ТУРЕЦКОЙ АРМИЕЙ на Английском - Английский перевод

• by the turkish army
• ottoman army

Примеры использования Турецкой армией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осман- Паша, главнокомандующий турецкой армией в Плевне.
Osman Pasha, the commander of the Turkish army at Plevna.

Был командующим турецкой армией в ходе Ванского сражения.
Commanders of the Turkish Army during the Turkish War of Independence.

Во время одной из партизанских операций она была убита в ходе столкновения с турецкой армией.
She was killed in the city of Afrin during a YPJ confrontation with Turkish military forces.

Территория на север от стены и вниз по холму к нижней крепости охраняется турецкой армией, она недоступна для исследования.
The territory on the north from wall and downwards on a hill to the bottom fortress is protected by Turkish army, she is inaccessible to research.

Махинации генерала Аллена поначалу спровоцировали серьезную натянутость в отношениях между Пентагоном и турецкой армией.
General Allen's manœuvres first of all provoked a serious incident between the Pentagon and the Turkish army.

Командовал турецкой армией во время османо- мамлюкской войны( 1485- 1491), где потерпел поражение в 1488 году в битве при Адане.
He served as governor of Rumeli, and led the Ottoman army in the Ottoman-Mamluk War of 1485-1491, but was defeated at Adana in 1488.

Два раза эта группа прекращала свое существование, но ее восстанавливали, и сегодня она вместе турецкой армией воюет в Африне.
Dispersed twice, it was again reconstituted, and is fighting alongside the Turkish army in Afrin.

Более того, небольшие группы боевиков Игил, которые ушли без столкновения с турецкой армией, возможно, вновь проявят себя в Аль- Баб.
Furthermore the small groups of ISIL fighters who withdrew without clashing with the Turkish army may have re-positioned themselves in Al-Bab.

Расположен к юго-востоку от Никосии и занимает территорию с площадью около 31 км², из которых 14 км² с 1974 года оккупированы турецкой армией.
It has an area of about 31 square kilometers(km²), of which 14 km² are agricultural land occupied by the Turkish army since 1974.

Двадцать две тысячи греков- киприотов, которые остались в районах, оккупированных турецкой армией, впоследствии были постепенно выселены.
Twenty-two thousand Greek Cypriots, who remained enclaved in the area occupied by the Turkish army, were subsequently gradually expelled.

Правительство Республики Ирак решительно осуждает посягательства на ее территориальную целостность и вторжения в ее воздушное пространство, совершенные турецкой армией.
The Government of the Republic of Iraq strongly condemns the violations of its territorial integrity and airspace committed by the Turkish army.

По словам экспертов, хотя у азербайджанской армии довольно тесные связи с турецкой армией, однако здесь еще множество различных проблем.
According to the experts, though the Azerbaijani army has strong ties with the Turkish army, here there are still numerous issues.

Он родился в курдском селе Тилкилер/ Пазарджык, расположенном в восточной части Турции, аннексированной турецкой армией в феврале 1994 года.
He is originally from the Kurdish village of Tilkiler/Pazarcik, in eastern Turkey, which was annexed by the Turkish army in February 1994.

Продолжающаяся с 1974 года оккупация турецкой армией части кипрской территории мешает Кипру применять положения Конвенции на всей своей территории.
The occupation by the Turkish army of a part of its territory since 1974 had prevented Cyprus from implementing the provisions of the Convention throughout its territory.

Автор является уроженцем одной из деревень в провинции Тунджели в турецком Курдистане, где вот уже много лет идет война между турецкой армией и курдами.
The author comes from a village located in the region of Tunceli, Turkish Kurdistan, where for many years there has been a war between the Turkish army and the Kurds.

По данным различных источников, на территориях, контролируемых турецкой армией, продолжается проведение политики нетерпимости и дискриминации на религиозной почве.
According to various sources, the policy of intolerance and religious discrimination in the territories under the control of the Turkish army is continuing.

Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- маронитов, которые оказались изолированы в районах, оккупированных турецкой армией, впоследствии были выселены.
The vast majority of the 22,000 Greek and Maronite Cypriots who remained enclaved in the area occupied by the Turkish army were subsequently expelled.

Эта территория прилегает к базам Великобритании, и любой человек, не знакомый с местностью, может по ошибке оказаться на территории, контролируемой турецкой армией.
This area is adjacent to the British bases and it is easy for anybody who is not familiar with the surroundings to find himself by mistake in the part controlled by the Turkish Army.

Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- марони- тов, которые оказались изолированы в районе, оккупированном турецкой армией, были впоследствии выселены.
The vast majority of the 22,000 Greek and Maronite Cypriots who remained an enclave in the area occupied by the Turkish army were subsequently expelled.

Оккупация турецкой армией 37% территории Республики Кипр, продолжающаяся с 1974 года, по-прежнему оказывает крайне негативное воздействие на сохранение культурного наследия острова.
The occupation of 37 per cent of the territory of the Republic of Cyprus by the Turkish Army since 1974 continues to have disastrous effects on the cultural heritage of the island.

Подавляющее большинство из 22 000 греков- киприотов и маронитов- киприотов, которые остались изолированными в районе, оккупированном турецкой армией, впоследствии были выселены.
The vast majority of the 22,000 Greek and Maronite Cypriots who remained enclaved in the area occupied by the Turkish army were subsequently expelled.

В отличие от других оккупированных территорий Кипра, город Фамагуста был оцеплен турецкой армией сразу же после захвата, и после этого никому не было разрешено въезжать в этот квартал города.
Unlike other parts of occupied Cyprus, the town of Famagusta was sealed off by the Turkish army immediately after being captured and no one was allowed to enter that part of the town- not even journalists.

Она состоялась 23 августа( 13 по старому стилю) 1595 года между армией княжества Валахия, ведомой господарем Михаем Храбрым, и турецкой армией Синан- паши.
It took place on 23 August(13 August on old style calendar) 1595 between the Wallachian army led by Michael the Brave and the Ottoman army led by Koca Sinan Pasha.

Особенно после того как была одержана великая победа над более могущественной турецкой армией, турецкому влиянию на Черногорию был положен конец и Черногория стала де-факто независимым и самостоятельным государством.
Especially after winning great victories over the more powerful Turkish army, every Turkish influence on Montenegro was eliminated, and it became, de facto, an independent and autonomous state.

Однако внимательное чтение предыдущих отчетов ОЗХО[ 4] позволяет предвидеть другую возможность: эти атаки, возможно, были предприняты турецкой армией, что подтверждает постпред Сирии.
However, a careful reading of the three preceding reports by the OPCW[4] reveals another possibility- these attacks may have been perpetrated by the Turkish army, as the Syrian ambassador claims.

Похищенные и незаконно вывезенные предметы старины из районов Кипра, оккупированных турецкой армией, продолжают разыскиваться на незаконных рынках за границей, а также прилагаются постоянные усилия, направленные на возвращение их в страну.
Stolen and illicitly exported antiquities from the part of Cyprus occupied by the Turkish Army continue to be traced on the illegal market abroad and efforts are continuously being made for their repatriation.

Однако такой ссылки стоило ожидать от турецкой стороны и г-на Денкташа, который 1 марта 1996 года объявил по телевизору:<< Наши бойцы убили киприотов- греков, захваченных и переданных турецкой армией.
It is, however, to be expected from the Turkish side and Mr. Denktash, who announced on television on 1 March 1996 that"our fighters killed Greek Cypriots captured by and handed over by the Turkish Army.

Оборона Шипкинского перевала одна из самых героических и решающих страниц русско- турецкой Освободительной войны 1877- 78 гг. Бои между защитниками перевала и турецкой армией, состоявшиеся в период с 09/ 21 до 13/ 26 августа, входят в историю Болгарии под названием Шипкинской эпопеи.
The combats that took place from 09/21 to 13/26 August 1877 between the pass defenders and the Turkish army, entered the Bulgarian history under the name of the Shipka Epopee.

Военная оккупация турецкой армией 37 процентов территории Республики Кипр продолжается до сих пор, равно как и нарушения прав человека всех граждан Кипра-- киприотов- греков и киприотов- турок.
The military occupation by the Turkish Army of 37 per cent of the territory of the Republic of Cyprus continues today, as does the violation of the human rights of all Cypriot citizens, Greek Cypriots and Turkish Cypriots.

Данные или другая соответствующая социально-экономическая информация по районам, оккупированным турецкой армией с 1974 года( примерно 37% территории острова), отсутствуют, поскольку эти районы являются недоступными для властей Республики.
Data or other relevant socio-economic information regarding the areas occupied by the Turkish army since 1974(approximately 37 per cent of the island's territory) is not available as these areas are inaccessible to the authorities of the Republic.