ТЯЖЕЛОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• severe crisis
• grave crisis

Примеры использования Тяжелого кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В условиях тяжелого кризиса церкви в 1243 году митрополитом стал Кирилл ум.
In the context of a severe crisis in the church in 1243 by Metropolitan Kirill became the leader of the church d.

Он отметил, что за последние два года строительный рынок Украины стал оживать после тяжелого кризиса.
Zhvaniya also noted that Ukrainian construction market had started reviving after the heavy crisis.

С их помощью удается не допустить развертывания тяжелого кризиса, но отнюдь не подтолкнуть стагнирующие экономики к росту.
They can help prevent a more severe crisis but are not nearly enough to drive stagnant economies toward growth.

Убежден, что без этого Украине будет сложно сохранить единство и решить стоящие неотложные задачи по выходу из нынешнего тяжелого кризиса.
I am convinced that without this it will be hard for Ukraine to remain united and decide on the pressing tasks to get out of the current severe crisis.

Существовали различные причины царившего в нашей стране тяжелого кризиса, и мне не хотелось бы перечислять их в этот вечер.
The serious crisis dominating in our country had different reasons and I would not like to count them this evening.

Имеет смысл прибегнуть к нему в случае решения серьезных политических задач, как в 1999 году, или в случае тяжелого кризиса, как в 1998 году.
It makes sense to use it only when serious political issues are being resolved, like in 1999 or in the situation of a difficult crisis like in 1998.

Десятилетие, которое Мясоедов провел в стенах Академии( 1853- 63), совпало с периодом тяжелого кризиса этого учебного заведения, закончившегося" бунтом четырнадцати.
The decade that Myasoedov held in the Academy(1853-63) coincided with a period of severe crisis of the institution, which ended the"revolt of fourteen.

В связи с этим арабская общественность предложила путь к достижению национального примирения в качестве выхода из тяжелого кризиса в этой стране.
The Arab order then proposed the path of national reconciliation as a way of escape from the crushing crisis in the country.

В стране осуществляется процесс крупных социально-экономических преобразований, и стало очевидно, что факторы затянувшегося тяжелого кризиса венгерской экономики имеют в основном структурное происхождение.
The country is in process of substantial socio-economic transition and it became evident that the lasting grave crisis symptoms in the Hungarian economy are basically of a structural origin.

Учитывая его специфическую компетентность в области дискриминации, Комитет обладает особой способностью распознать ранние признаки такого тяжелого кризиса, как геноцид.
Given its skills in discrimination issues, the Committee was especially competent to detect warning signs of a serious crisis, such as genocide.

По приглашению председательствующей страны мы собрались для того, чтобы продемонстрировать нашу серьезную озабоченность по поводу тяжелого кризиса на Ближнем Востоке, обусловленного продолжающейся израильской агрессией против Ливана.
At the invitation of the Chair, we came together to demonstrate our serious concern over the grave crisis in the Middle East arising from the continuing Israeli aggression against Lebanon.

Сейчас, когда мы собрались здесь для обсуждения этого вопроса, в глобальной экономике отмечаются признаки медленного восстановления после очень тяжелого кризиса, который она пережила.
As we meet here today, the global economy is showing some signs of slow improvement following the very severe crisis that it has experienced.

Это посещение свидетельствует также о крайне важной роли Совета Безопасности, члены которого единодушны в своем стремлении помочь йеменскому народу прийти к согласию по вопросу о важном значении достижения мирного урегулирования тяжелого кризиса, потрясшего страну.
It also underscored the crucial role the Security Council, the members of which were unanimous in wishing to assist the Yemeni people to reach agreement on the importance of arriving at a peaceful resolution to the grave crisis that was rocking the country.

Выражает свою полную поддержку руководителям стран региона, в том числе на их встрече в Аруше 31 июля 1996 года, ОАЕ и бывшему президенту Ньерере в их усилиях по оказанию Бурунди содействия в мирном преодолении переживаемого им тяжелого кризиса и призывает их по-прежнему содействовать поиску политического решения;
Expresses its strong support for the efforts of regional leaders, including at their meeting in Arusha on 31 July 1996, of the OAU and of former President Nyerere, to assist Burundi to overcome peacefully the grave crisis which it is undergoing, and encourages them to continue to facilitate the search for a political solution; English.

Эти шаги необходимо сделать безотлагательно, чтобы остановить кровопролитие, прекратить дальнейшее ухудшение гуманитарной ситуации и восстановить спокойствие, после чего Совет Безопасности и международное сообщество в целом должны предпринять неотложные основательные коллективные усилия для устранения глубинных причин этого кризиса и корня конфликта в целом, в основе которого лежит продолжающаяся 47 лет агрессивная военная оккупация со стороны Израиля-- источник тяжелого кризиса, страданий и потерь, выпавших на долю палестинского народа.
These steps are urgent to stop the bloodletting, stem the deterioration of the humanitarian situation and restore calm, following which the Security Council and international community as a whole must undertake urgent, serious and collective efforts to address the underlying causes of this crisis and the root causes of the conflict as a whole, at the core of which is Israel's 47-year-old belligerent military occupation, the source of the grave crisis, suffering and loss being endured by the Palestinian people.

