Примеры использования Тяготах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гости мероприятия поведали собравшимся о тяготах военного времени и пожелали присутствующим здоровья, бодрости и энергии.
Guests of the event told the audience about the hardships of war and wished those present good health, vitality and energy.Ребята душевно побеседовали с ветераном,услышав из первых уст рассказ о тех тяготах, которые принесла страшная война.
Children have sincerely had a talk with the veteran,having heard firsthand the story about those burdens which were brought by the terrible war.Уделите немного времени чтобы восстановить поток целительной энергии,насладитесь расслабляющим массажем и вы забудете о тяготах повседневной жизни, восстановите контакт с самим собой и снова почувствуете себя уютно в собственном теле. Массаж в Таллинне- Marina Zujeva, Таллинн тел.
Take some time to restore the flow of healing energy,enjoy a relaxing massage and you will forget about the hardships of daily living, re-establish contact with yourself and you will feel yourself comfortable again in your own body.Немножко социальной тематики, немного романтики и много рок‑ н- ролльного образа жизни,обо всех прелестях и тяготах которого Сид знает не понаслышке.
The lyrics are about social issues, a bit romance, and a lot of rock-and-roll,whose joys and sorrows are known to Sid firsthand.Уделите немного времени чтобы восстановить поток целительной энергии,насладитесь расслабляющим массажем и вы забудете о тяготах повседневной жизни, восстановите контакт с самим собой и снова почувствуете себя уютно в собственном теле.
Take some time to restore the flow of healing energy,enjoy a relaxing massage and you will forget about the hardships of daily living, re-establish contact with yourself and you will feel yourself comfortable again in your own body.Разочарование и недовольство, основанные на неудовлетворенности и тяготах… для ослабления экономики Кубы…, отказывая Кубе в предоставлении денежных средств и товаров и добиваясь снижения заработной платы в денежном и реальном выражении, с тем чтобы вызвать голод, отчаяние и обеспечить свержение правительства.
Disenchantment and disaffection based on economic dissatisfaction and hardship… to weaken the economic life of Cuba… denying money and supplies to Cuba, to decrease monetary and real wages, to bring about hunger, desperation and overthrow of government.Типичные темы текстов изображают наблюдения об уличной жизни, нищете, жестокости, тяготах в« ловушке»( англ. trap) и тяжелом опыте в городской среде.
Typical lyrical themes portrayed include observations of hardship in the"trap", street life, poverty, violence and harsh experiences that artists have faced in their urban surroundings.Большинство кубинцев поддерживают Кастро[…] Не существует эффективной политической оппозиции[…] Единственные предполагаемые средства отчуждения от оказания внутренней поддержки[ правительству] можно осуществить, вызвав разочарования инедовольство, основанные на неудовлетворенности и тяготах экономического порядка.
The majority of Cubans support Castro[…] There is no effective political opposition[…] The only foreseeable means of alienating internal support[from the Government] is through disenchantment anddisaffection based on economic dissatisfaction and hardship.Говорится в них и о самых различных ограничениях на свободу передвижения,о неуважении к медицинскому персоналу, о тяготах, которые приходится переносить больным и раненым.
They also spoke of the most varied of restrictions placed on freedom of movement,of disrespect for medical personnel, and of the hardships that the sick and the injured had to endure.Важным компонентом стратегии Российской Федерации в этой связи является распространение знаний о тяготах и потерях, понесенных во время Второй мировой войны вследствие насаждения преступной нацистской идеологии, и сохранение памяти о них.
An important component Конфликт в Сирийской Арабской Республике продолжает оказывать на Ливан серьезное воздействие,которое проявляется в прямом трансграничном насилии, в более общих угрозах для стабильности и безопасности, в более глубокой политической поляризации в стране, а также в финансовых издержках и социально-экономических тяготах.
