ТЩАТЕЛЬНО ОТСЛЕЖИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• closely monitored
• carefully monitored

Примеры использования Тщательно отслеживаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход осуществления этого плана будет тщательно отслеживаться.
Its implementation will also be closely monitored.

Изменения и тенденции в области политики по оказанию международной помощи и ее потоков будут тщательно отслеживаться.
Developments and trends in international aid policies and flows will be closely monitored.

Режим питания детей до 5 лет должен тщательно отслеживаться;
The nutritional status of children under five should be closely monitored.

Это мероприятие является постоянным процессом, который будет попрежнему тщательно отслеживаться.
The exercise is an ongoing process which will continue to be closely monitored.

Процесс планирования лечения должен тщательно отслеживаться, оцениваться и в случае необходимости пересматриваться.
The care planning process needs to be carefully monitored, evaluated and revised as necessary.

В этой связи важной инициативой ЮНИСЕФ в 2008 году стала подготовка на общеорганизационном уровне плана действий для ТВОП, реализация которого будет тщательно отслеживаться.
In this regard, an important initiative of UNICEF in 2008 was the development of an Action Plan on the TCPR, an organization-wide effort, which would be closely monitored.

Проценты вакантных должностей будут тщательно отслеживаться и корректироваться в зависимости от наличия ресурсов.
The vacancy rate will be monitored closely and adjusted, depending on the availability of resources.

Однако на основе этих улучшений и углубленного понимания этого вопроса в настоящее время принимаются дальнейшие меры по исправлению положения составителями и руководителями служб конференционного обслуживания, и результаты этих мер будут тщательно отслеживаться.
However, building on those improvements and enhanced sensitivity to this important issue, further remedial actions are being taken by authors and conference managers, the outcomes of which will be closely monitored.

Экономические показатели будут тщательно отслеживаться, равно как и расходы, что должно свести к минимуму финансовые риски для ОМЧП.
Economic developments would be closely monitored, as would expenditures, to minimize financial risk to PFP.

Доступ женщин и девочек к правосудию и применение соответствующих законов должны тщательно отслеживаться пра- вительствами с использованием четких показателей исполнения;
Women's and girls' access to justice and the implementation of related laws should be closely monitored by governments using clear indicators of compliance.

Новость» о таком прорыве будет тщательно отслеживаться вашими властями, чтобы определить какой эффект возымеет такое раскрытие над людьми в целом.
The“news" of this breakthrough will be carefully monitored by those in power to determine what type of impact such a disclosure makes upon the people as a whole.

Консультативный комитет рассчитывает на то, что расходы на строительство будут тщательно отслеживаться в течение периода исполнения бюджета во избежание дальнейшего перерасхода средств.
The Advisory Committee expects that construction expenditures will be closely monitored during the budget period to avoid further cost overruns.

Отклики, полученные от пользователей, будут тщательно отслеживаться для анализа их применения и полезности в интересах дальнейшего совершенствования, проработки и распространения.
Feedback from users will be carefully monitored to assess its use and usefulness for further refinement, development and dissemination.

Признавая, что события в области клонирования и другие генетические процедуры имеют беспрецедентно этические последствия и считая, что связанные с этим научные исследования в этой связи должны тщательно отслеживаться и оцениваться, а права и достоинства пациентов уважаться.
Recognizing that developments in cloning and other genetic procedures have unprecedented ethical implications, and considering that related research and development should therefore be carefully monitored and assessed, and the rights and dignity of patients respected.

Осуществление этих договоренностей должно тщательно отслеживаться и активизироваться в предстоящие месяцы, с тем чтобы гуманитарные организации могли адекватным и оперативным образом удовлетворять потребности затрагиваемого кризисом населения Дарфура.
The implementation of these arrangements must be closely monitored and reinforced in coming months to enable humanitarian actors to adequately and expeditiously address the needs of the affected population of Darfur.

Другая группа, которая придает приоритетное значение роли, авторитету и отношениям Ассамблеи, подчеркнула, что, поскольку Ассамблея является главным директивным органом в рамках многосторонней системы, ее взаимодействие с другими международными организациями должно тщательно отслеживаться.
Another group, which attached priority to the role, authority and relationships of the Assembly, stressed that, because the Assembly was the primary legislative body in the multilateral system, its interaction with other international organizations must be closely followed.

