УВАЖАЕМЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• distinguished representatives
• dear representatives

Примеры использования Уважаемые представители на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уважаемые представители Республики!
Honorable representatives of the Republic!

Гн Генеральный секретарь и уважаемые представители народов мира.
Mr. Secretary-General and distinguished representatives of the peoples of the world.

Уважаемые представители Мэрии Парижа.
Dear representatives of the Paris city hall.

В списке ораторов на сегодня у меня значатся уважаемые представители Египта, Пакистана и Греции.
I have on the list of speakers for today the distinguished representatives of Egypt, Pakistan and Greece.

Уважаемые представители средств массовой информации.
Dear representatives of the media.

Благодарю, дамы и господа послы, уважаемые представители государств на Конференции по разоружению.
Thank you, ladies and gentlemen, ambassadors and distinguished representatives of the States assembled here at the Conference on Disarmament.

Уважаемые представители средств массовой информации!
Dear representatives of mass media!

В списке ораторов на сегодня значатся уважаемые представители Украины, Ирландии, Марокко, Египта, Мексики и Южной Африки.
On my list of speakers for today I have the distinguished representatives of Ukraine, Ireland, Morocco, Egypt, Mexico and South Africa.

November 2014: Уважаемые представители туристических агентств!
November 2014: Dear representatives of travel agencies!

Еще раз поздравляя с Всемирным днем свободы печати, желаю вам, уважаемые представители СМИ, мира, оптимизма, благополучия и всех благ.
Once again congratulating on World Press Freedom Day I wish you, dear representatives of mass media, peace, optimism, welfare and all the best.

Уважаемые представители государств- сторон и консультативных органов.
Dear representatives of States Parties and advisory bodies.

Вторник, 8 октября 1991 В состав комиссии вошли уважаемые представители различных общественных организаций, структур, конфессий, общин, профсоюзов и национальностей.
Tuesday, October 8, 1991 The commission included distinguished representatives of various public organizations, institutions, denominations, communities, trade unions and nationalities.

Уважаемые представители СМИ, поздравляю с Всемирным днем свободы печати!
Dear representatives of the media, I congratulate you on World Press Freedom Day!

Я думаю, что все присутствующие здесь уважаемые представители будут согласны с мнением, что международные соглашения требуют их дальнейшей адаптации к существующим политическим реалиям.
I believe that all the distinguished representatives present here will agree that international agreements require further adaptation to existing political realities.

Уважаемые представители реформы, добро пожаловать на борт моего скромного корабля.
Honored representatives of the Reform… I welcome you on board my humble ship.

Более сорока участников, среди них журналисты, активисты НПО а также такие уважаемые представители абхазского общества как архимандрит Нового Афона Отец Дорофей пришли на праздничное открытие.
Over 40 participants, among them journalists, NGO Activists, and such honorable members of Abkhaz society as the archimandrit of"Novyj Afon" Father Dorofej came to the opening celebration.

Уважаемые представители политических партий и кандидаты в депутаты местных советов!
Dear representatives of political parties and candidates for deputies of local councils!

Добрый день, братья, никарагуанские семьи; уважаемые представители братских стран-- членов Организации Объединенных Наций; уважаемые члены дипломатического корпуса; члены правительственного кабинета.
Good morning people of Nicaragua, distinguished representatives of fellow Member States of the United Nations, honourable members of the diplomatic corps, colleagues in the Nicaraguan Cabinet.

Уважаемые представители органов местного самоуправления( ОМС), поздравляю вас с Днем местного самоуправления!
Dear representatives of the local self-government, I congratulate you on Local Self-Government Day!

В списке ораторов на сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся восемь стран: уважаемые представители Швейцарии, Италии, Норвегии, Российской Федерации, Китая, Нидерландов, Колумбии и Швеции.
I have on my list of speakers for today's plenary meeting eight countries: they are the distinguished representatives of Switzerland, Italy, Norway, the Russian Federation, China, the Netherlands, Colombia and Sweden.

