ТЩАТЕЛЬНОЙ ПРОВЕРКЕ на Английском - Английский перевод

• scrutiny
• thoroughly checked
• thorough review
• thorough vetting

Примеры использования Тщательной проверке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Визовые анкеты подвергаются тщательной проверке.
Visa applications are scrutinised.

В других случаях тщательной проверке подвергаются подписи и личные данные»,- уточнил он.// IPN.
In other cases the signatures and personal data collected are thoroughly checked”, Tarlev said.// IPN.

Не стесняйся подвергнуть его тщательной проверке.
Feel free to give it a thorough inspection.

И назначение в уголовный суд могло бы означать что карьера судьи подвергается тщательной проверке.
An appointment to the Criminal Court would mean a thorough vetting of Corsica's entire judicial career.

Такой файл будет подвергнут тщательной проверке на вирусы.
Such a file would be thoroughly scanned for viruses.

Следовательно, таможня, как правило, может быть больше заинтересована в тщательной проверке таких поставок.
Hence, customs may be generally more interested in scrutinizing such shipments.

Пожары на воздушных судах представляют собой сложные явления, и предлагаемые альтернативы должны подвергаться тщательной проверке.
Fires on aircraft were complex events and the alternatives being proposed had to be carefully tested.

Каждый их профессиональный шаг подвергается тщательной проверке с нашей стороны.
Every professional step is thoroughly checked from our side.

Действия надзорных органов должны подлежать тщательной проверке и обзору, включая возможность их обжалования в вышестоящую инстанцию.
The actions of oversight bodies should be subject to scrutiny and review, including appeal to a higher authority.

Предлагаемая процедура обеспечивает, чтобы любой термин или определение до помещения на вебсайт КБОООН подвергался тщательной проверке и утверждению.
The proposed procedure ensure that any term or definition prior to placement on the UNCCD Web site is carefully verified and accepted.

Получаемая информация, до ее введения в РСЛХ, подвергается тщательной проверке на предмет ее точности и соответствия топографическим данным.
Before the inclusion into RAFH, the information received is thoroughly checked for accuracy and for consistency with the topographical information.

Экипажу" Аль- Бакра" было приказано собраться возле каюты капитана, в то время как судно было подвергнуто обыску, а его документы- тщательной проверке.
The crew of the Al-Bakr was made to assemble outside the captain's quarters while the vessel was searched and its papers scrutinized.

В частности, более тщательной проверке должны подвергаться операции, к которым причастны политические деятели и государства с высоким риском коррупции40.
In particular, heightened scrutiny should be applied to transactions involving political officials and States with a high risk for corruption.

В последние годы Государственная алкогольно- табачная кампания уделяла особое внимание тщательной проверке удостоверений личности покупателей в ликероводочных магазинах.
In recent years the State Alcohol and Tobacco Company has placed special emphasis on careful examination of IDs of customers in liquor stores.

Теория нарушения ожиданий подверглась тщательной проверке за попытку представить закон, который регулировал бы определенные аспекты межличностного общения.
Expectancy violations theory has undergone scrutiny for its attempt to provide a covering law for certain aspects of interpersonal communication.

Главный из них заключается в том, что мы должны, сколь бы продолжительным и утомительным ни был этот процесс, дать возможность дипломатии и тщательной проверке сделать свое дело.
The main one is that we must let diplomacy and thorough verification take their course, however lengthy and tiresome the process might be.

Все детали подвергаются тщательной проверке возможны технические изменения и изменения модели, служащие целям улучшения продукта.
All components have been subjected to careful inspection technical modifications and alterations to the model for the purpose of product improvement are reserved.

Ранее механизмы мониторинга и оценки политики и программ ОРЖ не включали показателей эффективности, а также не подвергались тщательной проверке.
The monitoring and evaluation mechanisms of policies and programmes of the WDD have not previously included performance indicators, nor were they subject to rigorous scrutiny.

Работа сотрудников будет подвергаться тщательной проверке, включая проверку его или ее официального личного дела и результатов оценок его или ее работы.
A thorough review would be made of the staff member's performance, including examination of his or her official file and performance evaluations.

Меры, вводящие отступления, изъятия или ограничения после террористического инцидента, должны подлежать тщательной проверке и контролю на регулярной и своевременной основе;
Measures imposing derogations, exceptions or limitations following a terrorist incident should be carefully reviewed and monitored in a regular and timely fashion;

Он заявил, что их дипломаты подверглись тщательной проверке в аэропорту, и напомнил, что он поднимал этот вопрос на 240м заседании Комитета.
He stated that its diplomats were subjected to rigorous inspection procedures at the airport and recalled that he had raised this matter at the 240th meeting of the Committee.

Даже если они делаются только в виде взносов натурой, эти взносы следует отражать в фискальном бюджете и подвергать тщательной проверке как все другие государственные расходы.
Even when they consist only of in-kind contributions, these contributions should be reflected in the fiscal budget and be subject to rigorous scrutiny like any other public expenses.

Эти заявления подлежат тщательной проверке, дабы должностным лицам УНИТА, в отношении которых распространяются ограничения на поездки, доступ на территорию Ботсваны не предоставлялся.
The applications are subjected to thorough vetting to ensure that UNITA officials falling under the travel restrictions are not allowed into Botswana.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению мандат Национального комитета по тщательной проверке законодательства на предмет обеспечения его соответствия принципам и нормам Конвенции.
It welcomes the mandate of the National Committee to carry out a thorough review of legislation, with a view to ensuring its conformity with the principles and provisions of the Convention.

Руководство: Аутизм эксперты призывают к более тщательной проверке из химических веществ в окружающей среде, которая потенциально может привести к аутизму, тип нервной расстройств.
Guide: Autism experts are calling for greater scrutiny of chemicalsfound in the environment, which could potentially lead to autism, a type of neurodevelopmental disorders.

Странам следует разработать внутреннюю правовую основу хранения и использования сведений спецслужбами и службами безопасности, предсказуемую по своим последствиям и подлежащую тщательной проверке на предмет соответствия общественным интересам.
There should be a domestic legal basis for the storage and use of data by intelligence and security services, which is foreseeable as to its effects and subject to scrutiny in the public interest.

Все банки- кандидаты подвергаются тщательной проверке, а банки- клиенты, которые уже сотрудничают с" Эксимбанком", являются объектом текущего контроля, включающего анализ их кредитных портфелей.
All applicant banks are subject to careful examination, while the client banks already cooperating with Eximbank are subject to on-going monitoring and credit review.

В настоящее время идет первый этап осуществления стратегии, который заключается в тщательной проверке действующей политики, процедур, руководящих принципов и стандартов по вопросам безопасности во всей системе Организации Объединенных Наций.
The first phase of the strategy, now in progress, is a thorough audit of existing policy, procedures, guidelines and standards related to security throughout the United Nations system.

Между 16 и 18 марта ситуация в пунктах пересечения границы Металька и Саставцы( сектор Браво) осложнилась, когда некоторые местные гражданские лица, подвергшись тщательной проверке со стороны таможни, угрожали персоналу Миссии.
Between 16 and 18 March, the situation at the Metaljka and Sastavci border crossing-points(Sector Bravo) became tense when some local civilians, while being thoroughly checked by Customs, threatened Mission personnel.

Оно добавило, что расследование и судебный процесс над авторами проводились в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Узбекистана и что все показания, заявления и доказательства были подвергнуты тщательной проверке и оценке.
It added that the investigation and the authors' trial had been conducted in conformity with the Uzbek Code of Criminal Procedure, and that all testimony, statements and evidence had been thoroughly examined and assessed.