УВЕДОМЛЕНИЯ ДЕПОЗИТАРИЯ на Английском - Английский перевод

• depositary notifications
• depository notifications
• notifying the depositary
• depositary notification

Примеры использования Уведомления депозитария на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассылка Генеральным секретарем уведомления депозитария.
Secretary-General circulates depositary notification.

Уведомления депозитария для Договаривающихся сторон были изданы 28 сентября 2004 года.
The depositary notifications to Contracting Parties were issued on 28 September 2004.

Ii" Считается, что поправка отклонена, если одна из ДС высказывает возражение" после уведомления депозитария.
Ii"An amendment shall be deemed rejected if one CP notifies an objection" after Depositary Notification.

Уведомления Депозитария касаются статей 44( пункт 6) и 46( пункты 13 и 14) C. N. 276. 2008. TREATIES- 9.
Depositary notifications cover articles 44(para. 6) and 46(paras. 13 and 14) C.N.276.2008. TREATIES-9.

Одобрение или отклонение на этапе уведомления депозитария без необходимости предварительного одобрения в рамках РГ.
Acceptance or rejection at depositary notification stage without requirement for provisional adoption by WP.

Статья XIX Денонсация Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Депозитария.
Any Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary at any time.

Соответствующие официальные уведомления депозитария будут в ближайшее время изданы Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Official Depository Notifications in this respect will shortly be issued by the Secretary-General of the United Nations.

Государствами и субъектами права, которые соглашаются на его временное применение путем письменного уведомления депозитария;
States and entities which consent to its provisional application by so notifying the depositary in writing;

Такое заявление утрачивает силу после уведомления депозитария о вступлении этого договора в силу для данной Стороны.
Such statement becomes invalid after the notification of the depository about the coming of this treaty into force for this Party.

Уведомления депозитария C. N. 579. 2000. TREATIES- 4 от 21 августа 2000 года( исправление первоначального текста Соглашения);
Depositary notification C.N.579.2000. TREATIES-4 of 21 August 2000(procès-verbal of rectification to the original text of the Agreement);

Это предложение было передано Договаривающимся сторонам посредством уведомления депозитария C. N. 198- 2009. TREATIES- 2 от 8 апреля 2009 года.
This proposal was communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.198-2009. TREATIES-2 of 8 April 2009.

УПВ заявило, что уведомления депозитария не будут издаваться, пока не будут получены все три официальные версии правил ООН и предписаний ООН.
OLA had stated that no Depositary Notifications would be issued until the three official versions of the UN Regulations and UN Rules were available.

Подробная информация о Протоколе, включая текст Протокола и все соответствующие уведомления депозитария, имеются на вебсайте Рабочей группы.
Detailed information, including the text of the Protocol and relevant Depositary Notifications are available on the website of the Working Party.

После получения уведомления депозитария договаривающиеся стороны могут без труда ознакомиться с соответствующим окончательным документом на вебсайте или извлечь его.
After receiving the Depositary Notification, the Contracting Parties may readily consult or download the final document concerned from the website.

В отношении каждой из этих конвенций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций издавал уведомления депозитария о присоединении в порядке правопреемства.
The Secretary-General of the United Nations has issued for each of these conventions a Depositary Notification communicating the succession.

Было отмечено, что все уведомления депозитария имеются на сайте http:// treaties. un. org в рубрике" Depositary Notifications( CNs)"" Уведомления депозитария УД.
It was recalled that all the Depositary Notifications are available at http://treaties.un. org under"Depositary Notifications CNs.

Это предложение по поправке было препровождено 2 февраля 2009 года Договаривающимся Сторонам посредством уведомления депозитария C. N. 48. 2009. TREATIES- 1.
On 2 February 2009, this amendment proposal was communicated to the Contracting Parties by means of Depositary Notification C.N.48.2009. TREATIES-1.

Любое Государство- участник, сделавшее оговорку в соответствии с предыдущим пунктом, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления депозитария.
Any State Party having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary.