Но больше всего, уважаемые представители, я хотел бы поблагодарить всех вас в этом зале и всех тех, кто приезжал из ваших столиц, чтобы принять участие в подготовительном процессе.
But above all, fellow representatives, I want to thank all of you in this Hall and all who came from your capitals to take part in the preparatory process.

Если вы действительно хотите изменить баланс полномочий в Совете Безопасности, может быть, требуется нечто иное, нечто отличное от той идеи, которую отстаивал посол Сент-Люсии и другие уважаемые представители.
As an alternative to new permanent members with veto power, if you really want to shift the balance of power within the Security Council, maybe something else is needed, something different from what Ambassador Sen and other distinguished representatives have advocated.

Уважаемые представители, позвольте мне от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать министра иностранных дел Швеции г-жу Анну Линд, которая выступит сегодня на Конференции.
Distinguished representatives, allow me to extend a warm welcome on behalf of the Conference and on my own behalf to the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. Anna Lindh, who will address the Conference today.

Так пусть же все представленные здесь страны и их уважаемые представители останутся в памяти как те, кто в конце концов востребовал его и тем самым снискал себе почетное место в истории и оказал услугу ожидающему благодарному миру.
Let all the nations represented here, and their distinguished representatives, be remembered as the ones who finally claimed it- and so earned an honoured place in history, and served a waiting, grateful world.

Уважаемые представители бизнеса, органов власти, некоммерческих организаций, наш сектор занимается проектами, связанными с изучением поведения экономических агентов( индивидов, домохозяйств, фирм) на различных рынках.
Dear representatives of business, public authorities and non-profit organisations, our group is engaged in projects connected with studying of behaviour of economic agents(individuals, households, companies) in different markets.

Помимо достопочтенной представительницы Норвегии, у меня в списке ораторов значатся уважаемые представители Новой Зеландии, Бразилии, Республики Корея, Украины, Кубы, который выступит на Конференции от имени Группы 21, и Чили.
In addition to the honourable representative of Norway I have on my list of speakers the distinguished representatives of New Zealand, Brazil, the Republic of Korea, Ukraine, Cuba, who will address the Conference on behalf of the Group of 21, and Chile.

Г-н Генеральный секретарь, уважаемые представители и гости, для меня высокая честь обратиться к вам и находиться здесь в этом великом зале, который символизирует значительную часть двадцатого века- его самые мрачные кризисы и самые яркие надежды.
Mr. Secretary-General, distinguished representatives and guests, it is a great honour for me to address you and to stand in this great Hall, which symbolizes so much of the twentieth century- its darkest crises and its brightest aspirations.

По просьбе своих клиентов Управление рассмотрело множество тем и докладов, в которых, по моему мнению, поднимаются значимые для Организации Объединенных Наций вопросы, но в отношении которых не высказывалась обеспокоенность, на которую нам указали уважаемые представители.
There are many topics and reports that the Office has been asked to examine on behalf of its clients which I believe raise issues of importance to the United Nations and which do not raise the issues of concern which the distinguished representatives have noted for us.

ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ США: Г-н Председатель Совета Безопасности, Председатель Комиссии Африканского союза Факи, Президент Восточного Тимора Рамуш- Орта, уважаемые представители Совета Безопасности, для меня большая честь находиться с вами сегодня во время работы 72- й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
THE VICE PRESIDENT: Mr. President, Chairperson Faki, President Ramos-Horta, distinguished members of the Security Council, it's a great honor to be with you today in the midst of the 72nd United Nations General Assembly.

Как мне думается, с начала этого заседания уважаемые представители стран и эксперты уже более или менее касались этого вопроса, и мне хотелось бы высказать несколько замечаний касательно соблюдения и проверки в порядке ответа на то, что я слышал на данном заседании.
I think that from the beginning of this meeting, distinguished representatives of countries, and experts, have already touched more or less upon this matter, and I would like to make a few remarks about compliance and verification in response to what I have heard in this meeting.