ТЫСЯЧ ЕВРЕЕВ на Английском - Английский перевод

• thousand jews

Примеры использования Тысяч евреев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь были похоронены десятки тысяч евреев.
Several thousand Jews were buried there.

Тысяч евреев, считавшихся годными к работе, были перевезены в концлагерь Плашов.
Eight thousand Jews deemed able to work were transported to the Płaszów labor camp.

На тот момент в стране проживало несколько тысяч евреев.
At that time, the country had several thousand Jews.

Десятки тысяч евреев погибли от голода и его последствий в течение зимы 1941- 1942 годов.
Tens of thousands of Jews died of hunger and hunger-related causes over the winter of 1941-1942.

Сентября 1941 г. в Бабьем Яре, на окраине Киева, были расстреляны десятки тысяч евреев.
On September 29-30, 1940, tens of thousands of Jews were executed in Babi Yar ravine, near Kyiv.

Неизвестные страницы Российской истории: в русской армии служили около 600 тысяч евреев, верные своей Родине и присяге.
The unknown pages of Russian history: 600 000 Jews served in Russian army, loyal to their homeland and oath.

В 1867 г. в Кишиневе проживало свыше восемнадцать тысяч евреев, помимо синагоги имелось 28 молитвенных домов.
In 1867 in Chisinau there were living over eighteen thousands of Jews, there 28 praying houses beside the Big synagogue.

Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами.
It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe.

Десять тысяч евреев эмигрировали из Испании в Португалию, Северную Африку, Италию и Османскую империю.
Tens of thousands of Jews emigrated to other lands such as Portugal, North Africa, the Low Countries, Italy and the Ottoman Empire.

В качестве посредника ООН направила шведского дипломата графа Фольке Бернадотта, который во время войны спас несколько тысяч евреев.
The UN sent a mediator, Count Folke Bernadotte, a Swedish diplomat who saved thousands of Jews during the war.

К слову, в 1890- ых годах по подсчетам историков в местечке проживало более двух тысяч евреев, что составляло порядка 80% населения.
By the way, in the 1890s estimated historians lived in the town for more than two thousand Jews, which constituted about 80% of the population.

В 1938- 1941 годы из Австрии бежали около 126 или 135( по разным источникам) тысяч евреев; около 15 тысяч из них вскоре погибли в странах, оккупированных Германией.
During 1938-1941 about 126 or 135 thousand Jews escaped from Austria; nearly 15 thousand of them perished in German-occupied countries soon.

По различным данным« Жеготой» и связанными с ней организациями, в одной только Варшаве были спасены от 8, 5 до 28 тысяч евреев в том числе примерно 9 тысяч детей.
According to him, 28 thousand Jews were hiding in Warsaw alone, of which nearly 11.5 thousand were saved.

Это подразделение входило в состав айнзацгрупп, расстрелявших сотни тысяч евреев в оккупированной нацистами Восточной Европе в 1941 году.
This unit was part of the Einsatzgruppen, which shot hundreds of thousands of Jews in Nazi-occupied Eastern Europe in 1941.

В результате образовалась расщелина Сик, из которой хлынула вода, утолившая жажду и спасшая жизни десятков тысяч евреев, следовавших за пророком.
As a result cleft Sic had been formed, from which the water flowed to quench thirst and saved the lives of tens of thousands of Jews who followed the prophet.

Например, около двух тысяч евреев были убиты путем сжигания в Страсбурге, в феврале 1349, на платформе Решение городского совета, прежде, чем чума достигла города.
For example, some two thousand Jews were massacred by burning in Strasbourg, in February 1349, upon a decision by the city council, before the plague had reached the city.

Джованни Палатуччи( 1909- 1945)- итальянский полицейский офицер, с 1937 года начальник полиции Фиуме, по одним данным спас несколько тысяч евреев от депортации в нацистские лагеря смерти.
Giovanni Palatucci(1909-1945) was an Italian police official who saved thousands of Jews from being deported to Nazi extermination camps.

Утверждая, что были убиты всего несколько сотен тысяч евреев, обвиняемый отрицал или грубо преуменьшал одно из самых чудовищных преступлений в истории человечества.
In claiming that only several hundred thousand Jews had been murdered, the accused was denying or grossly minimizing one of the most horrifying crimes in the history of mankind.

После окончательной оккупации гитлеровцами Смоленска было создано гетто в пригороде- поселке Садки, куда переместили около двух тысяч евреев, оставшихся в городе и его окрестностях.
After final occupation of Smolensk nazis have created a ghetto in suburb Sadki and have driven there about two thousand the Jews remained in city and its vicinities.

