ТУНИССКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• tunis commitment

Примеры использования Тунисское обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одобряет Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, принятые на втором этапе Встречи на высшем уровне4;
Endorses the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase;4.

Он поделен на политическую вступительную часть, Тунисское обязательство и постановляющие части-- Тунисскую программу действий и Тунисский план выполнения.
It is divided into a political chapeau, the Tunis Commitment and operational parts, the Tunis Agenda for Action and the Tunis Plan of Implementation.

Ассоциация поддерживает Тунисское обязательство по созданию ориентированного на цели в области развития информационного общества, в котором доступ к рыночной информации и невысокие трансакционные издержки для небогатых фермеров и торговцев превратят выгоды в экономический рост.
The Association supported the Tunis Commitment to build a development-oriented information society in which access to market information and lower transaction costs for poor farmers and traders would transform benefits into economic growth.

На втором этапе были одобрены итоги первого этапа и приняты Тунисское обязательство и Тунисская программа для информационного общества, где были рассмотрены, в частности, финансовые механизмы и вопросы управления Интернетом.
The second phase endorsed the outcomes of the first phase and adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, which addressed, inter alia, the themes of financial mechanisms and Internet governance.

На встрече было принято четыре итоговых документа: Женевская декларация принципов( см. А/ С. 2/ 59/ 3, приложение), Женевский план действий( там же), Тунисское обязательство( см. А/ 60/ 687) и Тунисская программа для информационного общества там же.
The Summit adopted four outcome documents: the Geneva Declaration of Principles(see A/C.2/59/3, annex), the Geneva Plan of Action(ibid.), the Tunis Commitment(see A/60/687) and the Tunis Agenda for the Information Society ibid.

Марта 2006 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 252, в которой она одобрила Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, принятые на втором этапе Встречи на высшем уровне, среди прочих решений и мер.
On 27 March 2006, the General Assembly adopted resolution 60/252, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, among other decisions and actions.

Приветствуя Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и напоминая о Женевской декларации принципов и Женевском плане действий первого этапа Всемирной встречи.
Welcoming the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society, and recalling the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action of the first phase of the Summit.

На втором этапе Всемирной встречи, проходившем в Тунисе, были одобрены итоги первого этапа и были приняты Тунисское обязательство и Тунисская программа для информационного общества, в которых были рассмотрены, в частности, финансовые механизмы и вопросы управления Интернетом.
The second phase of the Summit, held in Tunis, endorsed the outcomes of the first phase and adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, which discussed, inter alia, financial mechanisms and Internet governance.

В результате эти два вопроса были включены в качестве пункта 92 и пункта 25 в Тунисское обязательство и декларацию; f 26 ноября 2007 года Консорциум и отделение ЮНИСЕФ в Эфиопии подписали специальное соглашение об услугах, предусматривающее прохождение 49 полицейскими инструкторами Эфиопского полицейского колледжа подготовки по вопросам прав ребенка и защиты детей.
As result, these two concerns were included as point 92 and point 25 in the Tunis Commitment and Declaration;(f) the Consortium and UNICEF Ethiopia signed a Special Service Agreement on 26 November 2007 to train 49 police trainers of the Ethiopian Police College in child rights and child protection.

Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, и одобрены Генеральной Ассамблеей, и Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, которые были приняты на Встрече на высшем уровне на ее втором этапе, проведенном в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, и одобрены Генеральной Ассамблеей.
Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly.

С удовлетворением отмечая Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, принятые на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, и ссылаясь на Женевскую декларацию принципов и Женевский план действий, принятые на первом этапе Встречи на высшем уровне.
Welcoming the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society, and recalling the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action of the first phase of the Summit.

Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества в ходе ее первого этапа, проведенного 10- 12 декабря 2003 года в Женеве, и одобрены Генеральной Ассамблеей, и Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, которые были приняты на Встрече на высшем уровне в ходе ее второго этапа, проведенного 16- 18 ноября 2005 года в Тунисе, и одобрены Генеральной Ассамблеей.
Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly.

Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, принятые Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, состоявшемся в Женеве 10- 12 декабря 2003 года, и одобренные Генеральной Ассамблеей, и на Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, принятые Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее втором этапе, состоявшемся в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, и одобренные Генеральной Ассамблеей.
Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit on the Information Society at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly.

В Тунисском обязательстве, принятом 18 ноября 2005 года, представители народов мира признали, что помимо создания инфраструктуры ИКТ, должное внимание следует уделять развитию человеческого потенциала.
In the Tunis Commitment, adopted on 18 November 2005, the representatives of the peoples of the world recognized that, with regard to building ICT infrastructure, adequate emphasis must be placed on developing human capacity.

В 2005 прошел второй этап саммита, окончившийся принятием Тунисского обязательства и Тунисской повестки по информационному обществу.
In 2005, the Tunis Commitment and the Tunis Agenda were adopted for the Information Society.

В этой связи важно выполнить рекомендации, содержащиеся в Тунисском обязательстве и Тунисской программе для информационного общества, которые были приняты во время второго этапа Всемирного саммита по информационному обществу.
In that connection, it was important to implement the recommendations contained in the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society that had been adopted at the Second phase of the World Summit on the Information Society.

В ноябре 2005 года на своем втором этапе Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества приняла Тунисские обязательства и Тунисскую повестку дня для информационного общества, подтверждающие Женевскую декларацию принципов и план действий по созданию открытого для всех, ориентированного на развитие информационного общества.
The World Summit on the Information Society, at its second phase in November 2005, adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, reaffirming the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action to build an inclusive, development-oriented information society.