Подробная информация о Протоколе, включая текст Протокола и все соответствующие уведомления депозитария, имеются на веб- сайте Рабочей группы.
Detailed information on the Protocol, including the text of the Protocol and all relevant Depositary Notifications are available on the website of the Working Party.

В 2012 году SC. 3 приняла поправки к СМВП в соответствии с пересмотренным изданием Синей книги. 8 января, 15 июля и 7 августа 2013 года были изданы 3 уведомления депозитария.
Amendments to the AGN pursuant to the revised edition of the Blue Book were adopted by SC.3 in 2012. 3 Depository Notifications were issued on 8 January, 15 July and 7 August 2013.

На практике поправки и решения, относящиеся к основной части Соглашения, препровождаются в форме уведомления депозитария, которое государства- участники могут принять или отклонить.
The practice for amendments and decisions relating to the main part of agreement is that of Depositary notification, which States Parties may accept or object to.

После проверки этих предложений по поправкам секретариатом Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций издал два уведомления депозитария, касающиеся данных поправок.
Following verification of these amendment proposals by the secretariat, the SecretaryGeneral of the United Nations has issued two Depositary Notifications relating to the amendments.

Германия заявила, что изучила уведомления депозитария за прошлые годы и выявила несоответствия между текстами, содержащимися в уведомлениях, и последним опубликованным текстом СПС.
Germany said that it had examined depositary notifications from previous years and found inconsistencies between the texts notified and the latest published text of the ATP.

Уведомления депозитария рассылаются постоянным представительствам и соответствующим организациям как по обычной, так и по электронной почте, в течение 24 часов с момента получения см. LA 41 TR/ 221.
Depositary notifications are communicated to permanent missions and relevant organizations by both regular mail and electronic mail, within 24 hours of processing see LA 41 TR/221.

A Любая подписавшая сторона может прекратить временное применение настоящего Договора путем письменного уведомления депозитария о своем намерении не становиться договаривающейся стороной Договора.
Any signatory may terminate its provisional application of this Treaty by written notification to the Depository of its intention not to become a Contracting Party to the Treaty.

Кроме того, WP. 29 принял к сведению, что секретариат получил уведомления депозитария относительно присоединения Черногории в порядке правопреемства к Соглашению 1958 года и к некоторым правилам, прилагаемым к этому Соглашению.
WP.29 also noted that the secretariat had received Depositary Notifications regarding the Montenegro succession to the 1958 Agreement and to several Regulations annexed to it.

Предусматриваемые в предыдущем пункте 1 оговорки могут быть в любой момент сняты посредством соответствующего уведомления депозитария с указанием даты прекращения действия оговорки.
The reservations referred to in paragraph 1 above may be withdrawn at any time by notification to the depository to that effect, indicating the date on which the reservation will cease to have effect.

Уведомления депозитария C. N. 161. 2006. TREATIES- 1 от 28 февраля 2006 года( предложенные поправки к Соглашению) и C. N. 245. 2007. TREATIES- 1 от 1 марта 2007 года( принятие); вступление в силу 1 июня 2007 года;
Depositary notifications C.N.161.2006. TREATIES-1 of 28 February 2006(Proposal of amendments to the Agreement) and C.N.245.2007. TREATIES-1 of 1 March 2007(Acceptance); Entry into force on 1 June 2007.

Предусматриваемые в предыдущем пункте 1 заявления могут быть в любой момент сняты посредством соответствующего уведомления депозитария с указанием даты прекращения действия заявления.
The declarations referred to in paragraph 1 may be withdrawn at any time by notification to the depositary indicating the date on which the declaration will cease to have effect.”.

В тех случаях, когда государство формулирует оговорку, которая определенно допускается соответствующим договором, Генеральный секретарь как депозитарий информирует об этом заинтересованные государства путем направления им уведомления депозитария.
Where a State formulates a reservation that is expressly authorised by the relevant treaty, the Secretary-General, as depositary, informs the States concerned by depositary notification.