ТЩАТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА на Английском - Английский перевод

• careful preparation
• thorough preparation
• thorough training
• meticulous preparation
• careful preparations

Примеры использования Тщательная подготовка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тщательная подготовка- изучите свое дело.
Careful preparation- know your case.

Для за* полнения ВЕД требуется тщательная подготовка.
Completion of the ARQ requires careful preparation.

Их тщательная подготовка станет ключом к их успеху.
Thorough preparation will be the key to success in this undertaking.

Самое важное на этом этапе- это тщательная подготовка.
The most important task here is thorough preparation.

Одновременно проводилась тщательная подготовка к предстоящим наступательным операциям.
Careful preparations were made for the next assault.

Ключевым фактором ее успеха является тщательная подготовка.
Thorough preparation would be the key to its success.

Хорошая, тщательная подготовка является обязательной для каждого путешествия.
Good, thorough, preparation is a must for every trekking trip.

Добиться такого результата позволила тщательная подготовка команды.
The thorough training ofthe team allowed toachieve such aresult.

Тщательная подготовка- это основа безупречной работы Auto Body Paint.
Meticulous preparation is the foundation for a flawless Auto Body Paint job.

Для обеспечения их эффективности потребуется тщательная подготовка и организация.
In order to be effective, careful preparation and organization would be necessary.

Тщательная подготовка к процессу- залог быстрого судебного разбирательства.
A thorough preparation to a proceeding is a prerequisite to a quick trial.

При этом он отметил, что для перехода на низкоуглеродный путь развития необходима тщательная подготовка.
Thus he notes that thorough training is necessary for the transition to a low-carbon path of development.

Здесь нужна тщательная подготовка и предварительный просмотр для преодоления препятствий.
The thorough training and previous analysis are necessary to overcome the obstacles.

Ничего не должно быть оставлено на волю случая, потому что только очень тщательная подготовка может гарантировать успешный исход.
Nothing should be left to chance, because only a really meticulous preparation can guarantee a successful outcome.

В LMI Translations тщательная подготовка лежит в основе успешного устного перевода.
Careful preparation is the cornerstone of LMI Translations and our successful interpreting services.

Данному мероприятию предшествовала сложная и тщательная подготовка, так как международная викторина в режиме оn- line впервые проходила в стенах института.
This event was preceded by a complex and thorough preparation, as the international quiz in the on-line mode was held for the first time within the walls of the institute.

Тщательная подготовка( отбор, подготовка) и проверки позволяют добиться высокого качества.
A rigorous preparation(spotting, trainings) and checks allow making sure of the quality.

К каждому празднику идет тщательная подготовка и подбор конкурсов, интерактивов по тематике данного мероприятия.
Each celebration is a thorough preparation and selection competitions, interactive on the subject of the event.

Тщательная подготовка документов по бюджету и управленческих отчетов и их своевременное распространение.
Budgets documents and management reports are accurately prepared and distributed in a timely manner.

Ихпроверку предваряли тщательная подготовка иинструктаж участников рейдов специалистами подразделения безопасности Тамбовэнерго.
Their check was preceded with thorough preparation and instruction ofparticipants ofraids byspecialists ofTambovenergo's security subdivision.

Тщательная подготовка ППР позволила выполнить все работы по монтажу пресса за один день.
Thorough preparation of the Work Method Statement allowed our specialists to perform all the assembly works within one day.

По этим причинам потребуется тщательная подготовка- большая подготовка, чем мы, вероятно, способны достаточно продумать до начала 1997 года.
For these reasons careful preparation will be required- more preparation, probably, than we can reasonably contemplate before 1997.

Тщательная подготовка и консультации в преддверии рассмотрения последующего текста позволят повысить его актуальность.
Careful preparation and consultation in advance of the consideration of the subsequent text would make it possible to increase its relevance.

Это является подтверждением высокой компетентности и целеустремленности Комитета, и тщательная подготовка к работе в параллельных Камерах принесла весьма положительные результаты.
It had demonstrated the expertise and dedication of the Committee, and the careful preparations for the parallel chambers had brought a very positive outcome.

Проведенная Вами тщательная подготовка и умелое руководство работой сыграли ключевую роль в достижении сегодняшней договоренности.
Your careful preparation and skilful conduct of business has been vital in reaching agreement today.

Заявитель подчеркивает, что проведению полицейской операции в тот день предшествовала тщательная подготовка и планирование, т. е. она не была спонтанной полицейской операцией.
The complainant stresses that the police operation launched on that day was mounted following careful preparation and planning, i.e. it was not a"spontaneous" police operation.

Только тщательная подготовка позволит оправдать надежды, которые возлагаются на четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, намеченную на 1995 год.
Only careful preparation would ensure fulfilment of the expectations placed in the 1995 Fourth World Conference on Women.

Последовательная, в течении нескольких месяцев, тщательная подготовка Cyprus Highlights, становится в большей степени функциональным, богатым, надежным культурным календарем Кипра.
Follow in long months of meticulous preparation Cyprus Highlights boasts to have become the most diversified, functional and responsible cultural calendar of Cyprus.

Тщательная подготовка к выполнению работ и высокий профессионализм сотрудников« 100 ТОНН МОНТАЖ» позволили выполнить монтаж испытательного стенда с опережением графика.
Thorough preparation for execution of works and high professionalism of our staff allowed us to mount the bench ahead of schedule.

По своим масштабам он сродни крупной армейской операции, очевидна длительная и тщательная подготовка, при этом цель была достигнута при минимуме материальных затрат и технических средств.
On the scales it is similar to large army operation, obvious long and thorough training, thus achievement of the purpose is carried out by use of a minimum material and means.