со стороны населения Гаити.
Underlining the need for the quick implementation of highly effective and visible labourintensive projects that help to create jobs and deliver basic social services that contribute to increased support of the Mission by the Haitian population.

Совет признает различные проблемы в Гаити и особо отмечает основополагающую роль Миссии в поддержке властей Гаити в деле создания безопасных и стабильных условий, способствующих экономическому восстановлению, в том числе путем осуществления трудоемких проектов, а также обеспечению основных услуг в Гаити.
The Council recognizes the various challenges in Haiti and stresses the fundamental role of the Mission in supporting the Haitian authorities in the creation of a secure and stable environment conducive to economic recovery, including by implementing labourintensive projects, and the provision of basic services in Haiti.

В этой связи мы хотели бы заявить, что мы полностью поддерживаем подход, предложенный послом Лахдаром Брахими, относительно необходимости трудоемких проектов по всему Афганистану в целях поддержки долгосрочных усилий по восстановлению и устранения коренных причин бедности.
In that connection, we fully support the approach proposed by Ambassador Lakhdar Brahimi regarding the need for labour-intensive projects throughout Afghanistan to support long-term recovery efforts and address the causes of poverty.

Благодаря усилиям по регулированию водосбора и осуществлению трудоемких проектов, нацеленных на ослабление уязвимости путем террасирования склонов, сооружения небольших дамб, исправления русла рек и восстановления каналов, удалось добиться прогресса в том, что касается предупреждения и уменьшения опасности бедствий.
Progress has been made in the area of disaster prevention and risk reduction through ongoing efforts to regulate water basins and the implementation of labour-intensive projects aimed at reducing vulnerability by terracing, constructing small dikes, reconfiguring watercourses and renovating canals.

Осуществление 5 проектов по восстановлению и сокращению масштабов насилия в общинах для 2000 членов вооруженных групп и их общин, в том числе трудоемких проектов по восстановлению общинной собственности и мероприятий по распределению продовольственных и непродовольственных товаров в пунктах перегруппировки.
Restoration and community violence reduction projects for 2,000 members of armed groups and their community, including labour-intensive projects to rebuild community property and food/non-food distribution activities in regroupment sites.