ТУРЦИИ ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• of turkey said
• of turkey stated

Примеры использования Турции заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Турции заявила, что ее делегация одобряет итоги Среднесрочного обзора.
The representative of Turkey said that her delegation endorsed the outcome of the Mid-term Review.

Рабочая группа не смогла одобрить пересмотренный текст рекомендации в отношении ядер лещинных орехов, поскольку делегация Турции заявила, что от производителей были получены дополнительные запросы в отношении минимальных требований.
The Working Party could not approve the revised text of the recommendation for hazelnut kernels, because the delegation of Turkey stated that additional enquiries had been received from producers regarding minimum requirements.

Делегация Турции заявила, что 80% производимых в ее стране фисташковых орехов имеют продолговатую форму.
The delegation of Turkey said 80% of their pistachio production were long kernels.

Было распространено введение к этому докладу, а делегация Турции заявила о своей готовности выступить с кратким сообщением по этому вопросу на совещании Международного контрольного органа РЭЦ в декабре.
The introduction to the full report was circulated and the delegation of Turkey expressed its willingness to brief the REC International Supervisory Body on the subject during its meeting in December.

Делегация Турции заявила о намерении своей страны присоединиться к Конвенции к концу 2000 года или в течение 2001 года.
The delegation of Turkey stated its country's intention to accede by the end of 2000 or some time during 2001.

Делегация Турции заявила, что ее позиция не изменилась, поскольку Европейская комиссия пока с ней не связывалась.
The delegation of Turkey stated that its position remained unchanged since it has not been contacted by the European Commission so far.

Делегация Турции заявила, что, если РГ. 7 возьмет на себя осуществление дополнительных задач, потребуются и дополнительные ресурсы.
The delegation of Turkey said that if additional tasks were taken on by WP.7, additional resources would also be required.

Делегация Турции заявила, что она представит в секретариат свой национальный стандарт, который несколько отличается от стандартов ЕЭК ООН.
The delegation of Turkey said that they would send their national standard, which differed slightly from the UNECE Standards to the secretariat.

Делегация Турции заявила, что сохранит свою оговорку в стандарте на ядра лещинных орехов, в соответствии с которой требуется указание года сбора урожая.
The delegation of Turkey stated that they would maintain their reservation in the standard for Hazelnut Kernels which requests the crop year to be marked.

Делегация Турции заявила, что она уже сообщала Рабочей группе о необходимости изменения местоположения раздела" Классификация по окраске.
The delegation of Turkey said that as they had already mentioned at the Working Party, the position of the section"Colour Classification" should be corrected.

Представитель Турции заявила о поддержке, со своей стороны, любой возможной инициативы и любых возможных усилий в данной связи в рамках ЕЭК ООН.
The representative of Turkey expressed her support for any initiative which might be taken and for all efforts which might be made in this field within the UNECE.

Представитель Турции заявила, что значение ЮНКТАД определяется отдачей, которую получают от ее деятельности конечные пользователи, которыми являются не только правительства.
The representative of Turkey said the relevance of UNCTAD lay in its output for end-users, who were not necessarily Governments.

Делегация Турции заявила, что предложение о компьютеризации процедуры МДП будет поддержано только при условии соблюдения основных принципов Конвенции МДП.
The delegation of Turkey stated that computerization of the TIR procedure could only be supported as long as the basic principles of the TIR Convention are preserved.

Делегация Турции заявила, что, по ее мнению, классификацию по окраске следует перенести из раздела" Определение продукта" обратно в раздел" Положения, касающиеся качества.
The delegation of Turkey said that the colour classification should, in their opinion, be moved from the definition of produce back to the provisions concerning quality.

Представитель Турции заявила, что в условиях усиления глобализации и либерализации мировой экономики как никогда важное значение приобретают вопросы политики в области конкуренции.
The representative of Turkey said that the issues relating to competition policy have gained more importance than ever because of the increasing globalization and liberalization of the world economy.

Делегация Турции заявила, что рабочая группа вступила в новых этап своей работы после того, как Председатель представила свое предложение, и призвала успешно завершить работу, утвердив один из текстов.
The delegation of Turkey stated that the working group had reached a new phase with the proposal presented by the Chairperson and called for a successful conclusion of the work leading to the adoption of a text.