В проекте одного из пунктов Тунисского обязательства признается, что ИКТ могут привести к увеличению и росту существующих социальных и экономических барьеров и расширению разрыва между людьми, в том числе мужчинами и женщинами.
One of the draft paragraphs of the Tunis Commitment recognizes that ICT could reinforce and increase existing social and economic divisions and widen the gap between individuals, including men and women.

Группа подчеркивает необходимость выполнения Плана действий, принятого Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 году, а также Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества 2005 года.
The Group stressed the need to implement the Plan of Action adopted by the 2003 World Summit on the Information Society, the Tunis Commitment, and the 2005 Tunis Agenda for the Information Society.

Информацию и материалы, касающиеся Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, включая полный текст Тунисской программы для информационного общества и полный текст Тунисского обязательства( выпуск№ 38, март 2006 года);
Information and materials concerning the,"World Summit on the Information Society", including the full text of Tunis Agenda for the Information Society and the full text of Tunis Commitment Issue No. 38, March 2006.

Министры вновь заявили о своей поддержке Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества, принятых на втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года, в частности соответствующих положений, касающихся развития.
The Ministers reiterated their support to the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, in particular its provisions relative to development.

В этой связи оратор подчеркивает значение осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и выражает поддержку со стороны АСЕАН Тунисского обязательства и Декларации принципов под названием" Построение информационного общества- глобальная задача в новом тысячелетии.
In that connection, she stressed the importance of implementing the outcomes of the World Summit on the Information Society and expressed ASEAN support for the Tunis Commitment and the Declaration of Principles-- Building the Information Society: a global challenge in the new Millennium.

В связи с этим оратор обращает внимание на пункт 90 Тунисской программы для информационного общества и пункты 13 и 23 Тунисского обязательства, призывая к расширению участия женщин в информационном обществе.
In that regard, he drew attention to paragraph 90 of the Tunis Agenda for the Information Society and paragraphs 13 and 23 of the Tunis Commitment, calling for greater participation of women in the information society.

В соответствии с Женевской декларацией принципов и Тунисским обязательством, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, организации системы Организации Объединенных Наций используют ИКТ для разработки моделей платформ с открытыми исходными кодами и каналов передачи данных, призванных расширить возможности для выражения мнений и доступ к информации.
In line with the World Summit on the Information Society Geneva Declaration of Principles and Tunis Commitment, United Nations organizations have taken advantage of ICTs to model open-source platforms and communication channels for the enhancement of self-expression and access to information.

В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться осуществлению Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества, выработанных в результате принятия на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества Декларации принципов и Плана действий, включая Африканский региональный план действий по созданию основанной на знаниях экономики.
The subprogramme will focus on implementing the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society as a result of the World Summit on the Information Society Declaration of Principles and Plan of Action, including the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.

В некоторых разделах Тунисского обязательства и ориентированной на практическую деятельность Тунисской программе для информационного общества6 рассмотрена гендерная проблематика и содержится более широкое освещение некоторых предыдущих обязательств, содержащихся в Декларации принципов и Плане действий, принятых в ходе первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне в 2003 году в Женеве.
The Tunis Commitment and the action-oriented Tunis Agenda for the Information Society6 addressed gender perspectives in some sections and expanded on some of the previous commitments made in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the first phase of the World Summit in Geneva in 2003.

В ноябре 2005 года мы имели честь принять у себя второй этап встречи на высшем уровне, в ходе которого были достигнуты важные результаты и заложены основы нового глобального видения, направленного на сокращение<< цифрового разрыва>> между странами и создание условий для формирования общества знаний путем принятия Тунисской программы и Тунисского обязательства.
In November 2005 it was honoured to host the second phase of this summit, which produced important results and laid the foundations for a new world vision aimed at reducing the digital divide between countries and establishing the bases of a society of knowledge by adopting the Tunis Agenda and the Tunis Commitment.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея, в резолюции 60/ 252, просила Совет осуществлять надзор за общесистемной последующей деятельностью по выполнению решений женевского и тунисского этапов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, а именно Декларации принципов и Плана действий, а также Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества см. также резолюцию 2006/ 46 Совета.
At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/252, requested the Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit on the Information Society, namely, the Declaration of Principles and the Plan of Action, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society see also Council resolution 2006/46.

В связи с этим они подчеркнули важный вклад неприсоединившихся стран в выполнении ориентированных на развитие итоговых решений этих саммитов, Тунисского обязательства, а также полного осуществления программы для информационного общества и настоятельно призвали государства- члены Организации Объединенных Наций, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, а также гражданское общество, включая неправительственные организации и частный сектор, к выполнению указанных итоговых решений.
In this context, they stressed the importance of the contribution of the Non-Aligned Countries toward achieving the development oriented outcomes of the Summits, the Tunis commitment and the full implementation of the agenda for the Information Society, and urged UN Member States, relevant UN bodies and other intergovernmental organisations, as well as civil society, including non-governmental organisations and private sector in implementation of the outcomes.

В этой связи они подчеркнули важное значение вклада неприсоединившихся стран в выполнение ориентированных на развитие решений Встречи на высшем уровне, Тунисского обязательства и полного осуществления повестки дня информационного общества и настоятельно призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, а также гражданское общество, включая неправительственные организации и частный сектор, содействовать осуществлению решений Встречи на высшем уровне.
In this context, they stressed the importance of the contribution of the Non-Aligned Countries toward achieving the development oriented outcomes of the Summits, the Tunis commitment and the full implementation of the agenda for the Information Society, and urged UN Member States, relevant UN bodies and other intergovernmental organisations, as well as civil society, including non-governmental organisations and private sector in implementation of the outcomes.