УВАЖЕНИЯ МНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• respect for the views

Примеры использования Уважения мнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс государств в направлении обеспечения уважения мнений детей представляется медленным и затрудняемым традиционными господствующими в обществе правилами и обычаями в отношении детей.
Progress of States in ensuring respect for the views of children has been slow and hampered by traditional societal attitudes towards children.

В заключение я хотел бы сказать, что перестройка международных отношений и формирование в большей степени инклюзивных альянсов требуют более высокой степени уважения мнений и ценностей других.
In concluding, I would like to state that restructuring international relations and forming more inclusive alliances requires a higher degree of respect for the opinions and values of others.

Продолжать пропагандировать и поощрять принцип уважения мнений ребенка независимо от его или ее возраста в семье, школах, учреждениях и в общине;
Continue promoting and facilitating the principle of respect for the views of the child notwithstanding his or her age within the family, schools, institutions and the community;

Сьерра-Леоне полагает, что при проявлении политической воли и приверженности этому делу, а также духа компромисса и уважения мнений других можно было бы урегулировать все еще не решенные вопросы.
Sierra Leone believed that with political will and commitment, as well as a spirit of compromise and respect for the positions of others, it would be possible to resolve the outstanding issues.

Этот центр способствует формированию культуры диалога, выражения и уважения мнений других, а также распространению культуры различных национальных и этнических меньшинств.
The centre promotes a culture of dialogue, resolution and respect for the views of others and diffuses the culture of different national and ethnic minorities.

Основной риск при отделении от центрального банка заключается в том, что единый регуляторный орган может не иметь такой же степени« независимости» и« уважения мнений» со стороны государства, каким пользуется центральный банк.
The primary risk of separation from the central bank is unified regulator might not have the same degrees of“independence” and“deference to judgment” from the government that the central bank enjoys.

Особое внимание было обращено на необходимость учета и уважения мнений и интересов всех общин, что имеет важное значение для построения демократического, стабильного и процветающего Косово.
A special emphasis was given to the inclusion of, and respect for, the views and interests of all communities important for a democratic, stable and prosperous Kosovo.

Он рекомендует при этом государству- участнику принять надлежащие меры для выполнения своего законодательства, а также поощрения и поддержки уважения мнений детей во всех обстоятельствах по всем затрагивающим их вопросам.
It recommends that, in doing so, the State party take the necessary measures to implement its legislation and promote and facilitate respect for the views of children in all settings on all matters affecting them.

Семинар также вынес рекомендации, в том числе в отношении признания прав детей и уважения мнений детей, которыми должны руководствоваться национальные учреждения в своей деятельности в этой области.
It also made recommendations, including for the recognition of children as holders of rights and for respect for the views of children, which should guide the work of national institutions in this field.

Наряду с этим в рамках образовательного процесса Египет совместно с ЮНЕСКО внедряет практику проведения творческих конкурсов рисунка и письма на темы мира, терпимости, уважения мнений других людей и распространения культуры терпимости и мира.
Concurrently, in the framework of the educational process, Egypt is introducing creative drawing and writing competitions on peace, tolerance, respect for the opinions of others, and the establishment of a culture of tolerance and peace, working in coordination with UNESCO.

Некоторые основные положения и принципы Конвенции, касающиеся, в частности, недискриминации, наилучших интересов ребенка и уважения мнений ребенка, не всегда находят адекватное отражение в национальном законодательстве и в процессе формирования политического курса.
Certain basic provisions and principles of the Convention, particularly those relating to non-discrimination, the best interests of the child and the respect for the views of the child, have not always been adequately reflected in national legislation and policy-making.

Принцип уважения мнений ребенка законодательно закреплен в растущем числе стран, и есть несколько примеров государств, которые поддерживают участие детей в разработке и применении соответствующих законов и стратегий в рамках консультаций, семинаров и практикумов.
The principle of respect for the views of the child has been legally recognized in a growing number of countries, and there are several examples of States supporting the involvement of children in the design and implementation of relevant laws and policies through consultations, seminars and workshops.

Комитет с удовлетворением отмечает также принятые государством- участником меры по обеспечению более полного уважения мнений ребенка, как установление благоприятных для детей процедур и обеспечение детям возможности быть заслушанными при рассмотрении уголовных и гражданских дел.
The Committee notes with appreciation the measures undertaken by the State party to improve the respect for the view of the child, such as the setting out of child-friendly procedures and giving children the opportunity to be heard in criminal and civil procedures.

