ТЯЖКИМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• serious crimes
• serious offences
• grave crimes
• heavy crimes
• serious crime

Примеры использования Тяжким преступлениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

По тяжким преступлениям 9( девяти) месяцев;
For serious offences- nine months;

Завершение процесса по тяжким преступлениям.
Conclusion of the serious crimes process.

Тем временем Комитет рекомендует утвердить просьбу об увеличении штатов Группы по тяжким преступлениям.
In the meantime, the Committee recommends approval of the request for an increase in staffing of the Serious Crimes Unit.

Специальные коллегии по тяжким преступлениям в Восточном Тиморе.
Special Panels for serious crimes in East Timor.

Применение положений Римского статута, относящихся к наиболее тяжким преступлениям против человечности;
Implementation of the Rome Statute which refers to the most serious crimes against humanity;

Как отмечалось в ОБД, мандат Отдела по тяжким преступлениям особого суда закончился в мае 2005 года.
As noted in the CCD, the mandate of Serious Crimes Unit of the Special Court finished in May 2005.

В настоящее время в специальных коллегиях по тяжким преступлениям находятся 17 дел.
Currently, 17 case proceedings are pending before the Special Panels for Serious Crimes.

Группа по тяжким преступлениям, специальные коллегии по тяжким преступлениям и Группа адвокатов защиты Тимор- Лешти.
Serious Crimes Unit, Special Panels for Serious Crimes and Defence Lawyers Unit Timor-Leste.

Тринадцать дел было рассмотрено Специальной группой по тяжким преступлениям в окружном суде Дили.
Thirteen cases have been tried before the Special Panel of Serious Crimes of the Dili District Court.

В процессе своей работы Специальная группа по тяжким преступлениям вынесла два решения по делам об изнасилованиях.
In the course of its work, the Special Panel for Serious Crimes handed down two decisions with findings of rape.

Дело в отношении руководителя Мейдан ТВ было передано в Генеральную прокуратуру по тяжким преступлениям.
The case against Meydan TV's executives was filed by the General Prosecutor Office of Grave Crimes Investigation Department.

Обвинительные заключения, направленные в суд Группой по тяжким преступлениям, касаются 572 из предполагаемых 1400 убийств, совершенных в 1999 году.
The indictments filed by the Serious Crimes Unit cover 572 of the estimated 1,400 murders committed in 1999.

А в отношении несовершеннолетних, как того требует закон, только по тяжким и особо тяжким преступлениям.
The same applies to juveniles, as required by law, but only for serious and especially serious crimes.

По тяжким преступлениям срок исковой давности составляет три года, если против правонарушителя не было возбуждено публичное преследование.
The statute of limitations on major offences is three years, if a public prosecution has not been initiated against the offender.

В документе о предлагаемом бюджете не приводится никаких разъяснений в отношении увеличения числа других должностей в Группе по тяжким преступлениям.
The proposed budget document gives no explanation for the other increases for the Serious Crimes Unit.

По особо тяжким преступлениям, если против правонарушителя не было возбуждено публичного преследования, срок исковой давности составляет десять лет.
The statute of limitations on a serious offence is 10 years, if a public prosecution has not been initiated against the offender.

Это уголовное дело было рассмотрено в надзорном порядке, и по нему было вынесено решение Бакинского суда по тяжким преступлениям от 10 января 2013 года.
The criminal case was subjected to judicial review further to the judgment of the Baku Grave Crimes Court dated 10 January 2013.

В 2011 году Суд первой инстанции по особо тяжким преступлениям заслушал 13 дел о торговле людьми и принял окончательное решение по 11 из них.
In 2011, the court of first instance responsible for serious crimes had heard 13 trafficking cases and issued a final verdict on 11 of them.

Эта мера наказания сохраняется исключительно из-за ее сдерживающего влияния и применяется только к таким тяжким преступлениям, как умышленное убийство.
The death penalty is retained only as a deterrent and is applicable only to the most serious offences, such as premeditated murder.

За отчетный период действовало три специальных коллегии по тяжким преступлениям, которые вели параллельные судебные процессы в двух судебных залах.
During the reporting period, the Special Panels for serious crimes operated three panels and conducted simultaneous trials in two courtrooms.

Специальными коллегиями по тяжким преступлениям Окружного суда Дили, в состав которых входят международные и тиморские судьи, осуждено 38 обвиняемых.
The Special Panels for Serious Crimes of the District Court of Dili, composed of international and Timorese judges, have convicted 38 accused persons.

В то же время в области судопроизводства следует упомянуть создание в 2004 году суда по тяжким преступлениям и уголовному преследованию за тяжкие преступления..
Whereas in the judiciary field, worth mentioning is the creation of the Court of Heavy Crimes, and Prosecution of Heavy Crimes in 2004.

В Азербайджане принята трехуровневая судебная система, система судов включает суды общей юрисдикции, экономические суды, военные суды и суды, рассматривающие дела по тяжким преступлениям.
Azerbaijan operates a three-tier judiciary system across courts for general jurisdiction, economic matters, the military, and one for serious crimes.

Согласно данному документу, производство по менее тяжким преступлениям должно соответствовать производству, предусмотренному законом в отношении тяжких преступлений..
Document issued in consideration of the fact that the procedure for less serious offences was similar to that established by law for a serious offence..

Следственный комитет обладает исключительными полномочиями по проведению предварительного расследования по тяжким и особо тяжким преступлениям, таким как изнасилование и убийство.
The investigative committee has exclusive jurisdiction over pretrial investigation into serious and particularly serious crimes, including rape and murder.

К настоящему времени отделение по тяжким преступлениям окружного суда в Дили вынесло обвинительные приговоры по делам 25 лиц, и один обвиняемый был оправдан по причине некомпетентности суда.
To date, 25 persons have been convicted by the Serious Crimes Panel of the Dili District Court and one person acquitted, owing to lack of jurisdiction.

В форме сделки о признании вины- по преступлениям небольшой, средней тяжести либо тяжким преступлениям- в случае согласия подозреваемого, обвиняемого с подозрением, обвинением;
Deal of confession- applies to crimes of insignificant or moderate gravity or grave crimes, provided that the suspect/defendant accepts suspicions/ accusations; or.

Настоящая Конвенция применяется к тяжким преступлениям, если обстоятельства дают достаточные основания полагать, что к совершению преступления была причастна преступная организация.
The Convention shall apply to serious crime when the circumstances provide reasonable grounds to believe that a criminal organization was involved in the commission of an offence.

Канцелярия заместителя Специального представителя играет непосредственную роль в решении возникающих проблем и в определении будущей структуры Группы по тяжким преступлениям.
The Office of the Deputy Special Representative has taken a direct role in addressing the problems, and the future organization, of the Serious Crimes Unit.

В настоящее время специальными коллегиями рассматриваются 11 дел, по которым проходят 29 обвиняемых, находящихся в Тиморе- Лешти, а Группа по тяжким преступлениям продолжает расследование 137 убийств.
Currently, 11 cases with 29 accused persons present in Timor-Leste are being tried by the Special Panels and 137 murders remain under investigation by the Serious Crimes Unit.