И была на ней надпись на польском, иврите и идиш:" С этого места в годы 1942 и 1943 фашистские убийцы вывезли на мученическую смерть в концлагерях сотни тысяч евреев.
It contained an inscription in Polish, Hebrew and Yiddish: From this place, in 1942 and 1943, mass murdering Nazis transported hundreds of thousands of Jews to the death camps.

Одним из самых страшных преступлений Второй мировой войны стало массовое убийство в Бабьем Яре многих тысяч евреев, советских военнопленных, украинских националистов, ромов и других.
The massacre of many thousands of Jews, Soviet prisoners of war, Ukrainian nationalists, Roma and others at Babyn Yar was one of the worst horrors of the Second World War.

Трагизм ситуации усугублялся тем, что именно в это время наравне с остальными гражданами страны в русской армии служили около 600 тысяч евреев, верные своей Родине и присяге.
The tragedy of the situation was redoubled as at the same time, together with the rest of Russiancitizens, about 600 thousand Jews loyal to their homeland and oathserved in Russian army.

Целью визита в первую очередь было почтить память Рауля Валленберга, шведского дипломата, который спас десятки тысяч евреев от отправки в концлагеря, выдавая им шведские документы во время Второй мировой войны.
The purpose of the visit had been primarily to honor Raoul Wallenberg, the diplomat from Sweden who saved tens of thousands of Jews from being sent to concentration camps by issuing them Swedish papers during World War II.

Он был приговорен к десяти годам тюремного заключения и штрафу в размере 4, 6 млн. франков( 748 000 долларов) за участие в массовом истреблении евреев, в частности в выполнении административной работы, связанной с депортацией тысяч евреев в концентрационные лагеря.
He was sentenced to 10 years' imprisonment and assessed damages of 4.6 million francs(US$ 748,000) for his part in the Holocaust, specifically in administering the paperwork of thousands of Jews deported to concentration camps.

Несколько тысяч евреев были спасены от практически верной смерти в оккупированной нацистами Европе благодаря политике временного про- еврейского отношения Японии и Сугихара Тиунэ был удостоен чести стать одним из Праведников народов мира по распоряжению израильского правительства в 1985 году.
Several thousand Jews were rescued from almost certain death in Nazi-Occupied Europe by the policies surrounding Japan's temporary pro-Jewish attitude, and Chiune Sugihara was bestowed the honor of the Righteous Among the Nations by the Government of Israel in 1985.

Евреи становились беженцами, лишившись имущества и крова, многих выселяли из мест проживания по обвинению в нелояльности. Трагизм ситуации усугублялся тем, что именно в это время наравне с остальными гражданами страны в русской армии служили около 600 тысяч евреев, верные своей Родине и присяге.
The situation was even more tragic in the light of the fact that at that particular moment about 600 thousand Jews were serving in the Russian army on a par with other citizens, faithful to their homeland and their oath.

То ли город уже при рождении стал притягателен своей атмосферой для тысяч евреев и сформировал особый тип одесского еврейства, то ли сами евреи- жители города наложили неизгладимый отпечаток на образ того, кого называют« коренным одесситом».
Whether the city is already at birth become attractive for its atmosphere for thousands of Jews and formed a special type of Odesa Jewry, or Jews themselves- the inhabitants of the city has left an indelible mark on the image of the one who is called«indigenous from Odesa».

Памятник Умшлагплац( полное название Стена- Памятник Умшлагплац)- памятник, находящийся в Варшаве на улице Ставки, на территории бывшей погрузочной площади, откуда в годы 1942- 1943 немцы вывезли в лагерь уничтожения в Треблинке и лагеря в люблинском округе более 300 тысяч евреев из варшавского гетто.
The Umschlagplatz Monument(full name: Umschlagplatz Monument-Wall)- a monument located in Warsaw at Stawki Street, in the former loading yard, where from 1942 to 1943 Germans transported over 300 thousand Jews from the Warsaw Ghetto to the death camp in Treblinka and other camps in the Lublin district.

Николич указал, что только в Сербии до Второй мировой войны проживало около 35 тысяч евреев и что из-за идеологии нацизма, которая поддерживала дискриминацию, лишение прав и массовое истребление на территории бывшего Королевства Югославии убито свыше 67 тысяч евреев и 650 тысяч сербов.
Nikolic has said that before WWII there were 35 thousand Jews living just in Serbia, but due to the Nazi ideology that promoted discrimination and mass destruction, more than 67 thousand Jews and 650 thousand Serbs were killed in the territory of the former Kingdom of Yugoslavia.

Тысячи евреев были вынуждены покинуть страну.
Thousands of Jews were ordered to leave the country.