Делегация Турции заявила, чтобы в качестве кандидата на вступление в Европейский союз Турция привела свое законодательство в соответствие с нормами Европейского сообщества, и таким образом необходимо упомянуть о применении ею этих стандартов.
The delegation of Turkey said that as a candidate for entering the European Union Turkey had aligned its legislation with the relevant legislation of the European Community and their application of the standards should be mentioned in such a way.

Делегация Турции заявила, что отсутствие определений" пунктов погрузки и разгрузки" и" происхождение и назначение перевозки" является источником разногласий по поводу того, какие документы должны иметь преимущественную силу в некоторых обстоятельствах: ЕСТР или законодательство ЕС.
The delegation of Turkey stated that the lack of definition of"loading and unloading points" and"transport origin and destinations" was the source of disagreement concerning whether AETR or EU laws prevail in some circumstances.

Делегация Турции заявила, что тем, не имеющим статуса беженцев просителям убежища, жизни которых угрожает опасность в их собственных странах, разрешается временно находиться в Турции и что их образовательные, социальные и медицинские потребности принимаются во внимание.
The delegation of Turkey stated that those asylum-seekers without refugee status whose lives were under threat in their own countries were allowed to temporarily stay in Turkey and that their educational, social and medical needs were covered.

Представитель Турции заявила, что ввиду столь большой важности работы, проводимой ЮНКТАД по Позитивной повестке дня, она предпочла бы, чтобы эти совещания строились не на региональной основе, а таким образом, чтобы в них могло принять участие максимально возможное число стран.
The representative of Turkey said that as the work carried out by UNCTAD on the Positive Agenda was so important, she would have preferred it if the meetings had been organized in such a way as to allow as many countries as possible to take part, rather than on a regional basis.

В отношении ратификации Конвенции Кипром правительство Турции заявляет следующее.
With reference to the ratification by Cyprus of the Convention, the Government of Turkey states the following.

Турция заявляет, что в суматохе войны погибло также много невинных турок- мусульман.
Turkey says many innocent Muslim Turks also died in the turmoil of war.

Турция заявила, что необходимо продолжить обсуждение вопроса о том, следует ли Комитету рассматривать соответствующую информацию наряду с сообщением и замечаниями, представленными государством- членом.
Turkey stated that the question of whether other relevant information should be considered by the Committee along with the communication and the observations submitted by the State party needed to be further discussed.

Турция заявила, что ее власти в целом оказывают содействие возвращению и принятию мигрантов, если в разумные сроки после въезда мигрантов в другое государство их об этом уведомляют.
Turkey stated that its authorities generally facilitated and accepted the return, if they were notified within a reasonable time after the entry of the migrants to the other State..

Турция заявила, что насилие в отношении женщин ограничивает их возможности пользоваться своими правами человека и основными свободами и является препятствием на пути достижения цели равенства мужчин и женщин.
Turkey stated that violence against women impaired women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms and constituted an obstacle to the achievement of the objective of gender equality.

Турция заявила, что турецкая интервенция на Кипре после военного переворота 1974 года была совершенно законной согласно Договору о гарантиях 1960 года.
Turkey stated that the Turkish intervention in Cyprus in the wake of the 1974 coup d'état had been fully legal under the 1960 Treaty of Guarantee.

Турция заявила, что Республика 1960 года была основана на политическом равенстве киприотов- турок и киприотов- греков.
Turkey stated that the 1960 Republic had been based on the political equality of Turkish Cypriots and Greek Cypriots.

Турция заявила о том, что все три документа, положенные в основу обзора, в целом свидетельствуют о позитивных результатах Тувалу в области прав человека.
Turkey stated that the three basic documents of the review demonstrated that the overall performance of Tuvalu in the field of human rights is positive.

Турция заявила, что Конституция 1997 года поддерживает принцип господства права и обеспечивает прочную основу для защиты прав человека.
Turkey stated that the 1997 Constitution upholds the rule of law and provides a solid basis for the protection of human rights.

Турция заявила, что странам следует воздерживаться от обвинений в адрес других стран в своих национальных докладах и других материалах.
Turkey stated that countries should refrain from including accusations against other countries in their national reports and in other presentations.