ТЯЖЕЛЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Английском - Английский перевод

• grave consequences
• dire consequences

Примеры использования Тяжелых последствиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время о тяжелых последствиях австрийской оккупации нарочито умалчивается.
At the same time, the grave consequences of the Austrian occupation are deliberately being hushed up.

Цель данного экзамена- повышение осведомленности о торговли людьми и ее тяжелых последствиях для общества.
The purpose of this exercise was to raise awareness of human trafficking and its grave consequences for society.

Он также рассказал о тяжелых последствиях армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта.
He talked also about the grave results of the Armenia-Azerbaijan, Daghlyg Garabagh conflict.

Это террористическое нападение есть еще одно страшное напоминание о тяжелых последствиях палестинского терроризма для повседневной жизни израильских граждан.
This terrorist attack is a harrowing reminder of the devastating impact of Palestinian terrorism on the daily lives of Israeli civilians.

Журналы, радиопередачи, телевидение, Интернет, все« приглашают» тебя« попробовать» разврат, не говоря ничего о тяжелых последствиях, которые разрушают жизнь.
Magazines, radio and TV programmes, Internet, all of them“invite you” to“taste” the dissoluteness, but they don't tell you about the grave consequences that will destroy your life.

В последнее время он предупредил о тяжелых последствиях некультивируемой журналистики, которая только ищет сенсаций, без….
Recently he warned of the dire consequences of an uncultured journalism that only seeks sensationalism, without….

В докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека об использовании наемников содержится ценная подборка информации о деятельности наемников и ее тяжелых последствиях.
The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries was a valuable source of information on mercenary activities and their fatal consequences.

Говоря об этой войне и ее тяжелых последствиях для Демократической Республики Конго, Генеральный секретарь Кофи Аннан в ходе своего выступления на заседании высокого уровня 25 сентября 2003 года отметил следующее.
Of this war and its dire effects on the Democratic Republic of the Congo, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, declared at a high-level meeting on 25 September 2003.

В нашем последнем выступлении по этому вопросу два года назад мы информировали Генеральную Ассамблею о тяжелых последствиях агрессии и оккупации 90х годов для хорватских культурных ценностей.
In our last speech on this subject, two years ago, we informed the General Assembly about the grave consequences Croatia's cultural property suffered during aggression and occupation in the 1990s.

Напоминание родителям о необходимости отводить достаточное время на воспитание своих детей и удовлетворение их эмоциональных потребностей, а также о тяжелых последствиях неисполнения этой обязанности;
Reminding parents of the need for allocating enough time to the upbringing and gratifying the emotional needs of their children and the dire consequences of neglecting such a duty.

Стали востребованными произведения тех авторов, которые еще в разгар эйфории« конца истории» предупреждали мир о тяжелых последствиях разрушения установившегося после 1945 г. глобального миропорядка.
The most demanded authors became those who warned the world as early as at the peak of euphoria of the“end of history” against difficult ramifications of the destruction of the global world order established after 1945.

Он, в частности, подробно рассказал о тяжелых последствиях притока беженцев в Кению и призвал УВКБ помочь создать на сомалийской стороне границы безопасный район, где могли бы найти убежище люди, пытающиеся спастись от насилия в южных и центральных районах страны.
He particularly elaborated on the heavy impact of the movement of refugees into Kenya, calling for UNHCR to help establish a safe haven on the Somali side of the border to receive citizens fleeing the violence in the south-central region of the country.

Гн Тительман( ЭКЛАК) рассказал о воздействии нынешнего кризиса на глобальную экономическую деятельность, в том числе о тяжелых последствиях для развивающихся стран, в частности, в результате повышения уровня безработицы.
Mr. Titelman(ECLAC) reflected on the impact of the recent crisis on global economic activity, including the severe effects on developing countries, inter alia through rises in unemployment.

Вместе с тем, приводится информация о подготовке музыкального альбома" Карабахские ханенде", закладке фундамента Международного центра мугама, создании не имеющего аналога в республике портала" Азербайджан", издании сборника" Правда о Карабахе", повествующего об истории Карабаха, начале и тяжелых последствиях армяно- азербайджанского конфликта, Ходжалинском геноциде, армянском терроризме, и др.
The documentary also gives information on preparation of musical album"The Garabagh singers", the stone laying of the base of the International Mugham Center, creation of the portal"Azerbaijan", not having analogue in Republic, publishing of the edition"The Karabakh realities", narrating about history of Garabagh, on the beginning and heavy consequences of the Armenia--Azerbaijan conflict, the Khojaly genocide, the Armenian terrorism, and so forth.

