ТУРЕЦКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• turkish authorities
• turkish government
• ottoman authorities

Примеры использования Турецкие власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Турецкие власти планируют депортировать их всех.
Turkish authorities plan to deport them all.

Теперь же турецкие власти будут не столь категоричны.
Now the Turkish authorities are not so categorical.

Турецкие власти подозревают, что к теракту причастны 40 человек.
Turkish authorities suspect 40 individuals of involvement in the massacre.

В этих условиях турецкие власти приступили к осуществлению двух основных проектов.
In this context, the Turkish authorities have initiated two principal projects.

Турецкие власти установили, что один из боевиков был выходцем из Узбекистана.
Turkish authorities identified one of the gunmen as an Uzbekistani national.

Жалобщик отмечает далее, что в 1997 году турецкие власти запретили ХАДЕП.
The complainant further notes that HADEP was banned by the Turkish authorities in 1997.

Турецкие власти разрешили ему управлять 25 селами под Дебаром и 7 селами под Фанди.
Ottomans allowed him to govern 25 villages in Debar and 7 villages in Fandi.

И 6 декабря 2012 года турецкие власти открыли границу, позволив вооруженным людям проникнуть в Сирию.
On 5 and 6 December 2012, the Turkish authorities opened the border, allowing armed men to enter Syria.

Турецкие власти не предоставили документов, которые стали основанием для задержания.
Turkish authorities did not provide any documents which were the base for detention.

Поэтому не вполне ясно, почему турецкие власти до сих пор заинтересованы в преследовании автора.
It is therefore not clear why the Turkish authorities should still today be interested in persecuting the author.

Турецкие власти на днях обнародовали статистику за первые пять месяцев 2015 года.
Turkish authorities recently announced the statistics for the first five months of 2015.

Напомним, в июне 2010 года турецкие власти заблокировали около 30 сайтов, как и YouTube принадлежащих компании Google.
Recall that in June 2010, Turkish authorities have blocked about 30 websites, like YouTube owned by Google.

Турецкие власти тесно работают над этим вопросом вместе со своими болгарскими партнерами.
The Turkish authorities work closely together with their Bulgarian counterparts on this issue.

Из-за этого в 1896 турецкие власти лишили Маттеоса патриаршего сана и сослали в Иерусалим.
Because of his activism, in 1896 the Ottoman authorities dethroned him as Armenian Patriarch of Constantinople and exiled him to Jerusalem.

Турецкие власти будут делать все возможное для облегчения процедур доступа для всех участников.
The Turkish authorities will do their utmost to facilitate access procedures for all participants.

Согласно этой информации, турецкие власти возложили ответственность за это нападение на КРП.
According to the source, the Turkish authorities had claimed the attack to be the responsibility of the PKK.

Турецкие власти активизировали свое сотрудничество с Афганистаном в области контроля над наркотиками.
The Turkish authorities have further expanded their drug control cooperation with Afghanistan.

До недавнего времени эта торговля не облагалась налогами, однако впоследствии турецкие власти ввели налог на добавленную стоимость( НДС) в отношении торговых операций.
This trade was not taxed until recently, although the Turkish authorities imposed value-added tax(VAT) on sales.

Всего турецкие власти рассчитывают на годовой турпоток в размере 40 миллионов иностранных гостей.
In total, the Turkish authorities are counting on an annual tourist flow of 40 million foreign visitors.

Заявитель утверждал, что турецкие власти посчитали его сторонником КРП и что его разыскивает полиция в Турции.
The complainant claimed that he had been perceived as a PKK supporter by the Turkish authorities and was being searched for by the police in Turkey.

Турецкие власти обязаны обеспечить равный доступ христианам и мусульманам к общим религиозным реликвиям.
Turkish authorities are obliged to provide equal access to Christians and Moslems to the general religious relics.

В результате этих событий турецкие власти закрыли пограничные пункты Бааб Аль Хаува и Хирбет Аль Джоз телеканал" Аль Джасар", 24 июля 2017 г.
Following these incidents, the Turkish government closed the Bab Al-Hawa and Khirbat Al-Jozborder crossings Al-Jisr Channel, July 24, 2017.

Турецкие власти придают крайне важное значение поддержанию тесного сотрудничества со Специальным докладчиком.
The Turkish authorities attach utmost importance to maintaining close cooperation with the Special Rapporteur.

Поэтому государство- участник не считает, что турецкие власти рассматривают автора сообщения в качестве важной фигуры курдской оппозиции.
The State party thus does not consider that the author is regarded by the Turkish authorities as a significant Kurdish opposition figure.

Согласно адвокату, турецкие власти, разумеется, не будут препровождать информацию, которая способна повредить их интересам.
According to counsel, the Turkish authorities would certainly not provide any information which could damage their interests.

А началось все с британского археолога Чарльза Уоррена, который очень хотел копать на Храмовой Горе, но турецкие власти ему запретили.
It all began with Charles Warren, a British archaeologist who wanted to perform excavations on the Temple Mountain, but the Ottoman authorities banned them.

По сути турецкие власти делают все возможное для выполнения своих моральных обязательств в отношении" просителей временного убежища.
Indeed, the Turkish authorities are making every effort to fulfil their moral commitments to"temporary asylumseekers.

Примером этому может служить рассмотренное дело об угольном картеле в Турции, по которому турецкие власти начали проводить расследование на основании жалоб от общественности.
An example is the seized coal cartel case in Turkey, where the Turkish authority initiated the investigation upon complaints from the public.

Турецкие власти неоднократно подвергались критике со стороны международного сообщества за жесткую информационную политику в интернете.
Turkish authorities have been criticized by the international community for a tough policy information on the Internet.

Комитет одобряет бдительность, которую проявляют турецкие власти, что заслуживает постоянной поддержки из двусторонних и многосторонних источников.
The Board welcomes the vigilance being exercised by the Turkish authorities who merit the continued support from bilateral and multilateral sources.