УБОГОМ на Английском - Английский перевод

• seedy
• crummy
• wretched
• miserable

Примеры использования Убогом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если говорить о дешевом и убогом.
Talk about cheap and seedy.

Они живут в убогом пригороде.
They live in a crummy neighborhood.

Даже не смей говорить об этом тугоухом, немом и убогом человеке.
Don't even talk about that deaf, dumb, and crippled man.

Он живет в убогом трейлере в лесу.
The guy lives in a crappy trailer.

Убогий глупый человек в убогом глупом мире.
A dirty, stupid little man in a dirty, stupid world.

И говоря об убогом, мое кодовое имя.
And speaking of lame, my code name.

Я сожалею, что это должно случиться в этом… убогом маленьком уголке, но… селяви.
I'm sorry it has to be in this… squalid little corner, but… c'est la vie.

Почему мы тут, в этом убогом доме от которого несет марихуаной?
Why are we in this seedy building that smells like marijuana?

Тем временем Мону разыскивает ее любовник Григ и находит в убогом учительском доме.
Meanwhile, Mona is sought by her lover Grig who finds her at the forlorn teacher's house.

Что милая девушка, как ты делаешь в убогом улей подонков и злодеев, как это?
What's a nice girl like you doing in a wretched hive of scum and villainy like this?

Должен признать, что впервые за долгое время… мне жаль, что я не могу остаться в убогом отеле подольше.
I got to admit that, uh, for the first time in a long while, I… I wish I could stay at a crummy hotel longer.

Помнишь, Доктора Салли Крик, которая работала со мной в убогом крошечном кабинете в начале' 70- х?
Remember Dr Sally Creek, who worked with me in a grotty portacabin in the early'70s?

Зачем Ханне бросать возможность представить Марго линию одежды ради встречи с Чилейном в убогом баре в Бруклине?
So why would Hannah ditch her shot to pitch Margo a clothing line to meet with chilean at a seedy bar in Brooklyn?

Хорошо одетая, привелекательная женщина в убогом мотеле и парень, что бежит с места преступления.
A well-dressed, attractive woman in a seedy motel and a guy who flees the crime scene.

Самая красивая речь, которую я когда-либо слышал от тебя, была, когда ты, всхлипывая, как маленькая девочка рассказывал о своем убогом детстве.
The most eloquent I have ever heard you was when you were blubbering like a little girl about your impoverished childhood.

Вот я сижу в убогом торговом центре, в ужасном баре, с мерзким мартини, одетая как помощница Санта Клауса, но мне так хорошо.
Sitting in a crummy mall in a terrible bar with an awful drink, dressed like one of Santa's helpers, and I feel so good.

Посудомойка, вдова героя- летчика, ворует из милицейской столовой, чтоб прокормить шестнадцатилетнюю дочь и двух доходяг, которых, по доброте душевной, приютила в своем убогом жилище.
The widow of the pilot-hero, a dishwasher, steals from the police cafeteria in order to feed her sixteen-year-old daughter and two lost souls whom she had given haven in her miserable habitation out of the goodness of her heart.

С другой стороны, если вы живете в убогом эгоизме, в неразборчивом в средствах эгоцентризме, жестокой злой воле, это является тем, чем вы дышите каждый миг вашей жизни и это означает страдание, постоянное неудобство;
On the other hand, if you live in a sordid selfishness, unscrupulous self-interest, ruthless bad will, that is what you will breathe every moment of your life and that means misery, constant uneasiness;

Здесь нет праздничного, геройского, победительного величия- будущая судьба мира и всего живущего кроется в этом убогом маленьком существе, в нищем виде, под рубищем- в смиренной простоте, неразлучной с истинным величием и силой».
He also emphasized that"there is nothing festive, heroic, victorious- the future fate of the world and of all livings is concealed in that miserable, small being, in pauper appearance, under the rags, in humble simplicity, inseparable with true majesty and force.

В убогом быте советского человека этим частным содержанием оказывается узкий круг друзей, вмещавшийся на пяти- семи метрах коммунальных кухонь, или собственная телесность, любые проявления которой в социальной жизни были запрещены.
In the wretched everyday life of Soviet man a narrow circle of friends made up this private content fitted into the five-seven metres of communal kitchens or their own corporeality, any display of this being prohibited in the social life of the period.

Карла Реддингтон была убогой домохозяйкой, женой убого мужа.
Carla Reddington was a miserable housewife married to a miserable man.

Я убогий грешник… жалкий негодяй.
I'm a miserable sinner… a pitiful wretch.

Мы подобны блевотине рядом с убогим баром.
We are like vomit in the street outside of a seedy bar.

Выбраться из этой убогой квартиры хотя бы ненадолго.
A chance to get away from this miserable flat for a while.

Ужасно, что последнее, что я увижу в этой жизни, так убого.
Too bad the last thing I will ever see is crummy.

На самом деле, он был таким же убогим, как и избранные.
In reality, it was as seedy as they come.

Самый жалкий, презренный, убогий, никудышный мусор… который когда-либо был в цивилизации!
The most wretched, miserable, servile pathetic trash that was ever shat into civilisation!

Кто-то очень хочет пойти на этот… убогий Бал.
Somebody wants to go to that… crummy Formal.

К сожалению, сбежавшие из дома оказываются в убогих местах вроде этого.
Unfortunately, sometimes runaways end up in seedy places like this.

Убогий советский быт российской провинции оказывается лишь фоном.
The miserable Soviet way of life in the Russian provinces is only a background.