УВАЖАЕМЫМ КОЛЛЕГОЙ на Английском - Английский перевод

• distinguished colleague
• esteemed colleague

Примеры использования Уважаемым коллегой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваша честь, могу я продолжить за моим уважаемым коллегой?
Your honor, if I can tag in for my esteemed co-counsel?

Я полностью согласен с нашим уважаемым коллегой из Пакистана, что этого не должно быть, да ведь, как я уже сказал, мы, собственно, и не ищем идеального.
I totally agree with our distinguished colleague from Pakistan that it should not be, and indeed, as I say, we are not actually looking for the perfect.

Эта работа была начата г-ном Марковым и была продолжена моим уважаемым коллегой г-ном Чиханчиным.
This work was begun by Mr. Zubkov, Mr. Markov and continued by my esteemed colleague Mr. Chikhanchin.

Я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Шри-Ланки Дайаном Джаятиллекой, который вскоре покидает Женеву.
I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka, who will shortly be leaving Geneva.

Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, мне хотелось бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Пинтером.
Before turning to our business for today, I would just like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Pinter of Slovakia.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я не брал слово раньше, потому что я хотел сказать то, что было сказано нашим уважаемым коллегой из Ирана.
Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, I did not take the floor earlier on because what I wanted to say had been said by our distinguished colleague from Iran.

В более личном плане позвольте мне, пользуясь случаем, попрощаться с уважаемым коллегой и дорогим другом послом Пакистана Масудом Ханом.
On a more personal note, may I take this opportunity to bid farewell to the distinguished colleague and dear friend, Ambassador Masood Khan of Pakistan.

Нам думается, что заслуживает дальнейшего изучения подход, выдвинутый в прошлом году нашим уважаемым коллегой послом Чили Ильяньесом.
We think the approach which our distinguished colleague, Ambassador Illanes of Chile, suggested last year is worth further exploration.

Я взял слово для того, чтобы поддержать соображения, высказанные нашим уважаемым коллегой из Египта, поскольку нам очень важно сохранить это название, как оно есть.
I have taken the floor to support what has been put forward by our distinguished colleague from Egypt because it is very important that we keep the title as it is.

Я полностью согласен с нашим уважаемым коллегой из Пакистана, что имеют место последствия в плане безопасности в том, что касается L. 1, и с точки зрения работы над ДЗПРМ.
I agree totally with our distinguished colleague from Pakistan that there are security implications with regards to L.1 and in terms of proceeding with an FMCT.

Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Бернхардом Бразаком.
Before giving the floor to the speakers on my list, I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Bernhard Brasack of Germany.

Сегодня, к сожалению, мы еще и прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Петочем, который вскоре покидает Женеву и вступает на другое важное поприще.
Today, regretfully, we also bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Petőcz of Slovakia, who will be leaving Geneva soon to assume other important duties.

Я буду продолжать свои консультации с будущими председателями на 2008 год, и в особенности с моим уважаемым коллегой, первым из председателей- послом Туниса, в межсессионный период.
I shall continue my consultations with the future Presidents for 2008, in particular with my distinguished colleague the first of the Presidents, the Ambassador of Tunisia, during the intersessional period.

Сегодня мы собираемся попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Фолькером Хайнсбергом, который вскоре покинет Женеву и отправится на новое важное поприще.
Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties.

Позвольте мне также, пользуясь возможностью, солидаризироваться с заявлением, сделанным представителем Колумбии в порядке прощания с нашим уважаемым коллегой послом Шри-Ланки Джаятиллекой.
Allow me also to take this opportunity to associate myself with the statement made by the representative of Colombia in bidding farewell to our distinguished colleague Ambassador Jayatilleka of Sri Lanka.

В отношении только что сказанного нашим уважаемым коллегой послом Кубы- в его качестве Координатора Группы 21- у нас имеется краткое заявление.
This is a brief statement that we must make in connection with what has just been said by our distinguished colleague the Ambassador of Cuba in his capacity as Coordinator of the Group of 21.

Позвольте мне в заключение прокомментировать предостережение, услышанное нами от Генерального секретаря Конференции, которое было без обиняков прокомментировано нашим уважаемым коллегой из Пакистана.
Let me, in conclusion, make a comment on the warning we heard from the Secretary-General of the Conference, which was commented on in no uncertain terms by our distinguished colleague from Pakistan.

Сегодня мы прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Маркку Реймаа, который вскоре завершает свои обязанности Постоянного представителя Финляндии на Конференции по разоружению.
Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Markku Reimaa, who will soon complete his duties as the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament.

Прежде чем перейти к нашим дебатам, мне хотелось бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Нидерландов Крисом Сандерсом, который вскоре покидает Женеву и переходит на новое важное поприще.
Before proceeding to our debate, I should like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands, who will soon leave Geneva to assume new important responsibilities.

Тем не менее я бы несколько не согласился с интерпретацией моим уважаемым коллегой послом Джазайри правила 30, которое есть у меня перед собой и которое гласит, что тематика выступлений на пленарных заседаниях" обычно будет соответствовать теме, находящейся в это время на обсуждении в соответствии с согласованной программой работы.
However, I would dissent slightly from my esteemed colleague Ambassador Jazaïry's interpretation of rule 30, which I have in front of me, which says that subjects of statements made in plenary meetings"will normally correspond to the topic then under discussion in accordance with the agreed programme of work.

А теперь от имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Аминой Мохамед, которая вскоре завершит свои обязанности представителя своей страны- Кении- на Конференции по разоружению.
Now, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Amina Mohamed, who will soon complete her duties as the representative of her country, Kenya, in the Conference on Disarmament.

В самом начале я хотел бы проститься с нашим уважаемым коллегой послом Джеки Сандерс, которая недавно завершила свои обязанности Постоянного представителя Соединенных Штатов на Конференции по разоружению.
At the very outset, I would like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Jackie Sanders, who has recently completed her duties as the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament.

Мы, конечно же, полностью разделяем выраженные недавно моим уважаемым коллегой из Новой Зеландии взгляды относительно важности проведения дискуссий на открытых и публичных заседаниях данной Конференции.
We do, however, fully share the views expressed by my distinguished colleague from New Zealand recently on the importance of carrying out deliberations in open and public sessions of this Conference.

Очень жаль, что наш уважаемый коллега из Казахстана заявил об этом.
I wish our distinguished colleague from Kazakhstan had not made that claim.

Я надеюсь, что наш уважаемый коллега просто увлекся какой-нибудь очередной эксцентричной идеей.
I will hold out hope that our esteemed colleague is merely up to his usual eccentricities.

Мой уважаемый коллега говорил об озабоченностях в Индии относительно пакистанского общества.
My distinguished colleague has spoken about the concerns regarding Pakistani society in India.

Мой уважаемый коллега наврал.
My esteemed colleague was lying.

Как отметил один уважаемый коллега, то, что мы предлагаем,- это просто мера" превентивной дипломатии.
As a very distinguished colleague noted, ours was simply a measure of“preventive diplomacy”.

А теперь слово имеет наш уважаемый коллега посол Кении гжа Амина Мохамед.
I now give the floor to our distinguished colleague, the Ambassador of Kenya, Ms. Amina Mohamed.

С тех пор, как мой уважаемый коллега задолжал мне латтэ.
Since my esteemed colleague in astrophysics owes me a latte.