Аналогичный вывод был сделан и в документе ОСО за 2006 год, где Кирибати было рекомендовано, в частности, активизировать свои усилия по поощрению в семьях, общинах, школах и других учреждениях уважения мнений детей, особенно девочек, и содействовать их участию в решении всех затрагивающих их вопросов.
CRC made a similar observation in 2006 and recommended that Kiribati, inter alia, strengthen its efforts to promote within the family, communities, schools and other institutions respect for the views of children, especially girls, and to facilitate their participation in all matters affecting them.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что принципы, касающиеся недискриминации, наилучших интересов ребенка и уважения мнений ребенка, не всегда адекватным образом учитываются административными органами при решении вопросов, связанных с детьми беженцев или иммигрантов.
Nevertheless, the Committee regrets that the principles of non-discrimination, of the best interests of the child and of the respect for the views of the child have not always been given adequate weight by administrative bodies dealing with the situation of refugee or immigrant children.

Комитет озабочен тем, что в своем законодательстве и политике государство- участник еще не в полной мере учитывает общие принципы Конвенции, в частности принципы недискриминации( статья 3), наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3) и уважения мнений ребенка статья 12.
The Committee is concerned that the State party has not yet taken fully into account in its legislation and policies the general principles of the Convention, in particular the principles of non-discrimination(art. 2), best interests of the child(art. 3), and respect for the views of the child art. 12.

Комитет рекомендует продолжить усилия по обеспечению полного соответствия законодательства страны Конвенции, должным образом учитывая принципы обеспечения наилучших интересов ребенка, недискриминации, уважения мнений ребенка, а также его права участвовать в жизни семьи, школы, других учреждений и общества.
The Committee recommends that further efforts be made to ensure that national laws conform fully with the Convention, having due regard to the principles of the best interests of the child, non-discrimination, respect for the views of the child, and his or her right to participate in family, school, other institutions and social life.

В основе Устава лежат принципы взаимности, толерантности, открытости и уважения мнений и интересов других в духе диалога, компромисса и поиска консенсуса, что лучше всего выразил Махатма Ганди, который сказал:<< Но за всю мою жизнь именно верность истине научила меня высоко ценить прелесть компромисса>> СВ.
The Charter is the result of a spirit of give and take, of tolerance and of openness and respect for the views and interests of others in the spirit of dialogue, compromise and search for consensus best expressed by Mahatma Gandhi, who said:"But all my life through, the very insistence on truth has taught me to appreciate the beauty of compromise.

Следует принять особые усилия для приведения существующего законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции и таким образом учета принципов отказа от дискриминации, наилучших интересов ребенка и уважения мнений ребенка, как, например, в случае трудового законодательства.
Special efforts should be made to bring the existing legislation fully into line with the provisions of the Convention and thereby take into account the principles of non-discrimination, the best interests of the child, and respect for the views of the child, as in the case of labour legislation.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации, согласно которой в соответствии со статьей 12 Конвенции государству- участнику следует учитывать, поощрять и осуществлять на практике в семье, школе и общине, а также в рамках соответствующих учреждений и административного и судебного разбирательства принцип уважения мнений ребенка.
The Committee reiterates its previous recommendations that, in accordance with article 12 of the Convention, the State party incorporate, facilitate and implement, in practice, within the family, schools, and the community as well as in institutions and in administrative and judicial proceedings, the principle of respect for the views of the child.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить поощрение, содействие и осуществление на практике в рамках семьи, школ, общин и других институтов, а также судебных и административных процедур принципа уважения мнений детей по всем затрагивающим их вопросам в соответствии со статьей 12 Конвенции.
The Committee recommends that the State party continue to promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, community, other institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.

Отмечая включение принципа уважения мнений ребенка в отдельные законы государства- участника, Комитет в то же время сожалеет, что эта деятельность не носит систематического характера, и законодательство по-прежнему не обеспечивает прав ребенка быть заслушанным в ходе всех судебных и административных процедур, затрагивающих интересы ребенка, с учетом уровня его развития.
The Committee, while noting the incorporation of the principle of respect for the views of the child in parts of the State party's legislation, regrets that this is not done systematically and legislation still does not ensure the right of the child to be heard in all judicial and administrative proceedings affecting the child and in accordance with his or her evolving capacities.

