Примеры использования Уважение многообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Признание и уважение многообразия.
Recognizing and respecting diversity.Уважение многообразия взглядов и самоорганизации.
Обеспечить уважение многообразия верований.
To ensuring respect for diversity of beliefs.Культурное сотрудничество предполагает уважение многообразия.
Cultural cooperation presupposes respect for diversity.Уважение многообразия культур и регионов необходимо для предотвращения конфликтов и укрепления мира.
Respect for the diversity of cultures and religions is necessary in order to prevent conflicts and to foster peace.
Люди также переводят
Сотрудничество в сфере культуры предполагает уважение многообразия.
Cultural cooperation presupposes respect for diversity.Уважение многообразия никогда не должно сводиться к лицемерию и культурному релятивизму, как если бы все мнения имеют равную силу.
Respecting diversity should never reduce us to hypocrisy and cultural relativism, as if all points of view are equally valid.По необходимости ипо призванию мы привержены таким ценностям, как диалог, уважение многообразия и взаимопонимание.
By necessity and vocation,we are dedicated to dialogue, respect for diversity and mutual understanding.Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.
While globalism implies respect for diversity, globalization demands the standardization or homogenization of nearly everything and everybody.Руководящими принципами в этой области должны быть взаимная выгода,эффективность и уважение многообразия и национального суверенитета.
The guiding principles were to be mutual benefit,effectiveness and respect for diversity and national sovereignty.В этой связи ключевое значение для социальной интеграции имеет уважение многообразия и учет интересов людей, относящихся к различным социальным группам.
In this regard, respecting diversity and accommodating people with different backgrounds are key to achieving social integration.Для такого общества будет характерно чуткое руководство, отсутствие дискриминации,терпимость, уважение многообразия, равенство и социальная справедливость.
Such a society would be characterized by responsive government, non-discrimination,tolerance, respect for diversity, equality and social justice.Социальная интеграция означает не однообразие, а уважение многообразия, обеспечение равенства возможностей и участие всех в жизни общества.
Social integration did not imply uniformity, but respect for diversity, the promotion of equal opportunity and participation of all in society.Уважение многообразия и плюрализма и неустанная борьба с безнаказанностью являются принципами, которых твердо придерживается наша страна со времени трагедии последних десятилетий.
Respecting diversity and pluralism and relentlessly fighting impunity have been unwavering principles of our country ever since the tragedy of recent decades.В качестве приоритетных вопросов были отмечены мирное сосуществование и уважение многообразия, а также демократия и соответствующие способы принятия решений.
Highlighted focus issues for the third phase are peaceful coexistence and appreciation of diversity, as well as democracy and related methods В контексте своих партнерских связейассоциация поддерживает многочисленные инициативы, направленные на поощрение обмена знаниями, уважение многообразия и демократических ценностей.
In the context of its partnerships,the association supports numerous initiatives aimed at fostering shared knowledge, respect for diversity and democratic values.Укреплять такие ценности, как терпимость,ответственность и уважение многообразия и прав других людей и обеспечивать подготовку по вопросам мирного урегулирования конфликта.
To promote В школьную программу включено изучение ключевых концепций ипринципов межкультурного просвещения, включая уважение многообразия, равные возможности и демократическую гражданственность;
The key concepts and principles of intercultural education arecovered in school curricula, including respect for diversity, equal chances and democratic citizenship;Школьные учебные планы разрабатываются так, чтобы поощрять терпимость и уважение многообразия, а учебный курс по общемировой гражданственности призван воспитывать будущих ответственных граждан.
School curricula are developed to promote tolerance and respect for diversity, with a curriculum on world citizenship to educate future responsible citizens.Она попрежнему остается источником надежды для миллионов молодых людей во всем мире, которые ратуют за свободу слова,наличие многопартийных систем, уважение многообразия и свободу печати.
It remains the hope of millions of young people throughout the world who defend freedom of expression,multi-party systems, respect for diversity and freedom of the press.Поощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур и пророков, равно как и других религиозных деятелей во всем мире в контексте обеспечения уважения народов и цивилизаций во всемирном масштабе;
Promote Оно предполагает расширение возможностей- равных возможностей для всех,господство норм права и уважение многообразия и прав человека и основных свобод, включая права человека лиц, принадлежащих к меньшинствам.
It presupposes increased opportunities- equal opportunities- Отмечая вклад в поощрение терпимости и уважение многообразия, внесенный состоявшимися 26 марта 2001 года в ходе пятьдесят седьмой сессии Комиссии специальными прениями по теме терпимость и уважение. .
Noting the contribution made to promoting tolerance and respect for diversity by the special debate held on 26 March 2001, during the fiftyseventh session of the Commission, on the theme of tolerance and Г-жа БЕННАНИ( Марокко) отмечает, что ее страна убеждена в том, что в основе социального развития должны лежать поощрение прав человека, отсутствие дискриминации, равенство возможностей,социальная справедливость и уважение многообразия.
Ms. Bennani(Morocco) said her delegation was convinced that social development must be based on the promotion of human rights, non-discrimination, equality of opportunity,social justice and respect for diversity.Миграции всегда связаны с отдельными людьми и их правами иставят задачи нахождения новых путей обеспечения общин, которые признают уважение многообразия( культурного и языкового), построенного на справедливости и солидарности.
Migrations always involve individuals and their rights andraise challenges as to how to build new ways of ensuring communities that acknowledge respect for diversity(cultural and linguistic), anchored in equity and solidarity.Другие высказанные мнения касались признания того, что государство и правительство несут ответственность за все общество, а также за создание структур,призванных обеспечить уважение многообразия и защиты самобытности и культур.
Other views expressed included recognition that the State and Government were responsible to the whole society andПоощрять уважение многообразия религий, убеждений, культур, пророков, религиозных символов и религиозных деятелей в рамках всеобщего уважения народов и цивилизаций и общего наследия, принадлежащего человечеству;
Promote respect for the diversity of religions, beliefs, cultures, prophets, religious symbols and Personalities, as part of Обратиться к правительствам с призывом обеспечить уважение многообразия культур, языков, убеждений и социальных структур в процессе содействия развитию электронных услуг и гарантии прав потребителей и прав граждан;
Call on Governments to ensure respect for the diversity of cultures, languages, creeds, and social structures in promoting Свою работу Международный Зеленый Крест направляет на защиту общечеловеческих ценностей, уважение многообразия жизни на планете, на решение широкого круга экологических проблем, ликвидацию последствий войн и конфликтов.
Green Cross International aims at Персонал Организации Объединенных Наций должен в полной мере уважать права человека, достоинство и ценность всех людей и действовать, демонстрируя понимание, толерантность,чуткость и уважение многообразия и не допуская какой бы то ни было дискриминации.
United Nations personnel shall fully 
