ТУМАННЫ на Английском - Английский перевод

• are vague
• foggy
• hazy

Примеры использования Туманны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без этого будущее страны будет туманным.
Without it, the country's future will be vague.

Древние тексты- просто клубок туманных противоречий.
The ancient texts are a tangle of vague contradictions.

Что касается новых возможностей, то они туманны.
As to the new possibilities, they are vague.

Может, детали и были туманны, но правда была ясна как день.
Maybe the details were foggy, But the truth was as clear as day.

Возможно ваши собственные воспоминания немного туманны.
Maybe your own memory is a little foggy.

Труды по физиологии содержат лишь туманные предположения по этому вопросу».
Physiological works contain only vague conjectures on this point.

Я прошу прощения, но ваши рассказы довольно туманны.
Sorry, really sorry… Your story just isn't clear.

И онлайн отражает личность, но зеркала туманны и потрескавшиеся.
And online mirrors a physical personality, but the mirror's foggy and cracked.

И границы уместности были все еще туманны, и.
Oh…- And it was still a blurry line as to what was appropriate and.

В докладе были сделано лишь несколько туманных ссылок на предоставленную информацию.
The report made only a few vague references to the information provided.

Я боюсь, что подробности это задо- надирания немного туманны.
I'm afraid the specifics of that particular butt-kicking are a little hazy.

В обеих странах перспективы экономики туманны, как минимум в краткосрочной перспективе.
In both countries, the economic outlook appears dim, at least in the short term.

Но я не собираюсь делиться найденным в обмен на какие-то туманные обещания.
But I'm not going to share the wealth for some vague promises.

Однако, по нынешним оценкам, перспективы такого варианта попрежнему туманны.
Current assessments, however, suggest that the prospects for the latter remain uncertain.

Некоторые требования туманны, и в ней употребляется термин“ интеллектуальная собственность”.
Some of the requirements are vague, and it uses the term“intellectual property”.

Перспективы получить работу в районах, контролируемых Палестинским органом, также туманны.
Prospects for employment in areas under the control of the Palestinian Authority appear equally bleak.

Вы довольствуетесь туманными извинениями и обещанием, что такого больше не повторится?
Will you be satisfied with a vague excuse and the promise that it will not happen again?

В этом отношении в данном деле утверждения заявителей являются туманными и не подкрепленными фактами.
In this regard, in the present case the complainants' claims are vague and unsubstantiated.

Этот какой угодно, только не туманный, а баджорские пророчества имеют странную привычку сбываться.
This one is anything but vague, and Bajoran prophecies have a way of coming true.

Поэтому иногда они могут быть четки и слышимы, но иногда очень туманны во всех проявлениях.
Therefore, they may sometimes be very clear and audible and sometimes very hazy, in all manifestations.

При этом, однако, перспективы ассоциированного членства Молдовы в Евросоюзе, как и прежде, весьма туманны.
At that, though, the Moldova's prospect of becoming an associated EU member is- as before- very obscure.

Но была одна ночь в Рио с парой близнецов, а подробности довольно туманны, я хочу сказать.
But there was that one night in Rio with a set of twins, and the details are kind of hazy, I mean.

Его международные коммерческие перспективы туманны, но в логике российской бюрократии- это безусловный актив.
Its international commercial prospects are vague but it undoubtedly constitutes an asset according to the logic of Russian bureaucrats.

Отмечалось также, что положения Венских конвенций о возражениях туманны и нуждаются в разъяснении.
It was also pointed out that the provisions of the Vienna Conventions concerning objections were vague and needed to be clarified.

Было сообщено, что музыкант провел предыдущий день в думах о самоубийстве, хотя точные обстоятельства передозировки наркотиков туманны.
It has been reported that he spent the previous day contemplating suicide, though exact circumstances surrounding the drug overdose are vague.

У нее есть также другие практические проблемы: некоторые требования туманны, и в ней употребляется термин" интеллектуальная собственность.
It also has other practical problems: some of the requirements are vague, and it uses the term"intellectual property.

Политика низких ставок- надолго, перспективы роста ЕС- туманны, программа QE- без конкретных сроков и цифр, но в целом- все хорошо, всем рекомендуется сохранять спокойствие.
Policy of low rates- for a long time, the prospects of growth of the EU- are foggy, the QE program- without specific terms and figures, but in general- everything is good, all are recommended to keep calm.

Члены Национальной ассамблеи, представлявшие как большинство, так и оппозицию, критиковали<< несправедливость>> Рамочного соглашения, утверждая, что его положения четко прописывают конкретные обязательства правительства Демократической Республики Конго, но туманны в отношении обязательств других подписавших Соглашение сторон.
Members of the National Assembly, from the majority and the opposition, criticized the"inequities" of the Framework, claiming that it spelled out specific obligations for the Government of the Democratic Republic of the Congo, but was vague regarding those of other signatories.

Его положения по использованию вооруженных иррегулярных частей туманны, так как неясно, какой уровень" вовлеченности" повлечет за собой ответственность государства.
Its clauses on the use of armed irregulars are vague, as it is unclear what level of"involvement" would entail state responsibility.

Перспективы выхода Европы из экономического кризиса туманны, ультраправые партии по всему континенту с высокой степенью вероятности получат большое количество голосов избирателей на предстоящих выборах в Европейский Парламент, а Россия сеет хаос на восточных границах ЕС.
Europe's coming out of the economic crisis is murky, far-right parties across the continent are about to make significant gains in the upcoming elections for the European Parliament, and Russia is wreaking havoc at the EU's eastern borders.