УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• are kindly requested
• please kindly

Примеры использования Убедительная просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убедительная просьба заполнить все поля формы.
Please fill in all fields of the form.

К делегациям обращается убедительная просьба указать уровень представительства при записи для выступления.
Delegations are asked to kindly indicate the level of representation when inscribing on the speakers list.

Убедительная просьба соблюдать выделенное вам время.
Please respect the visiting time assigned to you.

Владельцы которые не внесли полную сумму выставочного взноса или не прикрепили к заявке полный пакет документов, убедительная просьба срочно связаться с РКФ.
Owners who do not Deposit the full amount of the exhibition fee or not attached to the application a complete package of documents, please kindly get in touch with RKF.

Убедительная просьба не посылать факсимильные сообщения в Консульство!
Please do not fax to the Consulate!

Запись ораторов для выступления на этом заседании начнется в понедельник, 13 декабря 2010 года, в 9 ч. 00 м. Убедительная просьба к делегациям, желающим записаться для выступления, обращаться к г-ну Виктору Леу электронная почта: leu@ un.
A list of speakers for the meeting will be opened on Monday, 13 December 2010, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed are kindly requested to contact Mr. Victor Leu.

Убедительная просьба не оставлять детей без присмотра.
Please do not leave the children unattended at any time.

Проводимый в соответствии с генеральным планом капитальный ремонт зданий Центральных учреждений затронул и проблему гаражных автостоянок, поэтому убедительная просьба ко всем делегатам максимально заполнять дипломатические стоянки, прежде чем парковаться в других местах.
The Capital Master Plan renovation project at Headquarters has impacted the garage space, therefore you are kindly requested to ensure that all designated diplomatic parking areas are filled to capacity prior to parking elsewhere.

Убедительная просьба- не трогать информацию из этой ячейки.
Please do not touch the information from this cell.

Выступления: хотя делегациям все чаще устанавливается определенный регламент для их выступлений, убедительная просьба говорить по возможности в нормальном темпе*, чтобы устные переводчики могли точно и полностью переводить их выступления.
Delivering the statement: while delegations are increasingly given a time frame in which to deliver their statements, they are kindly requested to do so at a normal speed if possible,* to enable the interpreters to give an accurate and complete rendition of their statements.

Убедительная просьба не оставлять включенные горелки без присмотра.
Please do not leave oven tops switched on unattended.

Позвольте мне также вновь напомнить всем делегациям о том, что крайний срок представления проектов резолюций по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности,-- это среда, 12 октября, 18 ч. 00 м. Убедительная просьба к делегациям представить свои проекты резолюции до этого срока, чтобы Секретариат имел возможность распространить их в качестве официальных документов как можно скорее.
Allow me also to remind all delegations again that the deadline for submission of draft resolutions under all disarmament and international security agenda items is next Wednesday, 12 October, at 6 p.m. Delegations are strongly requested to submit their draft resolutions by the deadline in order to enable the Secretariat to make them available as official documents as soon as possible.

Убедительная просьба, заявки на вывод средств подавать своевременно.
Please send in your withdrawal requests in a timely manner.

Наша убедительная просьба- обращайтесь к профессионалам, к юристам.
Our convincing request is as follows: please contact the professionals, the lawyers.

Убедительная просьба посетить Китай памяти USB палочки производителей.
Please kindly visit china memory usb sticks manufacturers.

Убедительная просьба обратить внимание на требования ниже!!!
We KINDLY request you to pay attention to the REQUIREMENTS LISTED BELOW!!!

Убедительная просьба присылать ваши материалы только на почтовый адрес author@ telestofilm. ru.
We kindly request that all emails are sent to author@telestofilm. ru.

Убедительная просьба сообщить администрации отеля данные рейса и время прибытия.
Guests are kindly requested to inform the property about flight details and arrival time.

Убедительная просьба к делегациям ограничить продолжительность выступлений пятью минутами.
Delegations are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.

Убедительная просьба к владельцам систем обратного осмоса: контролируйте состояние Вашего фильтра.
We kindly ask the owners of reverse osmosis systems: monitor the status of Your filter.

Убедительная просьба- не снимать бейдж во время проведения Конференции, включая вечерние приемы.
We kindly ask you not to take it off throughout the Conference and the evening Reception.

Убедительная просьба не предлагать свои услуги или продукцию по телефону, спасибо за понимание!
Please do not offer their services or products on the phone, thank you for your understanding!

Убедительная просьба не ставить печать своей организации на распечатанном листе со штрих- кодом!
You are strongly requested not to put a stamp of your company on the printed sheet with a bar code!

Убедительная просьба к делегациям строго ограничить продолжительность своих выступлений тремя минутами.
Delegations are kindly invited to strictly limit their statements to no more than three minutes.

Убедительная просьба к делегациям записываться для участия только в одном обсуждении за круглым столом или дискуссионном форуме.
Delegations are kindly asked to inscribe for only one of the round tables or panel discussion.

Убедительная просьба к делегациям, желающим быть включенными в список рассылки Комитета, направить сообщение по адресу: lembo@ un. org.
Any delegation wishing to be included in the Committee mailing list are kindly requested to send an e-mail to lembo@un. org.

Убедительная просьба к водителям максимально заполнять отведенные дипломатам стоянки, прежде чем занимать стоянки в других местах.
Drivers are kindly requested to ensure that all designated diplomatic parking areas are filled to capacity prior to parking elsewhere.

Убедительная просьба к делегациям, желающим разместить тексты выступлений в Интернете( на веб- сайте Ассамблеи), заблаговременно направлять электронную копию выступлений по следующему адресу: webcast@ un. org.
Delegations that wish to have their statements posted on the Internet(Assembly web site) are kindly requested to send an advance electronic copy of their statements to the following e-mail address: webcast@un. org.

Убедительная просьба сообщить о том, как положения Конвенции отражены в национальных стратегиях развития и в таких документах, как доклады о сокращении масштабов нищеты и доклады о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2008 год.
Kindly describe the manner in which the provisions of the Convention are reflected in national development strategies and in instruments such as the 2008 Poverty Reduction Strategy and the Millennium Development Goals reports.

Убедительная просьба к делегациям предоставить 25 экземпляров своих заявлений сотруднику по обслуживанию заседаний и направить в секретариат Комитета до начала заседания тексты своих заявлений в электронном формате электронная почта fifthcommittee@ un. org.
In addition to providing 25 copies of their statement to the Conference Room Officer, delegations are kindly requested to provide an electronic copy to the secretariat of the Committee(e-mail fifthcommittee@un. org), prior to the start of the meeting.