ТЯЖЕЛОЕ ФИНАНСОВОЕ БРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• heavy financial burden
• difficult financial burden

Примеры использования Тяжелое финансовое бремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрегулирование цен на энергию и услуги возложило тяжелое финансовое бремя на домохозяйства.
The deregulation of energy and service prices put a heavy financial burden on households.

В некоторых редких случаях стоимость медицинских услуг налагает на пациента неоправданно тяжелое финансовое бремя.
In some rare cases, health care charges have caused an unreasonable financial burden for the patient.

Развивающиеся страны вынуждены нести особенно тяжелое финансовое бремя, которое может быть частично облегчено за счет мер по созданию потенциалов.
Developing countries in particular bear a heavy financial burden, which can be addressed in part through capacity-building measures.

Семьям приходилось платить залог за освобождение арестованных лиц, а это для них очень тяжелое финансовое бремя". Анонимный свидетель№ 25, A/ AC. 145/ RT. 701.
The families would have to pay bail for the persons arrested and that would put a very high financial burden on them." Anonymous witness no. 25, A/AC.145/RT.701.

Стационарная помощь( госпитализация) влечет за собой более тяжелое финансовое бремя на население по сравнению с амбулаторной помощью, с более частыми и высокими выплатами в стационарах.
Hospitalization imposes a heavier financial burden on individuals than outpatient care, with more frequent, higher payments in hospitals.

Однако объемы финансирования БАПОР для лагерей беженцев в Иордании ниже объемов, выделяемых другим странам, и ее правительство вынуждено нести тяжелое финансовое бремя.
However, UNRWA funding for refugee camps in Jordan was lower than that allocated to other countries, leaving her Government to carry a heavy financial burden.

Таким образом, на молодое независимое государство было наложено тяжелое финансовое бремя, которое существенно подорвало развитие социальных услуг.
Thus was imposed on the infant independent State a heavy financial burden which effectively crippled development of its social services.”.

Он также хотел бы знать, предусматривает ли УВКБ конкретные меры по урегулированию затяжных ситуаций, связанных с присутствием беженцев, например в Тиндуфе, которые представляют собой тяжелое финансовое бремя.
He also asked if UNHCR envisaged specific responses to protracted refugee situations such as the one in Tindouf, which represented a heavy financial burden.

В результате сложившейся ситуации у предоставляющих войска стран возникло тяжелое финансовое бремя, которое ставит под угрозу их стабильное участие в миротворческих операциях.
That situation placed a heavy financial burden on troop-contributing countries and jeopardized the sustainability of their participation.

Чрезмерная политизация государственного управления и неравное распределение гражданских служащих, которые сконцентрированы главным образом в столице Бисау, создает тяжелое финансовое бремя для государства.
The excessive politicization of public administration and uneven distribution of civil servants-- mostly concentrated in the capital Bissau-- constitutes a heavy financial burden on the State.

На уровне отдельных лиц судебные разбирательства могут представлять собой тяжелое финансовое бремя, наряду с расходами на возбуждение и ведение судебного разбирательства, включая гонорары адвокатов.
At the individual level, court proceedings can represent a heavy financial burden, as can costs related to initiating and pursuing the proceedings, including lawyers' fees.

Обычные способы производства электроэнергии- термальные станции, работающие на нефти, газе и угле- не только налагают тяжелое финансовое бремя на такие страны, но также создают серьезную угрозу для окружающей среды.
The conventional means of generating electricity- thermal, oil, gas and coal-fired plants- not only impose a heavy financial burden on such countries but also constitute serious threats to the environment.

Несмотря на тяжелое финансовое бремя, наша страна практически в одиночку, без внешней финансовой поддержки, выполнила свои международные обязательства и уничтожила почти 10 процентов всей тяжелой техники, сокращенной в Европе в рамках этого Договора.
Despite the heavy financial burden, our country, working almost on its own, without outside financial assistance, fulfilled its international obligations and eliminated almost 10 per cent of all the heavy military equipment destroyed in Europe under this Treaty.

При применении нынешних предписаний СПС и принятии планируемой поправки мелкие заводы- изготовители, выпускающие широкий диапазон продукции, но малыми сериями, вынуждены нести необоснованно тяжелое финансовое бремя, поскольку зачастую общие объемы производства позволяют внедрять новые разработки не через шесть лет, а по истечении значительно более длительного периода.
With the current ATP regulation and the planned amendment, smaller manufacturers with a wide variety of products, but low production numbers, are subjected to an unreasonable financial burden because the overall production figures frequently do not permit a new development until significantly later than 6 years.

Несмотря на тяжелое финансовое бремя финансирования операций по поддержанию мира, Европейский союз убежден в их полезности и считает, что восстановление мира и стабильности в регионах, пострадавших от конфликтов, не должно быть сорвано изза неполных или несвоевременных платежей.
In spite of the heavy financial burden represented by peacekeeping operations, the European Union believed that peacekeeping was a function that had proven its worth in the restoration of peace and stability to conflict-torn regions and should not be put at risk because of a lack of timely and adequate financing.

Министры с обеспокоенностью отметили, что обзор расходов на воинские контингенты был в последний раз проведен в 1992 году, после чего в 2002 году было проведено специальное повышение ставок возмещения, и выражают обеспокоенность по поводу того, что это возлагает тяжелое финансовое бремя на страны, предоставляющие войска, что может поставить под угрозу их устойчивое участие в операциях по поддержанию мира.
The Ministers noted with concern that the last review of troop costs was in 1992, with an ad-hoc increase in 2002, and express concern that this has placed a difficult financial burden on Troop Contributing Countries, which could jeopardize the sustainability of participation in peacekeeping operations.

