ТЯЖЕЛЫЕ БОИ на Английском - Английский перевод

• heavy fighting
• heavy battles
• heavy combat
• serious fighting

Примеры использования Тяжелые бои на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завязались тяжелые бои.
There was heavy fighting.

Тяжелые бои продолжались три дня.
Intense combat continued for three days.

И 22 июля 2014 года, в городе идут тяжелые бои.
On July 21 and 22, 2014, the city saw heavy fighting.

Самые тяжелые бои происходили в 1992 году.
The heaviest fighting took place in 1992.

В 1877 году черногорцы вели тяжелые бои на границе с Герцеговиной и Албанией.
In 1877, Montenegrins fought heavy battles along the borders of Herzegovina and Albania.

Тяжелые бои за Сухуми продолжались 12 дней.
The heavy fighting for Sukhumi continued for 12 days.

Наиболее тяжелые бои ведутся, безусловно, в Кабуле.
Kabul was, without doubt, the site of the severest fighting.

Тяжелые бои в городе продолжились на следующий день.
Heavy fighting continued in the city the next day.

Несмотря на прогресс на переговорах 5 ноября продолжались тяжелые бои между ВСДРК и силами<< М23.
Despite progress at the talks, on 5 November heavy fighting continued between FARDC and M23.

Тяжелые бои продолжались в понедельник и во вторник.
Heavy fighting continued through Monday and Tuesday.

По сообщениям прессы, тяжелые бои идут вблизи Бир- аль- Ганама, расположенного примерно в 50 милях от Триполи.
Press reports point to heavy fighting in the vicinity of Bir Al-Ghanam, some 50 miles from Tripoli.

Тяжелые бои развернулись на восточном окраине и в центре города.
Heavy fighting took place at the eastern entrance and in the city center.

Марта 2012 между армией и мятежниками произошли новые тяжелые бои, вынудив мятежников отступить от Тафтаназа.
On 21 March 2012 further heavy clashes occurred between the army and rebels, forcing rebels to retreat from Taftanaz.

Тяжелые бои продолжались до перемирия, вступившего в силу 27 июля 1953 года.
The heavy fighting continued until the Armistice took effect on 27 July 1953.

В районе Дагага в 40 км к юго-западу от Ласъанода развернулись тяжелые бои между двумя подкланами дульбаханте.
Heavy fighting between two subclans of the Dulbahante was reported in the Dagaag area, 40 kilometres south-west of Las Anod.

Наступательные операции, в ходе которых происходили тяжелые бои и имелись большие потери, стали отличительной чертой периода после 20 июля.
Offensive operations, with heavy fighting and casualties, have been the hallmarks of the period since 20 July.

В течение 3 дней( 20- 22 июля 1974 года) за плацдарм на пляже Пентемили велись тяжелые бои между турецкими и кипрскими войсками.
For 3 days(20-22 July 1974), heavy fighting took place around the beachhead between Turkish and Greek Cypriot forces.

Однако районы, в которых шли тяжелые бои, равно как и районы, готовящиеся к вооруженным операциям, оказались фактически закрытыми для посещения.
However, regions hit by heavy fighting and those preparing for armed operations were virtually impossible to visit.

Были сообщения о том, что войска УНИТА дошли до Томбоко, где они сейчас ведут тяжелые бои с Ангольскими вооруженными силами АВС.
Its troops were reported to have advanced to Tomboco where they are engaged in heavy combat with the Angolan Armed Forces FAA.

Несмотря на тяжелые бои в Кабуле в течение первых девяти месяцев 1994 года, репатриация беженцев из Ирана и Пакистана продолжалась.
Despite the heavy fighting in Kabul during the first nine months of 1994, repatriation of refugees from Iran and Pakistan continued.

В мае в южных провинциях продолжались тяжелые бои, что вынудило международные учреждения, занимающиеся оказанием помощи, эвакуировать свой персонал.
In May, heavy fighting continued in the southern provinces, causing international aid agencies to evacuate their staff.

В течение последних шести дней между Народными силами обороны Уганды( НСОУ) и Патриотической армией Руанды( ПАР) шли тяжелые бои.
For the last six days, heavy fighting has been going on between the Uganda People's Defence Force(UPDF) and the Rwanda Patriotic Army RPA.

Тяжелые бои продолжались на передовых позициях в северо-западной части города Алеппо и вокруг основных путей снабжения за пределами города на территории провинции Халеб.
Heavy fighting continued at front lines in north-west Aleppo city and around key supply routes in rural Aleppo.

Сообщалось, что повстанцы перегруппировались и вновь вошли город, завязав тяжелые бои, после чего правительственные войска отступили к аэропорту Бреги.
Reportedly, the rebels re-entered the town and heavy fighting ensued, after which government troops retreated to Brega's airport.

В феврале и марте 1944 года шли тяжелые бои на западном берегу реки Нарвы, где Красная Армия пыталась любой ценой создать плацдарм.
In February and March 1944, heavy battles were held on the west bank of the River Narva, where the Red Army attempted to create bridgeheads at any cost.

Тяжелые бои в замкнутых пространствах, часто в заводских цехах и канализационных трубах, вынуждали обе стороны использовать не только стрелковое, но и холодное оружие.
Heavy combat in enclosed spaces, often in factory buildings or sewage pipes made both sides resort to cold weapons, besides firearms.

Января 1945 года первая дивизия пехоты им. Тадеуша Костюшко из состава Первой армии Войска Польского начала тяжелые бои за деревню Подгае.
On January 31, 1945 the first infantry division named after Tadeusz Kosciuszko from the First Army of the Polish Army began heavy fighting for the Podgae village.

Тяжелые бои продолжались в провинции Бадгиз, а отдельные столкновения имели место в западных, восточных, центральных и северных районах страны.
Heavy fighting was continuing in Badghis Province, while sporadic clashes were taking place in the western, eastern, central and northern parts of the country.

В составе 38- й армии вела бои в районе г. Купянск, 287- м стрелковым полком обороняя г. Воронеж, вела тяжелые бои за Острогожск.
As part of the 38th Army the Division was fighting in the area of Kupiansk, defending Voronezh by the 287th Rifle Regiment, conducted heavy fights for Ostrogozhsk.

В прошлом году в это же время силы ЮНОСОМ были вовлечены в тяжелые бои с некоторыми сомалийскими группировками, а их присутствие в Сомали не пользовалось всеобщим признанием там.
At this time last year UNOSOM was engaged in heavy combat with some Somali factions, and its presence in Somalia did not enjoy universal acceptance there.