Для содействия осуществлению Факультативного протокола, касающегося процедуры сообщений, необходимо разработать национальные средства правовой защиты, а также учитывающие интересы детей процедуры и механизмы обеспечения уважения мнений и наилучших интересов ребенка, неприкосновенности частной жизни детей и предотвращения угрозы жестокого обращения или запугиваний.
To promote the implementation of the Optional Protocol on a communications procedure, domestic remedies and child-sensitive procedures and mechanisms need to be in place, to ensure respect for the views and the best interests of the child, to protect children's privacy and to prevent the risk of ill-treatment or intimidation.

Комитет вновь обращает внимание на свою рекомендацию государству- участнику принимать надлежащие меры для поощрения, облегчения и осуществления на практике в рамках семьи, в школах, на общинном уровне и в детских учреждениях, а также в ходе судебных и административных процедур, касающихся детей, принципа уважения мнений детей по всем затрагивающим их вопросам.
The Committee reiterates its recommendation that the State party take appropriate measures to promote, facilitate and implement in practice, within the family, in schools, at the community level and in residential care as well as in judicial and administrative procedures that concern children, the principle of respect for the views of children in all matters affecting them.

В ходе прений была подчеркнута важность использования Конвенции в качестве основы для рассмотрения политики, направленной на решение проблемы детского труда при надлежащем соблюдении общих принципов недискриминации, уважения мнений ребенка, обеспечения выживания и развития детей и наилучших интересов ребенка как одного из главных соображений применительно ко всем принятым мерам.
During the debate, emphasis was placed upon the Convention as a basis for the consideration of policies designed to address child labour, due respect being paid to the general principles of non-discrimination, respect for the views of the child, survival and development of the child and the best interests of the child as a primary consideration in all measures adopted.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свою деятельность с целью обеспечения полного соответствия национальных законов положениям Конвенции, при надлежащем учете общих принципов Конвенции, в частности принципов, касающихся учета наилучших интересов ребенка, запрещения дискриминации и уважения мнений ребенка и его права на участие в семейной, школьной и социальной жизни.
The Committee recommends that the State party pursue its efforts with a view to ensuring full conformity of its national laws with the Convention, having due regard for the general principles of the Convention, in particular those relating to the best interests of the child, the prohibition of discrimination and the respect for the views of the child and his or her right to participate in family, school and social life.

Он подчеркивает, что, как следствие, поощрение международного сотрудничества в области прав человека должно базироваться на принципах беспристрастности, объективности и уважения мнений других государств- членов и сожалеет о том, что, согласно замечаниям, сделанным Нидерландами от лица Европейского союза на 24- м заседании( A/ C. 3/ 59/ SR. 24), Третий комитет не соблюдает эти принципы.
In order to promote international cooperation on human rights, account must therefore be taken of the principles of impartiality, objectivity and respect for the views of other Member States. He regretted that the Committee had been diverted from the ideal of international cooperation, as demonstrated by the remarks made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union at the Committee's 24th meeting.

Комитет возобновляет свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник активизировало свои усилия по дальнейшему поощрению, поддержке и реализации на практике- в семье, школах, общинах и учреждениях, а также в ходе судебных и административных разбирательств- принципа уважения мнений ребенка, учитывая с учетом рекомендаций, принятых Комитетом после дня общей дискуссии по правам ребенка в 2006 году.
The Committee reiterates its recommendation that the State party strengthen its efforts to further promote, facilitate and implement- within the family and in school, the community and institutions as well as in judicial and administrative proceedings- the principle of respect for the views of the child while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the Day of General Discussion on the right of the child to be heard, held in 2006.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять, стимулировать и реализовывать на практике в семье, школах, общинах и учреждениях, а также в ходе судебных или административных разбирательств принцип уважения мнений детей и обеспечивать их участие в решении всех затрагивающих интересы вопросов, как это предусмотрено в статье 12 Конвенции, а также с учетом рекомендаций, принятых Комитетом после дня общей дискуссии по правам ребенка в 2006 году.
The Committee recommends that the State party promote, facilitate and implement within the family, schools, the community and in institutions, as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention, while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the day of general discussion in 2006 on the right of the child to be heard.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по эффективному выполнению пока еще не реализованных рекомендаций, которые были сформулированы в заключительных замечаниях по объединенному второму и третьему периодическому докладу, в особенности тех, которые касаются оговорки к статье 37 с Конвенции, законодательства, координации действий, уважения мнений ребенка, свободы ассоциации, телесных наказаний и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee urges the State party to take all necessary measures to effectively address the recommendations contained in the concluding observations on the combined second and third periodic reports that have yet to be implemented, particularly those on the reservation to article 37(c) of the Convention, legislation, coordination, respect for the views of the child, freedom of association, corporal punishment, and the administration of juvenile justice.