ТУРЕЦКОГО ВТОРЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• turkish invasion
• turkish incursion
• of turkey's invasion
• turkey's invasion

Примеры использования Турецкого вторжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июля- начало турецкого вторжения на Кипр.
July 20- The Turkish invasion of Cyprus occurs.

Заявление американского представителя по поводу турецкого вторжения.
American spokespersons' statements regarding the Turkish invasion.

Относительно турецкого вторжения в Ирак, опубликованное.
Statement on the Turkish incursion into Iraq, issued on.

Он писал в то время, когда его страна постоянно находилась под угрозой турецкого вторжения.
He wrote in a time when his country was constantly threatened by Turkish invasion.

Слияния произошли после турецкого вторжения на остров в 1974 году.
The mergers occurred after the Turkish Invasion in the island in 1974.

Во время турецкого вторжения на Кипр( 1974) бои велись у стен Центральной тюрьмы Никосии.
During the Turkish invasion of Cyprus(1974) battles raged around the Central Jail of Lefkosia.

Принял участие в отражении турецкого вторжения на Кипр в 1974 году.
In 1974, she produced its coverage of the Turkish invasion of Cyprus.

Старый Град окружен высокими крепостными стенами, воздвигнутыми в ХV веке еще до турецкого вторжения.
Staryi Grad is surrounded by high fortress walls erected in IV century before the Ottoman invasion.

Турецкие F- 102 выполняли боевые вылеты во время турецкого вторжения на Кипр в 1974 году.
The Turkish F-102s saw combat missions during the 1974 Turkish invasion of Cyprus.

После турецкого вторжения на Кипр в 1974 году монастырь стал военным лагерем турецкой армии.
Since the Turkish invasion in 1974, the village has been used as a Turkish military camp.

Понятие« неоосманизм» впервые было употреблено греческими СМИ после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году.
It seems also to have been used by the Greeks sometime after Turkey's invasion of Cyprus in 1974.

До Турецкого вторжения на Кипр в 1974 году здесь проживало 527 человек, а к настоящему времени- только две восьмидесятилетние женщины.
Before the 1974 Turkish invasion of Cyprus, its inhabitants numbered 527, whereas, todaynone.

Сложившаяся на острове обстановка является прямым следствием турецкого вторжения в 1974 году.
The current situation in Cyprus was a direct consequence of the Turkish invasion that had taken place in 1974.

Когда это случится, клуб изменит свои цвета на черно- желтые, которые были официальными цветами« ПАЕЕКа» до турецкого вторжения.
When this happens the colours will change back to yellow and black as they were before the Turkish invasion.

Согласно оценкам, более 5000 киприотов- греков было убито не во время турецкого вторжения, а во время самого переворота.
It has been estimated that over 5,000 Greek Cypriots were killed, not during the Turkish intervention, but during the coup itself.

В 1976 году была выпущена монета номиналом в 1 фунт, первый выпуск которой был посвящен памяти беженцев от турецкого вторжения 1974 года.
In 1976, a 1-pound coin was issued to commemorate refugees of the 1974 Turkish invasion.

К слову, после турецкого вторжения около 75% местности, окружающей селение, находится на территории так называемого Северного Кипра.
Incidentally, after the Turkish invasion, about 75% of the area surrounding the village became part of Northern Cyprus.

Сообщалось о достижении прогресса в переговорах, но процесс зашел в тупик из-за турецкого вторжения летом 1974 г.
Progress was reported in the talks but the process came to an end due to the Turkish invasion in the summer of 1974.

Эти реальности являются результатом турецкого вторжения с вытекающими тяжелыми последствиями для народа Кипра.
These realities are, of course, the result of the Turkish invasion and its dire consequences on the people of Cyprus.

Со времен турецкого вторжения 1974 года на Кипр, Паралимни вырос благодаря хлынувшим грекам- беженцам с северных территорий, и его статус повысился.
Since the Turkish invasion of Cyprus in 1974, Paralimni has seen an influx of Greek refugees from the northern territories and thus grown as a result.

В этом году исполняется четверть века с момента турецкого вторжения и незаконной оккупации 37 процентов территории Республики Кипр.
This year marks a quarter of a century since the Turkish invasion and unlawful occupation of 37 per cent of the territory of the Republic of Cyprus.

Тем самым они укрепили турецкие вооруженные силы, которые находятся на иракской территории со времени последнего турецкого вторжения 13 мая 1997 года.
They thus reinforced the Turkish armed forces that have been inside Iraqi territory since the last Turkish incursion on 13 May 1997.

В этой связи Кипр вот уже более 24 лет испытывает на себе тяжелые последствия турецкого вторжения и продолжающейся оккупации более одной трети его территории.
In this connection, Cyprus has suffered for more than 24 years the grave consequences of the Turkish invasion and the continuing occupation of more than one third of its territory.

К сожалению, в основном ситуация на месте остается неизменной вот уже 30 лет, начиная с турецкого вторжения на Кипр.
Unfortunately, the fundamentals of the situation on the ground have remained unchanged for the past 30 years, since the Turkish invasion in Cyprus.

В результате турецкого вторжения и оккупации около 20 000 греков- киприотов продолжают жить в своих деревнях на оккупированной территории S/ 11488, приложение, пункт 4.
As a result of the Turkish invasion and occupation, approximately 20,000 Greek Cypriots remained in their villages in the occupied area in the wake of the invasion S/11488, annex, para. 4.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, относительно турецкого вторжения в Ирак, опубликованное 16 мая 1997 года.
I have the honour to draw your attention to the statement by the Presidency of the European Union on the Turkish incursion into Iraq, issued on 16 May 1997 see annex.

Примерно 200 000 киприотов- греков по-прежнему лишены права вернуться в дома своих предков, а 1619 человек по-прежнему числятся пропавшими без вести в результате турецкого вторжения.
Some 200,000 Greek Cypriots were still denied the right to return to their ancestral homes, and 1,619 persons were still missing as a result of the Turkish invasion.

После турецкого вторжения 1974 года беженцы из района Фамагусты поселились в деревне, что впоследствии способствовало росту населения и городок начал развиваться в популярный туристический центр, каким он и является сегодня.
Following the Turkish invasion of 1974 refugees from the Famagusta area boosted the population and began to develop the town into the popular tourist centre it is today.

Что касается участи перемещенных лиц в самом Кипре, то выступающий выражает удовлетворение по поводу деятельности специальной миссии УВКБ на Кипре с момента турецкого вторжения в 1974 году.
As to the plight of displaced persons in Cyprus itself, he expressed satisfaction at the activities of the UNHCR special mission in Cyprus since the Turkish invasion in 1974.

До турецкого вторжения 1974 года город Кормакитис был известен как центр маронитской культуры, но, по оценкам Организации Объединенных Наций, в 2001 году на севере Кипра оставалось всего 165 маронитов.
Until the Turkish invasion of 1974, the town of Kormakitis was known as a centre of Maronite culture, but according to United Nations estimates only 165 Maronites remained in Northern Cyprus in 2001.