УБЕДИТЕЛЬНО ПРОШУ на Английском - Английский перевод

• i kindly request
• i earnestly request
• kindly ask
• i respectfully request
• respectfully ask

Примеры использования Убедительно прошу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я убедительно прошу вас сделать это.
I respectfully ask you to do this.

И поэтому, чтобы обеспечить своевременную выдачу конечного продукта, я убедительно прошу вас о сотрудничестве с целью обеспечить, чтобы объем докладов не носил чрезмерный характер.
Therefore, to ensure timely delivery of the end product, I kindly ask for your cooperation in ensuring that the length of reports is not excessive.

Я убедительно прошу делегации быть готовыми к этому.
I kindly ask delegations to be prepared to do so.

Наконец, исходя из актуальности этого вопроса, убедительно прошу Вас от имени Венского отделения ДН распространить настоящее письмо в качестве официального документа Агентства.
Finally, given the relevance of this issue, I would kindly request you, on behalf of the Vienna Chapter of NAM, to distribute the present letter as a document of the Agency.

Убедительно прошу Вашего содействия в этой связи.
I earnestly request your cooperation in this regard.

По приведенным выше причинам и в указанных выше целях я убедительно прошу Совет Безопасности как можно скорее уделить свое внимание этой трагической и угрожающей ситуации.
I would respectfully ask, for all of the reasons and purposes set forth above, that the Security Council devote its attention at the earliest possible date to this tragic and threatening situation.

Убедительно прошу Вашего содействия в этой связи.
I earnestly request your cooperation in these matters.

Как и в случае доклада о первой части, я убедительно прошу секретариат выпустить председательский доклад о второй части, включая три приложения, в качестве официального документа Конференции.
As was the case for the report on part 1, I kindly ask the secretariat to issue this Presidential report on part 2, including the three annexes, as an official document of the Conference.

Убедительно прошу Вас оказать содействие в этой связи.
I earnestly request your cooperation in these matters.

Поэтому я убедительно прошу делегации соблюдать установленный регламент выступлений.
Therefore I would kindly ask that delegations respect the agreed time limits for their statements.

Убедительно прошу Вас оказать содействие в этих вопросах.
I earnestly request your cooperation in these matters.

От имени Республики Сербия убедительно прошу Вас сделать все возможное для обеспечения того, чтобы Приштина не была вознаграждена за свои односторонние и воинственные действия.
On behalf of the Republic of Serbia, I respectfully ask you to do all that is in your power to make sure Pristina is not rewarded for unilateral and bellicose behaviour.

Убедительно прошу Вас оказать в связи с этим Ваше содействие.
I earnestly request your cooperation in these matters.

В связи с этим убедительно прошу Вас принять все необходимые меры, чтобы положить конец этому неприемлемому повороту событий в Южном Кипре.
Therefore, kindly request that you take all the necessary measures to put an end to this unacceptable turn of events in south Cyprus.

Я убедительно прошу представителей о сотрудничестве и понимании.
I humbly request the cooperation and understanding of representatives.

В этой связи я убедительно прошу Вас снять ссылку на Корейский полуостров в дополнении к" Повестке дня для мира" и с должным вниманием отнестись к моей просьбе.
I therefore strongly request you to delete the reference to the Korean peninsula from the supplement to"An agenda for peace" and pay due consideration to my request..

Я убедительно прошу суд направить обвиняемую в больницу для повторного обследования.
I earnestly request the court that the defendant be sent to a hospital for another examination.

Убедительно прошу Вас передать текст настоящего письма другим членам Совета Безопасности.
You are kindly requested to convey the text of this letter to the other members of the Security Council.

Я убедительно прошу Вас распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.
I kindly request you to circulate it as an official document of the Conference on Disarmament.

Я убедительно прошу делегации не затягивать представление проектов резолюций до последней минуты.
I strongly appeal to delegations not to wait until the last minute to submit their draft resolutions.

Убедительно прошу Вас распространить этот текст в качестве официального документа Подготовительного комитета.
I kindly request you to distribute it as an official document of the Preparatory Committee.

Я убедительно прошу Ассамблею дать Комиссии возможность выступить со своим докладом на Генеральной Ассамблее.
I humbly ask this body for the opportunity for the Commission's report to be presented to the General Assembly.

Убедительно прошу вынести эти новые обстоятельства на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
I respectfully request that these new facts be placed before the General Assembly and the Security Council for consideration.

Я убедительно прошу изучить этот вопрос и распорядиться возобновить оказание поддержки польской делегации в КНСН.
I respectfully request that you investigate this issue and order that full support be restored to the Polish NNSC delegation.

Убедительно прошу распространить это заявление на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 повестки дня.
I kindly request that it be circulated at the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.

Убедительно прошу Вас распространить текст настоящего решения в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 30 повестки дня.
I request that the text of this decision be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30.

Убедительно прошу распространить это заявление на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 9 повестки дня.
I kindly request that the statement be circulated to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights under item 9.

Убедительно прошу распространить текст настоящего письма среди всех членов Совета и опубликовать его в качестве документа Совета Безопасности.
I kindly ask that the content of the present letter be circulated to all members of the Council and be issued as a document of the Security Council.

Я убедительно прошу нашего российского коллегу передать эти чувства его правительству и скорбящим семьям, а также всему российскому народу.
I would kindly request our Russian colleague to convey these sentiments to his Government and to the bereaved families, as well as to the whole Russian people.

Убедительно прошу распространить прилагаемый рабочий документ в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания и его рабочей группы.
I kindly request that the attached working paper be circulated as a document of the Committee on Relations with the Host Country and its working group.