Изменения в продовольственных системах должны тщательно отслеживаться, чтобы можно было спрогнозировать их влияние на спрос на конкретные виды и породы, наряду с тенденциями в области современных технологий, изменения климата и государственной политики.
Changes in food systems are among trends that should be carefully tracked to predict their impact on demand for particular species and breeds, according to the report, along technology, climate changes and government policies.

Сторонам следует пользоваться имеющимися возможностями для обмена передовой практикой увязки Протокола и" зеленой" экономики, а соответствующие региональные и глобальные тенденции должны тщательно отслеживаться, особенно в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, в том числе в связи с определением возможной цели устойчивого развития в области водоснабжения.
Parties should take advantage of opportunities to share best practices in linking the Protocol to green economy, and relevant regional and global developments in that regard should be closely monitored, in particular in the context of the post-2015 development agenda, including in relation to the elaboration of a possible sustainable development goal on water.

Коэффициенты замещения символов должны тщательно отслеживаться, а критические вопросы или части вопросов( такие, как год рождения в сопоставлении с днем рождения) могут требовать применения более жестких доверительных интервалов, что в свою очередь предполагает более высокий уровень контроля и обеспечения качества по сравнению с другими полями или значениями.
Character substitution rates should be monitored closely and for critical questions or parts of questions(such as the year of birth as compared with the day of birth) may require more stringent confidence rules that require higher level of inspection and quality assurance than other fields or values.

Учитывая явное дублирование и наложение функций в деятельности Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и Департамента по вопросам управления, ее делегация полагает, что ситуация должна тщательно отслеживаться и что в будущих отчетах об исполнении вспомогательного счета должна содержаться подробная информация о внесенных изменениях и их последствиях для управления.
Given the clear duplication and overlap of functions among some of the activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Management, her delegation believed that the situation should be monitored closely and that future reports on the support account should contain detailed information on the changes made and their impact on management.

Кроме того, не связанные с учебной подготовкой официальные поездки за пределы района Миссии будут тщательно отслеживаться и регулироваться, в том числе за счет более широкого применения практики проведения телеконференций, привлечения фасилитаторов из других структур Организации Объединенных Наций и бронирования официальных поездок не менее чем за 14 дней с целью снижения затрат.
In addition, official non-training-related travel activity outside the Mission area will be carefully monitored and managed, including higher utilization of video teleconferencing, using facilitators from other United Nations entities and booking official travel at least 14 days in advance to reduce costs.

Независимые веб- сайты постоянно блокируются, и работа в Интернет- кафе тщательно отслеживается.
Independent websites were consistently blocked and activity in Internet cafes closely monitored.

Реклама, носящая дискриминационный характер, считается противозаконной и тщательно отслеживается омбудсменом по вопросам равных возможностей.
Discriminatory advertisements had been criminalized and were carefully monitored by the Equal Opportunities Ombudsperson.

Из 43 случаев, которые тщательно отслеживались, 23 были доведены до суда.
Of a total of 43 cases that monitors followed closely, 23 were brought to justice.

Экспедирование всех грузов тщательно отслеживается.
Forwarding of all goods is being thoroughly traced.

Насколько понимает Специальный докладчик, высшие руководители НЛД находятся под систематическим надзором сотрудников военной разведки, а их передвижения, контакты и связи тщательно отслеживаются.
The Special Rapporteur understands that the top NLD officials are subject to systematic surveillance by military intelligence personnel, with their movements, contacts and communications closely monitored.

Поэтому уровень жесткости тщательно отслеживается системой качества при производстве, затем резина проходит испытания на деформацию и разрыв.
This is why the rigidity level is being carefully monitored by the quality system during the production, and then the rubber is subjected to testing for deformation and tearing.

С Recovery Vault все ваши удаленные файлы тщательно отслеживаются и всякий раз, когда вы осознаете, что потеряли важный файл, вы просто переходите к опции Disk Drill" Восстановить защищенные данные".
With Recovery Vault enabled all your deleted files are thoroughly tracked and whenever you see the important file is missing, just go to"Undelete Protected Data" option of Disk Drill.

Посредством проведения надлежащей политики и принятия соответствующих мер наказания тщательно отслеживаются и пресекаются акты расизма.
Acts of racism were carefully monitored and countered through the adoption of appropriate policies and sanctions.

В завершение этого процесса почетное жюри предлагает рекомендации, осуществление которых тщательно отслеживается и оценивается до проведения следующего совещания ИПЗ.
At the end of that process, the jury made recommendations, the implementation of which was scrupulously monitored and assessed before the convening of the next forum.