На средствах массовой информации и гражданском обществе лежит ответственность за повышение осведомленности о тяжелых последствиях насилия для физического и психического здоровья женщин и их участия в жизни общества; они могут также оказывать помощь жертвам такого насилия.
The media and civil society had a responsibility to raise awareness of the severe consequences of violence for women's physical and mental health and their social participation, and could also offer assistance to victims.

Принимая во внимание тот факт, что, к сожалению, в последние годы число детей в мире, страдающих от принятых на международном уровне санкций, значительно возросло, и что правительства, специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации выступили с многочисленными тревожными сообщениями о тяжелых последствиях этих санкций для детей, мы твердо уверены в том, что Комиссии следует рассмотреть эту крайне болезненную проблему в рамках обсуждения пункта 24 повестки дня.
Bearing in mind that, unfortunately, the number of children in the world suffering under internationally imposed sanctions has greatly increased in recent years and that a large number of alarming reports have been issued by Governments, United Nations specialized agencies and bodies, as well as NGOs, on the traumatic impact of this deprivation on children, we strongly believe that it is indispensable for the Commission to take into consideration this tragic problem, within its deliberations under item 24.

Социальная мобилизация Основная задача социальной мобилизации заключалась в оповещении населения, а особенно, групп риска, об эпидемиологической обстановке и тяжелых последствиях заболевания этими инфекциями, о действенности специфических и неспецифических профилактических мер повышения ответственности медицинского персонала в этих действиях.
Social Mobilization The main task of social mobilization campaign was to inform the population, especially the risk groups, about the epidemiological situation and the serious consequences of the disease on these infections, about the effectiveness of specific and non-specific preventive measures to increase the responsibility of medical staff.

Средства массовой информации и гражданское общество также могут сыграть важную роль в этом отношении, повышая осведомленность людей о тяжелых последствиях насилия для физического и психического здоровья женщин и оказывая помощь и поддержку жертвам насилия.
The media and civil society, among others, could play an important role in that regard by raising awareness among the population of the grave consequences of violence for women's physical and mental health and by providing help and assistance to the victims.

Во время своей поездки в Страну Басков Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом был проинформирован о тяжелых последствиях для пользования многими правами человека, включая свободу выражения мнений, которые ощущали на себе многие слои общества.
During his visit to the Basque region the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was informed of the severe impact on the enjoyment of many human rights, including freedom of expression, experienced by many sectors of society.

Выступивший в мероприятии председатель Ассоциации писателей Бухареста доктор Гориа Гырбеа поделился впечатлениями об Азербайджане, продемонстрировал авторскую фотовыставку, объединившую знаменательные события, касающиеся Азербайджана. Г. Гырбеа рассказал о тяжелых последствиях агрессии Армении против Азербайджана, особо остановился на зверствах, учиненных армянскими вооруженными силами во время Ходжалинской трагедии, являющейся одной из самых кровавых страниц XX века.
Chairman of Bucharest Association of Writers, Dr. Horia Girbea shared in the conference impressions of Azerbaijan, presented his photo exhibition dedicated to Azerbaijan. He talked about painful consequences of Armenia's aggression to Azerbaijan, stressing atrocities committed by Armenian armed forces during Khojaly genocide, one of the bloodiest pages in XX century.

Такое положение несет весьма тяжелые последствия для осуществления прав человека.
This situation had very grave consequences on the enjoyment of human rights.

Это серьезное обвинение с тяжелыми последствиями.
That's a serious charge with grave consequences.

Страна и общество, которое не наказывает убийц, понесет тяжелые последствия.
The country and the society who lets the murderer unpunished will bear grave consequences.

ЭКПЧ добавляет, что переполненность тюрем может порождать насилие и иметь тяжелые последствия.
Overpopulation of the prisons can generate violence and have grave consequences, the CEDHU added.

Кошку укусила оса: что делать и как избежать тяжелых последствий.
Wasp bitten a cat: what to do and how to avoid serious consequences.

Заявитель попрежнему испытывает тяжелые последствия пыток, которым она подверглась.
The complainant has continued experiencing harsh consequences as a result of the torture she was subjected to.

Загрязнение привело к тяжелым последствиям- около 100 000 человек пострадало вследствие респираторных заболеваний.
Pollution led to severe consequences- about 100 000 people suffered from respiratory diseases.

Общества продолжают испытывать тяжелые последствия нерационального использования химических веществ.
Societies continue to experience the severe consequences of unsound management of chemicals.

Количество несчастных случаев с тяжелыми последствиями- 7 137.
The number of accidents with severe consequences- 7 137.

Она грозит самыми тяжелыми последствиями, если она не добьется своего.
It is threatening dire consequences unless it gets its way.