ТЩАТЕЛЬНО ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• carefully assess
• thoroughly to assess
• be carefully evaluated
• will weigh carefully

Примеры использования Тщательно оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот риск необходимо тщательно оценить.
These risks need to be carefully assessed.

Вместе с тем потребуется тщательно оценить расходы, связанные со всеми подобными вариантами.
However, the cost of all such options would need to be carefully assessed.

Весь проект следует включить в долговременную стратегию, поэтому нужно тщательно оценить каждый шаг.
The entire project should fit into a long-term strategy, so every step should be thoroughly evaluated.

Хорошо, сейчас нам нужно, тщательно оценить нашу ситуацию.
Okay, what we need to do now is carefully assess our situation.

Кроме того, необходимо тщательно оценить ожидаемую рабочую нагрузку в связи с завершением миссии.
Similarly, the anticipated residual workload must be carefully evaluated.

Таким образом вы должны проконсультироваться с врачом и тщательно оценить доступные параметры до начала этих препаратов.
Therefore, you should consult your doctor and carefully evaluate available options before starting these medications.

ОГ предложила более тщательно оценить необходимость в исследованиях, касающихся половой принадлежности.
The RP suggests that a more thorough evaluation is needed on the necessity of sex.

В качестве первого шага этот сектор мог бы тщательно оценить влияние частных стандартов на право на питание.
As a first step, the sector could carefully assess the impact of private standards on the right to food.

Таким образом, прежде чем приступить к осуществлению проекта по оцифровке необходимо тщательно оценить его цели и выгоды.
Therefore, the purpose and benefits of a digitization project have to be carefully assessed before embarking on such project.

Одна делегация отметила, что следует тщательно оценить периодичность таких измерений с учетом их высокой стоимости.
One delegation noted that the frequency of such measurements should be carefully assessed, in view of their high cost.

В случаях отсутствия политической воли для обеспечения соревновательных, многопартийных избирательных процессов ПРООН следует тщательно оценить свои альтернативы по оказанию помощи.
In cases where there is no political will for competitive, multi-party processes, UNDP should carefully assess its options for support.

Тюремные власти должны тщательно оценить внешние организации, прежде чем разрешить им работать с заключенными из числа воинствующих экстремистов.
The prison authorities should carefully assess external bodies before they are permitted to engage with violent extremist prisoners.

Консультативный комитет считает, что необходимо тщательно оценить финансовую эффективность новых бюджетных процедур с учетом потенциальных выгод.
The Advisory Committee believes that the cost-effectiveness of new budgeting techniques needs to be weighed carefully against potential benefits.

Нам нужно будет тщательно оценить уже имеющиеся на международном уровне ресурсы наблюдения и выявить те из них, которые могут помочь нам заложить основы для международной системы.
We will need carefully to assess monitoring resources already available internationally, and to identify those that can help form the basis for an international system.

Внедряя технологии дата- центра, важно тщательно оценить наиболее подходящее решение UPS, а также создать корректную схему его подключения.
In the case of introducing data centre technology it is important to precisely evaluate the most appropriate UPS solution, as well as to provide correct development of the UPS connection scheme.

Несмотря на многочисленные преимущества, RDS имеет некоторые недостатки, необходимо тщательно оценить их использования, сравнивая каждый проект чистой интегральной схемы.
Although present numerous advantages, the RDS has some disadvantages, there is a need to evaluate thoroughly their use, comparing each project to a pure integrated circuit.

Правительствам следует тщательно оценить существующие правовые нормы валютного контроля для обеспечения того, чтобы они не препятствовали использованию современных методов финансирования и платежей.
Governments should evaluate carefully existing exchange control regulations to ensure that they do not inhibit the use of current financing and payment techniques.

При оспаривании акта проверки по процедурным нарушениям, необходимо тщательно оценить все действия, которые налоговый орган предпринимал в ходе проведения проверки и при составлении акта проверки.
When protesting the claim on the basis of procedural violations, you need to carefully assess all actions by the tax authorities during the audit and how they composed the claim.

