ТЩАТЕЛЬНУЮ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• thorough job
• thorough work
• careful work
• worked diligently

Примеры использования Тщательную работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я уверена, что вы проделали очень тщательную работу.
I'm sure you did a very thorough job.

Вы провели такую тщательную работу, не из-за чего волноваться.
You have done a very thorough job, nothing to beat yourself up about.

То есть это проект, который заслуживает тщательную работу и тщательно продуманный дизайн.
That is, it is a project that deserves a thorough job and careful design.

Поэтому я и говорю, что при подготовке к таким крупным соревнованиям, хотелось бы вести более планомерную и тщательную работу.
That's why I say that in preparation for such major competitions, we would like to conduct a more systematic and thorough job.

Моя делегация благодарит вас за тщательную работу и консультации, которые вы инвестировали в его разработку.
My delegation thanks you for the careful work and consultation which you have invested in its elaboration.

WG- FSA выразила свою признательность за проведенную Секретариатом тщательную работу по сбору информации о жаберном промысле.
The Working Group expressed its appreciation for the detailed work by the Secretariat in collecting information regarding gillnet fishing.

Попрежнему необходимо вести более тщательную работу, уделяя особое внимание оценке современного состояния дел с финансированием<< Аль-Каиды>> и ее филиалов.
There is a continuous need for more detailed work focusing on the contemporary nature of Al-Qaida and affiliate financing.

НПП за этот срок предстоит совместно с госорганами провести тщательную работу по выполнению всех поручений, звучавших в Указе Президента.
NCE together with government agencies have to conduct a thorough work on the implementation of all orders, sounded in the Presidential Decree.

Все эти трудности не позволили комиссии выполнить в полной мере свои задачи несмотря на тщательную работу, проделанную ее членами.
All these obstacles prevented the Commission from accomplishing the whole of its task, despite the meticulous work done by its members.

НПП за этот срок предстоит совместно с госорганами провести тщательную работу по выполнению всех поручений, звучавших в Указе Президента.
NCE together with government agencies have to conduct a thorough work on the implementation of all orders, sounded in the Presidential Decree. It is development of conceptually important bills,” Z. Nogaybay told.

Многие региональные группы и государства- члены провели тщательную работу по этому вопросу и сконцентрировали свое внимание на процедурах принятия Советом решений, которые должны рассматриваться в общей перспективе.
Many regional groups and Member States have worked diligently on this matter and have focused on the Council's decision-making procedures which must be studied as an integral part of an overall plan.

Для успешной реализации этой части разработки мы максимально задействовали наш опыт, детально изучили архитектуру бекенд- сервиса для мобильных приложений и вели тщательную работу с сервисом электронных платежей.
For the successful implementation of this part of the development, we made the most of our experience, studied in detail the architecture of the back-end service for mobile applications and worked thoroughly with the electronic payment service.

Я благодарю Вас, г-н Председатель, заместителя Генерального секретаря, Секретаря Комитета и всех тех, кто своими усилиями помог Комитету проделать столь тщательную работу, в том числе тех, кого мы не всегда видим-- устных переводчиков и других сотрудников Секретариата.
I thank you, Sir, the Under-Secretary-General, the Committee Secretary and everyone who has enabled the First Committee to conduct its work thoroughly, including those in the background, the interpreters, and so forth.

Хотя она попрежнему возражает против предложения, представленного на этот счет швейцарской делегацией, она приветствует неизменную приверженность Швейцарии продвижению целей Конвенции и проделанную ею целеустремленную и тщательную работу в связи с этим представлением.
Although it remained opposed to the proposal on the subject submitted by the Swiss delegation, it applauded Switzerland's continuing commitment to advance the goals of the Convention and the dedication and careful work behind the submission.

В результате, командир воздушного судна принял согласно инструкциям правильное решение вернуться на стоянку, о чем он незамедлительно проинформировал бригаду бортпроводников, которые в свою очередь провели тщательную работу с пассажирами согласно своим инструкциям, объявив, что самолет возвращается на стоянку»,- рассказали в авиакомпании.
As a result, the aircraft commander has taken the right decision in accordance with the instructions to return to the parking lot of what he immediately informed the crew of flight attendants, who, in turn, have worked diligently with the passengers according to their instructions, announcing that the plane returns to the parking lot", the airline told.

Хорошая инфографика требует тщательной работы дизайнера- и это ее недостаток.
Good infographic requires thorough work of a designer, that is a drawback.

За этим последовала тщательная работа всех звеньев.
Detailed work on all levels followed.

Идеальное приспособление для точной, тщательной работы в труднодоступных местах.
Ideal attachment for precise, detailed work or hard to reach places.

Что самая тщательная работа не гарантирует отсутствия пропусков и ошибок.
The most painstaking work does not guarantee against errors and omissions.

Переезд в общем случае требует тщательной работы и планирования.
Generally, moving calls for thorough organisation and planning.

Поэтому, раскрутка групп Вконтакте- это тщательная работа с контентом, который должен увлекать, но и быть при этом достаточно полезным для посетителей как вашего сервиса.
Therefore, promotion of groups in VKontakte network is a careful work with the content that should captivate, but to be quite useful to your visitors.

Они являются результатом долгой и тщательной работы, так что посетители могут быть уверены в том, что эти работы обладают высоким качеством.
They are the result of long and careful work, so that visitors can be assured that delivered the highest quality.

Как известно, продвижение сайтов в поисковых системах требует тщательной работы с ключевыми словами.
It is a common knowledge that website promotion in search engines requires thorough work with keywords.

Эти положения носят слишком общий характер, что требует тщательной работы для обеспечения того, чтобы они стали основой для эффективной взаимопомощи государств- участников.
These are very general provisions which will require detailed work to ensure that they provide for effective mutual assistance between States parties.

Наряду с этим тщательная работа КР и долгосрочное планирование ее деятельности помогают нам создать культуру и определить практику всеобщей безопасности.
At the same time, the careful work and long-term perspective of the CD help us to develop a culture and a practice of common security.

Качественное создание сайта интернет- магазина с нуля невозможно без тщательной работы над наполнением.
Quality website creation online store from scratch is impossible without a thorough work on the content.

А благодаря тщательной работе высококвалифицированных специалистов компании и индивидуальному подходу к каждому клиенту мы гарантируем качественную реализацию Вашего заказа.
And thanks to the meticulous work of highly qualified specialists and individual approach to each client, we ensure quality implementation of your order.

Согласно этому мнению, продолжительная и тщательная работа Комиссии над темой об ответственности государств должна найти отражение в нормотворческом тексте.
According to this view, the lengthy and careful work of the Commission on State responsibility merits being reflected in a lawmaking text.

Это медленная, тщательная работа, во время которой нужно иметь дело с каждой клеткой, с каждым атомом, и подчинить их по отдельности.
It is a slow, meticulous work in which each cell, each atom must be dealt with and conquered individually.

Но стоимость каждой флешки окупится сторицей, сроком своей эксплуатации, благодаря высококачественной натуральной коже и тщательной работе наших профессиональных мастеров.
But the cost of each stick will pay off handsomely, for the period of its operation, thanks to high-quality natural leather and careful work of our professional artists.