ТЩАТЕЛЬНО ПРОРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• elaborate
• be carefully designed

Примеры использования Тщательно проработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы учесть все нюансы и тщательно проработать дизайн- требуется шесть месяцев.
To take into account all the nuances and carefully work out the design- it takes six months.

Необходимо тщательно проработать и передать все объемы, особенности черт и абриса.
It needs to thoroughly work on& sculpt all the volumes, peculiarities of face features& outlines.

Представляется, что за такой короткий срок тщательно проработать портфель проектов невозможно.
It seemed that elaborate scrutiny of the project portfolio was not possible in such a short time.

Правительство должно тщательно проработать вопрос технологической инициативы Казахстана на международном рынке.
The Government should carefully explore the issue of Kazakhstan's technological initiatives internationally.

В случае принятия этого критерия необходимо будет тщательно проработать концепцию существенного вреда.
If that criterion was adopted, the concept of significant harm must be carefully elaborated.

В ходе данного обзора следует тщательно проработать роли, обязанности и порядок субординации должностей старшего руководства Фонда.
This review should elaborate the roles, responsibilities and reporting lines of the senior management positions of the Fund.

При этом Токобаев сообщил, что в управление аэропорты вполне могут быть переданы, но данный вопрос необходимо тщательно проработать.
In this connection, Mr. Tokobayev reported that airports may well be transferred to be managed, but the issue should be carefully worked out.

Эти вопросы необходимо тщательно проработать и проанализировать для реалистичного их решения в рамках нового мандата и при наличии дополнительных ресурсов.
These issues would need to be carefully worked out and assessed for realistic implementation within a new mandate and with additional resources.

Вы можете построить свое занятие так, чтобы оно оказало общеукрепляющий эффект, либо тщательно проработать определенный участок: спину, руки, ноги, пресс.
You can plan your exercises that they make general health-improving effect or thoroughly work with some parts: back, arms, abdominal muscles etc.

В документе следует более тщательно проработать экологические цели Протокола с точки зрения охраны экосистем и здоровья человека, например в пункте 17.
The document should further elaborate the environmental goals of the Protocol in terms of protection of ecosystems and human health, for example in paragraph17.

Действительно, цель работы по этой теме не заключается в том, чтобы внести изменения в правила, предусмотренные Венской конвенцией, а скорее в том, чтобы их тщательно проработать.
It was true that the aim of the work on the topic was not to change the rules of the Vienna Convention, but rather to elaborate on them.

В том случае, если Организация Объединенных Наций пожелает выбрать этот вариант, ей необходимо будет тщательно проработать с Комиссией по международной гражданской службе вопрос о последствиях выплаты пособий персоналу в виде паушальной суммы.
If the United Nations were to pursue this option, it would need to work closely with the International Civil Service Commission to study the impact of paying staff entitlements on a lump sum basis.

Необходимо тщательно проработать механизмы реализации данной программы, с тем чтобы обеспечить одинаковые условия для всех конкурирующих технологий и операторов сетей электроснабжения и автономного энергообеспечения, а также интересы адресных потребителей с низким уровнем доходов.
Delivery mechanisms would have to be carefully designed so as to ensure a level playing field for all competing technologies and on-grid and off-grid operators and benefit targeted low-income consumers.

Такой обзор должен проводиться с учетом возможности учреждения единой руководящей должности в Фонде для руководства его и административным, и инвестиционным компонентами, а в ходе обзора следует тщательно проработать роли, обязанности и порядок субординации должностей старшего руководства Фонда.
Such a review should take into consideration the possibility of establishing a single position of leadership for the Fund, guiding both its administrative and investment management components, and should elaborate the roles, responsibilities and reporting lines of the senior management positions of the Fund.

Вместе с тем экономическое оживление остается хрупким, и необходимо тщательно проработать стратегии по выходу из кризиса в целях дальнейшего поддержания мирового экономического роста, в том числе в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах( НРС), не обладающих финансовыми возможностями для принятия бюджетно- финансовых стимулов или поощрения финансирования торговли.
However, the recovery remains fragile and exit strategies should be carefully designed to continue supporting global growth, including in developing countries, especially least developed countries(LDCs), that do not have the financial capacity to undertake fiscal stimulus or contribute to trade financing.

Высказывались и другие мнения, в которых прозвучало предостережение относительно того, что исключительно в контексте ВТО обеспечить достижение таких индикаторов, возможно, не удастся и что в этой связи их следует тщательно проработать с другими соответствующими международными организациями, такими, как МВФ и Всемирный банк, причем таким образом, чтобы это не предопределяло исхода переговоров в рамках ВТО.
Other views expressed cautioned that such benchmarks may not be amenable to being achieved purely in the context of WTO, and that they therefore need to be carefully elaborated with other relevant international organizations, such as IMF and World Bank, and in a way that does not prejudge the outcome of WTO negotiations.

Глубокое понимание глобальных и региональных процессов в области развития инфраструктуры и ГЧП, анализ макроэкономических процессов, происходящих в Казахстане, местного и международного законодательства, правительственных программ и статистичеких показателей дают нам возможность тщательно проработать каждую отдельно взятую ситуацию и выработать на их основе максимально приемлемые решения.
A thorough understanding of the global and regional processes in the field of infrastructure development and PPP, analysis of macroeconomic processes that take place in Kazakhstan, local and international regulations, government programs, and statistical indicators allow us to carefully consider every single situation and, on their basis, figure out maximum acceptable solutions.

Тщательно проработанные схемы инструмента позволили ему передавать звук в точности и без лишних шумов.
Thoroughly elaborated circuitry of the instrument conduced to the clear sound with no noises.

Эта огромная и тщательно проработанная футбольная вселенная твоя.
This huge and carefully designed football universe is yours.

Проекторы Barco Alchemy тщательно проработаны для значительного повышения уровня эксплуатационной эффективности.
The Barco Alchemy projectors have been carefully designed to greatly increase the level of operational efficiency.

Эргономика была тщательно проработана на нескольких прототипах.
Ergonomics were carefully developed on some prototypes.

Тщательно прорабатываем формат страницы товаров, макет корзины, карточки товаров и страницы категории.
We carefully work through the format of the product page, basket pattern, flypages and category pages.

Тщательно проработанная гендерная политика позволяет правительству решать проблемы, затрагивающие женщин и девочек.
A well-crafted gender policy is enabling the Government to address the concerns of women and girls.

Художник тщательно прорабатывает каждый мускул, кость или вену.
The artist is carefully working on every muscle, bones and even veins.

Для обеспечения успеха ПГЧС требуются тщательно проработанные договоры.
To ensure the success of PPPs, carefully designed contracts need to be put in place.

При этом я должен отметить, что эти предложения не являются тщательно проработанными.
I should also note that these proposals are not thoroughly worked out.

Иконки в боковой панели и кнопки шаринга тщательно проработаны.
Icons in sidebar and share buttons are carefully designed.

Это позволяет более эффективно охватывать рынок и тщательно прорабатывать территорию.
This allows you to more effectively reach the market and to carefully consider the territory.

Благодаря этому проектный документ представляется тщательно проработанным и актуальным.
As a result, the project document appears well prepared and topical.

В ней предусматриваются тщательно проработанная правовая система и механизм наблюдения за выполнением содержащихся в Договоре о запрещении противопехотных мин обязательств по оказанию помощи пострадавшим.
It provides an elaborate legal and monitoring framework for the achievement of the victim assistance obligations contained in the Anti-personnel Mine Ban Treaty.