ТУНИССКИЕ на Английском - Английский перевод

• tunisian

Примеры использования Тунисские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скоро, мы наконец достигнем Тунисские земли!
Soon we will finally reach the Tunisia land!

Тунисские фирмы указали на ряд проблем.
Tunisian firms have indicated a number of problems.

Он убежден в том, что тунисские власти знают об этой деятельности.
He is convinced that the Tunisian authorities are aware of these activities.

Все тунисские паспорта соответствуют стандартам ИКАО.
All Tunisian passports comply with ICAO standards.

В Брюсселе в числе прочих имеются турецкие, марокканские и тунисские кварталы.
Brussels has Turkish, Moroccan and Tunisian quarters, among others.

Тунисские женщины также принимают активное участие в принятии решений.
Tunisian women were also active partners in decision-making.

Он заявляет, что его дети всегда имели тунисские паспорта под его фамилией.
He states that his children always had a Tunisian passport under his family name.

На 40- 60% меньше, чем во Франции, где обучались многие тунисские хирурги.
To 60% lower than in France, where many Tunisian surgeons have received their diplomas.

Кроме того, тунисские законы предусматривают защиту всех лиц от произвольного ареста и задержания.
Tunisian law also protected all persons against arbitrary arrest and detention.

Гжа Бен Яддер( Тунис) подтверждает, что тунисские женщины достаточно представлены в правительстве.
Ms. Ben Yedder(Tunisia) confirmed that Tunisian women were well represented in the Government.

Тунисские власти ответили в октябре 2016 года, подтвердив идентичность, происхождение и гражданство Амри.
Tunisian authorities responded in October 2016 confirming Amri's identity, origin, and citizenship.

Этот факт приводит государство- участника к заключению о том, что тунисские власти не будут проявлять к нему интереса.
This fact leads the State party to conclude that the Tunisian authorities would not have interest in him.

Обязаны ли тунисские власти информировать иностранное государство о том, что один из его граждан задержан?
Were the Tunisian authorities obliged to inform a State that one of its nationals had been detained?

Новый сахарорафинадный завод компании„ Tunisie Sucre“ строят тунисские инвесторы, работающие с предприятиями агропромышленного комплекса.
The new Tunisie Sucre refinery is built by Tunisian investors who are also active in the agricultural industry.

Все тунисские реформаторы, к числу которых относится Тахар Хаддад, строили свой анализ, исходя из тунисских реальностей.
Tunisian reformers, including Tahar Haddad, have all based their analyses on the reality in Tunisia.

Переходный период, триумфальный результат Тунисские парламентарии торжественно отметили достижение исторического соглашения о новой Конституции.
In transition, a triumph tunisian parliamentarians celebrated a landmark agreement on a new Constitution.

Тунисские женщины, по сравнению с представительницами других арабских стран, чувствуют себя более уверенно и защищено.
The Tunisian women, in comparison with representatives of other Arab countries, feel more confident and protected.

Практически полностью бежали из своих стран эфиопские, марокканские, тунисские, алжирские, иракские евреи- почти миллион человек.
Almost all the Jews in Ethiopia, Morocco, Tunisia, Algeria and Iran had to flee their countries- close to one million people.

Тунисские женщины способны стать оплотом творческой активности и бдительности на благо гармоничного социального развития.
Tunisia has been able to transform women into a pole of creativity and vigilance for harmonious social development.

По причинам налогообложения, а также из-за сложности процедуры увольнения, тунисские работодатели предпочитают краткосрочные контракты и неформальную трудоустройство.
For taxation reasons as well as complicated dismissal procedures, Tunisian employers prefer short term contracts and informal employment.

Тунисские власти приняли соответствующие меры и запретили молодым мужчинам и женщинам младше 35 лет совершать поездки в Сирию.
The Tunisian authorities took action and prohibited young men and women under the age of 35 from travelling to Syria.

ИГ привлекает в Ливию иностранных боевиков из всей Северной Африки и Сахели, но тунисские боевики ИГ являются особой угрозой для хрупкой тунисской демократии.
In Libya, IS has attracted foreign fighters from across the entirety of North Africa and Sahel, but the Tunisian IS fighters represent a particular threat to the fragile Tunisian democracy.

В этой связи тунисские предприятия должны будут повысить качество своей продукции, поскольку это необходимо для решения новых экономических задач.
That required Tunisian enterprises to improve product quality in order to address the new economic challenges.

В этой связи, взявшись за задачу отражения чрезвычайно разнообразных функций тунисской матери в повседневной жизни, Ассоциация, прибегнув к услугам лучших специалистов в соответствующих областях, подготовила роскошное издание под названием<< Тунисские матери: традиции и современность.
To that end, drawing upon the highly diversified role of Tunisian mothers in everyday life, with input from leaders in all professional fields, TMA produced a masterpiece entitled La Mère tunisienne, tradition et modernité.

Многие тунисские женщины оказались в безвыходной ситуации, где они постоянно подвергаются насилию, включая изнасилование, часто со стороны собственных мужей.
Many Tunisian women find themselves trapped in a cycle of violence- including rape- often at the hands of their husbands.

В ноябре 2005 года на своем втором этапе Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества приняла Тунисские обязательства и Тунисскую повестку дня для информационного общества, подтверждающие Женевскую декларацию принципов и план действий по созданию открытого для всех, ориентированного на развитие информационного общества.
The World Summit on the Information Society, at its second phase in November 2005, adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, reaffirming the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action to build an inclusive, development-oriented information society.

Тунисские планы действий в интересах семьи в первую очередь нацелены на сплочение семьи посредством усилий по обеспечению ее стабильности, социализации детей и экономического благополучия домохозяйств и здоровья его членов.
Tunisia's plans of action for the family have aimed at promoting family cohesion by investing in marriage stability, the socialization of children and the economic and physical well-being of households.

Октября 2007 года государство- участник представило копии судебных постановлений, неоспоримо свидетельствующих о том, что тунисские судебные власти решительно привлекают к ответственности сотрудников правоприменительных органов, виновных в любом злоупотреблении властью, в частности в актах насилия и жестокого обращения, и строго их наказывают в случае установления их виновности.
On 25 October 2007, the State party presented copies of judgements that provide irrefutable proof that the Tunisian judicial authorities do not hesitate to prosecute cases of abuse of power by law enforcement agents, particularly acts of violence and ill-treatment, and to impose severe penalties if they are found guilty.

Что касается обращенной к государствам- членам просьбы представить всеобъемлющее резюме, касающееся активов, фигурирующих в перечне лиц и организаций( перечне, разработанном Комитетом по санкциям в отношении Афганистана и обновляемом в соответствии с резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности), замороженных на их территории, то все тунисские банки были информированы о резолюциях Совета по этому вопросу и ознакомлены с регулярно обновляемым перечнем физических и юридических лиц, чьи активы должны быть заморожены.
With regard to the comprehensive summary of the frozen assets of persons and entities who are mentioned in the list, prepared by the Afghanistan Sanctions Committee and updated by Security Council resolution 1267(1999) and who are present in the territory of Member States, all banks in Tunisia have been informed of the relevant Security Council resolutions and are provided with any updates of the list of entities and persons targeted by freeze measures.

Разработке тунисского закона о конкуренции и ценах;
Assistance in drafting the Tunisian law on competition and prices;