Будучи обеспокоенным положением в палестинских лагерях беженцев, находящихся в ведении БАПОР, и постоянными финансовыми трудностями этого Агентства, Комитет вновь обращается с призывом к международному сообществу донором оказать БАПОР помощь в деле преодоления нынешнего тяжелого кризиса, с тем чтобы позволить ему продолжать свою важную гуманитарную деятельность.
Disturbed by the situation in Palestinian refugee camps run by UNRWA and by the Agency's persistent financial crisis, the Committee reiterates its call on the international donor community to help UNRWA to overcome the current severe crisis in order to enable it to continue its vital humanitarian work.

Будучи обеспокоен израильскими нападениями на палестинские лагеря беженцев, ответственность за которые несет БАПОР, а также сохраняющимся финансовым кризисом этого Агентства, Комитет вновь обращается с призывом к международному сообществу доноров оказать БАПОР помощь в преодолении нынешнего тяжелого кризиса, для того чтобы он мог продолжать свою жизненно важную гуманитарную деятельность.
Disturbed by the Israeli attacks on Palestine refugee camps run by UNRWA and by the Agency's persistent financial crisis, the Committee reiterates its call on the international donor community to help UNRWA overcome the present severe crisis in order to continue its vital humanitarian work.

Дипломатия является единственным средством, с помощью которого может быть разрешен этот тяжелый кризис.
Diplomacy is the only means by which this grave crisis can be resolved.

Будучи обеспокоен тяжелым кризисом, который переживает Центральноафриканская Республика.
Concerned by the grave crisis facing the Central African Republic.

Потеря же киркукского района привела к тяжелейшему кризису в Иракском Курдистане- нефтяной экспорт автономии в ноябре снизился с, 6 млн до, 216 млн баррелей в сутки.
But the loss of Kirkuk province has led to a severe crisis; oil exports from the autonomous region dropped from 600,000 to 216,000 barrels per day in November.

Совет играет важную роль в тяжелом кризисе в Сирийской Арабской Республике и недавно принял свою тринадцатую резолюцию по этому вопросу.
The Council had played an important role in the grave crisis in the Syrian Arab Republic, and had recently adopted its thirteenth resolution on that issue.

На протяжении нескольких десятилетий наша страна вносит свой вклад в международные усилия по обеспечению мира и безопасности в регионах, пораженных конфликтами и тяжелыми кризисами, особенно на Ближнем Востоке.
For several decades now, our country has also contributed to international efforts to establish peace and security in regions of conflict and severe crisis, particularly in the Middle East.

Он подчеркнул свою убежденность в том, что тяжелый кризис, который переживает страна, может быть полностью преодолен только с участием всех политических сил Кот- д' Ивуара.
He firmly believed that the serious crisis facing Côte d'Ivoire can only be completely resolved with the cooperation of all political forces in the country.

Не успеет закончиться ХХ век, как в СССР наступит крах коммунизма, но Россию, освободившуюся от коммунизма, ждет не прогресс, а очень тяжелый кризис.
Before the 20 th century is over, Communism will collapse in the USSR, however Russia liberated from Communism won't progress, but will face a severe crisis.

Есть реально существующие проблемы, мешающие украинскому государству выйти из этого тяжелейшего кризиса, но они замалчиваются на Западе.
There are real problems that prevent the Ukrainian state from coming out of that most difficult crisis, but the problems are being hushed up in the west.

Несмотря на тяжелый кризис, общие экономические перспективы страны улучшаются, и в 2007 году в стране наблюдался неуклонный рост на уровне около 4, 2 процента.
In spite of the grim crisis, the country's overall economic prospects continued to improve, recording steady growth of around 4.2 per cent for 2007.

Прошедший год ознаменовался тяжелейшими кризисами, в первую очередь в Сирийской Арабской Республике, на оккупированных палестинских территориях, в Демократической Республике Конго, в Мали и в регионе Сахеля.
The past year has been characterized by daunting crises, particularly in the Syrian Arab Republic, the Occupied Palestinian Territories, the Democratic Republic of the Congo, in Mali and the Sahel region.

Голландская экономика пережила тяжелый кризис и никогда полностью не восстановилась, хотя голландский Золотой век, как считается, продолжался до конца столетия.
The Dutch economy never fully recovered from the severe crisis, although the Dutch Golden Age is usually said to have continued until the end of the century.

Описанные в докладе события свидетельствуют о тяжелом кризисе на Ближнем Востоке, который стал результатом повсеместного насилия.
The events described in the report testify to the grim situation in the Middle East, which is the result of widespread violence.

Хорошо известно, что Гвинея-Бисау только что преодолела тяжелейший кризис в истории этой страны.
It is widely known that Guinea-Bissau has just overcome the gravest crisis the country has experienced in its recent history.