При рассмотрении вопроса о присоединении к Конвенции государств- участников Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона ЕЭК, необходимо тщательно оценить организационные и бюджетные возможности.
When considering the accession of United Nations Member States beyond the ECE region, organizational and budgetary implications need to be carefully evaluated.

Что касается рекомендации относительно сокращения критических уровней для NH3, то необходимо тщательно оценить репрезентативность результатов моделирования ЕМЕП для концентраций NH3.
Considering the recommendation to lower critical levels for NH3, there was a need for careful evaluation of the representativeness of EMEP modelling results for NH3 concentration.

Следует тщательно оценить ресурсы и уже имеющийся у Операции потенциал и рассмотреть возможность перераспределения нынешнего штата Операции для выполнения любых новых функций.
The resources and capacities already available in the Operation should be evaluated carefully and consideration should be given to the possibility of redeploying existing staff to cover any new functions.

США, напротив, полагает, что значимость тех или иных выгод для здоровья человека и окружающей среды необходимо будет тщательно оценить и сравнить с вариантами более активного использования альтернатив USA 2014b.
However, the USA counters that the significance of any benefits to human health and the environment would need to be carefully assessed and compared to the increased use of alternatives USA 2014b.

Инвестору необходимо тщательно оценить упомянутые ниже риски, поскольку они могут повлиять на способность Банка выполнять свои обязательства или влиять на возможность осуществлять операции с облигациями.
The investors should thoroughly evaluate the risks since those risks can adversely affect Bank's ability to fulfil its obligations or the possibility to carry out transactions involving the Bonds.

Программный код для НРЖОС, который будет получен от Европейской комиссии, необходимо будет тщательно оценить для выявления того, какие компоненты кода необходимо исключить, добавить или адаптировать.
The programme code for the CITL to be received from the European Commission will need to be thoroughly evaluated to assess which components of code need to be removed, added or adapted.

Этот вариант необходимо будет тщательно оценить и внимательно изучить в случае, если все вышепредставленные варианты не приведут к достижению цели, заключающейся в возвращении страны к конституционному правлению.
This option would need to be thoroughly assessed and carefully considered in the event that all previously considered options do not succeed in achieving the objective of returning the country to constitutional rule.

Независимый эксперт отмечает, что, хотя эти предложения являются обнадеживающими, их необходимо тщательно оценить и рассмотреть на предмет выделения финансовых средств международными партнерами и учреждениями- донорами.
The Independent Expert notes that, while these proposals are encouraging, they need to be carefully assessed to be considered for funding by international partners and donor agencies.

Просит государства, выдвигающие кандидатов для Подкомиссии, представлять информацию по кандидатурам достаточно заблаговременно, с тем чтобы члены Комиссии могли тщательно оценить квалификацию кандидатов;
Requests States nominating candidates for the Sub-Commission to submit nominations sufficiently early so as to enable the members of the Commission to assess thoroughly the qualifications of the nominees;

Если не удается организовать состязательный многопартийный процесс, ПРООН следует тщательно оценить свои возможности по оказанию поддержки, поскольку предоставление помощи лишь части участников процесса означает скрытое одобрение их позиции.
In cases where there is no political will for competitive multi-party processes, UNDP should carefully assess its support options, as assisting parts of a process under such circumstances is tacit approval of them.

Выдвигать кандидатов, по возможности, не менее чем за два месяца до начала сессии, на которой они будут избираться, с тем чтобы члены Комиссии могли тщательно оценить их квалификацию и независимость;
To submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;

Он сказал, что на семинаре по пересмотру СЕМР следует тщательно оценить существующие индексы CEMP и, если их полезность не будет установлена, то WG- EMM должна с осторожностью подходить к использованию индексов CEMP на этапе 2 УОС.
He indicated that existing CEMP indices should be thoroughly assessed at the CEMP review workshop and that, if their usefulness is uncertain, WG-EMM should be careful with the use of the CEMP indices in stage 2 of FBM.