The conflict in the Syrian Arab Republic continues to have a serious impact on Lebanon-- in direct cross-border violence, in broader threats to stability and security,in the deeper political polarization in the country and in terms of the fiscal cost and economic and social pressures.Песня была написана о первом северо- американском турне Social Distortion 1982 года, в которое они отправились вместе с группой Youth Brigade,и рассказывала о таких тяготах концертной жизни как, ежедневные переезды из города в город, конфронтация с публикой и полная неопределенность следующего дня, и о тоске по своей девушке, оставшейся дома.
The song was written about Social Distortion's first North American tour of 1982, in which they went along with the band Youth Brigade,and talked about such hardships in concert life as daily travel from city to city, confrontation with the public and the full uncertainty of the next day, as well as frontman Mike Ness' longing for his girlfriend at home.Федерация стремится оповестить широкую общественность о тяготах таких семей и работает с другими НПО в целях оказания помощи в воссоединении семей, предоставления гуманитарной помощи членам таких семей, пропаганды необходимости улучшения местных законов для защиты прав членов семей пропавших без вести лиц, расширения экономических возможностей для таких семей, разъяснения и распространения данных для того, чтобы можно было задокументировать соответствующие события.
The organization strives to create public awareness of the hardships of these families and to work with other NGOs to assist in reunification of families, securing of humanitarian aid to family members, advocating for improvements in local laws to protect the rights of the family members of missing persons, improve economic opportunities for the families, and help collect, clarify, and disseminate data to record events for history.Он, в свой черед, рассказывал о месяцах блокады, о штормах близ неприютного бискайского побережья, о том, какПелью провел свой фрегат в самую полосу прибоя и потопил« Друа- де- лем» с двумя тысячами человек на борту, тяготах, жестокостях и лишениях, об однообразной и многотрудной жизни, столь же диковинной для нее, сколь диковинной была для него жизнь, о которой рассказывала она.
He could tell, in return, Очень скоро они устанут от тягот, которые несет с собой следование их… мессии.
They will soon tire of the hardships that come from following their… Messiah.Несмотря на серьезные тяготы, Грузия продолжает строительство своего государства.
Despite serious hardships Georgia continues building its State.От унижений и тягот великий врач умер в 1920 году.
The humiliation and hardships great doctor died in 1920 year.Тяготы войны только накаляют эмоции.
The hardships of war glow emotions.Но трудное детство, тяготы жизни бедного эмигранта не сломили его.
But neither the difficult childhood nor the life hardships of the poor immigrant broke his spirit.Но прежде всего она стоически переносит все тяготы своего существования.
But above all, she stoically endures all the hardships of their existence.Ереван праздновал то, что пережил природные катаклизмы, тяготы истории….
Yerevan celebrated that it had survived the natural disasters, the hardships of history….Готовы ли вы к встрече с ужасными чудищами и к тяготам опасных приключений?
Are you ready to face the horrible monsters and hardships of dangerous adventures?Устойчивы ли ваши менеджеры к неопределенностям и тяготам запуска нового предприятия?
Do your managers are resistant to the uncertainties and hardships of starting a new business?Так же возможны различные другие варианты,в соответствии с тяготами преступления.
Just as there are various other options,in accordance with the hardships of the crime.Освободи меня от этих тягот поскорее, Господи!
Free me from these burdens quickly, Lord!Эти реалии существенно прибавили тягот для работы наблюдателей на местах.
Those realities added significant burdens to the work of the observers in the field.Если вы не способны вытерпеть тяготы сражения, то не сможете стать солдатом.
If you can't endure the rigours of battle, you shouldn't be a soldier.Не тяготы, но лишь сопоставления помогают сейчас сказать о трудах.
Not burdens, but only comparisons help now to speak about the difficulties.Настало время, чтобы сбросить эти тяготы, которые вы носите, и начать заново.
It is time to let those burdens you carry go and to start anew.Еврейскому народу хорошо знакомы радость свободы и тяготы преследований.