На правительстве Хорватии лежит тяжелое финансовое бремя в плане удовлетворения капитальных потребностей для укрепления своей инфраструктуры, поскольку нынешний военно-промышленный комплекс поглощает имеющиеся капитальные ресурсы, что не позволяет делать необходимые инвестиции для целей восстановления, ремонта инфраструктуры и восстановления других объектов.
There is a heavy financial burden on the Government of Croatia to meet capital requirements in order to strengthen its infrastructure, as its current military-industrial complex is absorbing existing capital, thus preventing the investment necessary to achieve reconstruction and the restoration of infrastructure and other services.

Мы своевременно и со всей ответственностью выполнили свои обязательства перед международным сообществом в этой связи, несмотря на то тяжелое финансовое бремя, которым эти действия легли на нашу национальную экономику, которая и без того серьезно пострадала в результате негативного воздействия событий 11 сентября на ее главные производительные секторы: туризм и финансовые услуги.
We have been prompt and responsible in fulfilling our obligations to the international community in that regard, despite the heavy financial strain that has placed on our national economy, already deeply affected by the adverse impact of 11 September on its major productive sectors-- tourism and financial services.

Мы уже отмечали, что если обязательство соблюдать должную прилежность распространить на период всего плавания и исключить возражения в связи с ошибкой в судоходстве, то это существенным образом повлияет на распределение риска между перевозчиком и грузовым агентом и, вероятно, окажет весьма реальное воздействие на экономические расчеты перевозок" от двери до двери" и поэтапных перевозок, возлагая более тяжелое финансовое бремя на перевозчика.
We have already pointed out that if the obligation to exercise due diligence is extended to the period throughout the voyage and the navigational fault defence is excluded, it will substantially affect the allocation of risk between carrier and cargo interests and this is likely to have a very real effect on the economics of both door-to-door and tackle-to-tackle carriage, imposing a greater financial burden on the carrier.

В развитие этой деятельности и для определения экономических потребностей разных сторон Комиссия приступила к изучению экономического воздействия механизмов ответственности в интермодальных перевозках, цель которого заключается в том, что" если выяснится, что механизмы ответственности налагают неправомерно тяжелое финансовое бремя на некоторых хозяйствующих субъектов или влекут за собой существенные издержки по причине неэффективности для других участников, то Европейская комиссия организует совещание" за круглым столом", на которое будут приглашены все заинтересованные стороны, для того чтобы более глубоко обсудить этот вопрос.
As a follow-up, and to establish the different economic interests at stake, the Commission launched an investigation into the economic impact of intermodal liability arrangements, the objective being that"if it appears that liability arrangements are placing an undue financial burden on some stakeholders or generating substantial cost-inefficiencies for others, the European Commission will organize a Round Table with all parties to discuss the issue further.

Это, безусловно, явилось бы дополнительным тяжелым финансовым бременем для Организации Объединенных Наций.
Those would certainly add an extra load to the United Nations heavy financial burden.

Во-вторых, она должна быть экономичной, не создающей тяжелого финансового бремени для участвующих государств.
Second, it must be cost-effective and not entail heavy financial burdens for States parties.

Работодатели таким образом были освобождены от тяжелого финансового бремени покрывать непосредственно расходы своих работников на медицинские услуги.
Employers have thus been relieved of the heavy financial burden of defraying their employees' health care expenditures directly.

Кроме того, следует провести анализ эффективности затрат, дабы убедиться в том, что переход на предлагаемую систему не наложит на Организацию тяжелого финансового бремени.
A cost-benefit analysis should also be carried out, in order to ensure that the proposed framework would not create a heavy financial burden for the Organization.

Во-первых, эти две страны про должают держать значительные запасы сырья на складах, что является для них тяжелым финансовым бременем и по-прежнему оказывает влияние на рынок.
First, these two countries continue to hold large stocks of raw materials which constitute a heavy financial burden for them and continue to influence the market.

Я весьма обеспокоен тем, что поддержка мирного процесса в Сьерра-Леоне ложится тяжелым финансовым бременем на международное сообщество.
I am very conscious that support for the peace process in Sierra Leone places a heavy financial burden on the international community.

Последствия изменения климата и повышения уровня моря для прибрежных поселений и высокий уровень затрат на адаптацию, которые ложатся тяжелым финансовым бременем на развивающиеся страны.
The impact of climate change and rising sea levels on coastal settlements and the high cost of adaptation as a heavy financial burden for developing countries.

Неудивительно, что в условиях, когда концессионер был лишен стимулов к обеспечению прибыльности, работа предприятий общественного питания была убыточной и ложилась тяжелым финансовым бременем на Организацию Объединенных Наций.
Not surprisingly, with the concessionaire lacking a profit motive, the catering operations ran at a deficit, imposing a heavy financial burden on the United Nations.

Быстрое распространение МИС в Африке сопровождается увеличением числа споров между инвесторами и государством, которые ложатся тяжелым финансовым бременем на развивающиеся страны Африки.
The proliferation of IIAs in Africa had been accompanied by an increase in the number of investor- State disputes, which placed a heavy financial burden on African developing countries.

Эти стандарты ложатся на многих мелких экспортеров тяжелым финансовым бременем, поскольку их соблюдение требует крупных инвестиционных расходов.
These standards place many smaller exporters under severe financial pressure, since meeting the standards necessitates major investment expenditures.