УВЕДОМЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• informed
• notified
• advised

Примеры использования Уведомленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть незамедлительно уведомленным об основаниях для задержания;
To be informed promptly of the reason for being detained;

Право быть уведомленным об основании предъявляемого обвинения.
Defendant's right to be informed of the charges against him.

Право обвиняемого быть в срочном порядке и подробно уведомленным о предъявляемом ему обвинении.
Right to be informed promptly and in detail of the charges.

Быть уведомленным об отклонении или отказе в рассмотрении жалобы или обвинения;
To be notified if the complaint or accusation is abandoned or waived;

Быть достаточно подробно уведомленным о предъявленном обвинении, чтобы ответить на него;
To be informed of the charge with sufficient detail to answer it;

Слушайте, 6- ая поправка гласит, что у меня есть право быть уведомленным, в чем меня обвиняют.
Look, I have a Sixth Amendment right to be informed of the charges against me.

Обвиняемый имеет право быть уведомленным, как только обвинение впервые сделано компетентным органом власти.
The accused has the right to be informed as soon as a charge is first made by a competent authority.

Выбрать адвоката и консультироваться с ним, а также быть незамедлительно уведомленным об этом праве;
To choose, and to consult with, a legal practitioner, and to be informed of this right promptly;

Быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения.
The right to be informed of the charges promptly, in detail and in a language he understands.

Выбрать адвоката и быть представленным им, а также быть незамедлительно уведомленным об этом праве;
To choose, and be represented by, a legal practitioner, and to be informed of this right promptly;

Быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который обвиняемый понимает, о характере и основаниях обвинения;
To be informed promptly and in detail, in a language which the accused understands, of the nature and cause of the charge;

Уведомленным заявителям, ожидающим решения, дается 30- дневный срок для представления соответствующих документов для дальнейшего рассмотрения.
Notified pending applicants are given 30 days notice to submit the relevant documents for further processing.

Быть незамедлительно и подробно уведомленным на понятном ему языке о характере и основании предъявленного ему обвинения;
To be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;

Было указано, что подобное положение может лишить ответчика права быть должным образом уведомленным о начале арбитражного процесса.
It was said that such a provision might deprive the defendant of a right to be properly notified of the commencement of the arbitration.

Быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который оно понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
To be informed promptly and in detail, in a language that he understands, of the nature and cause of the charge against him;

Быть уведомленным до начала допроса о том, что есть основания полагать, что им совершено преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда;
To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court;

Быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
To be notified promptly and in detail in a language that he/she understands of the nature of and the reasons for the charge brought against him/her;

Пункт 3 a статьи 14 также предусматривает право быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявляемого обвинения.
Article 14, paragraph 3(a), also provides for the right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of the charges brought against the person.

Статья 14. 3( а) быть незамедлительно и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявленного ему обвинения.
Article 14.3:(a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him.

Пункт 3 a статьи 14 Пакта далее гарантирует право каждого быть в срочном порядке и подробно уведомленным о характере и основании предъявленного ему обвинения.
Article 14, paragraph 3(a), of the Covenant further guarantees the right to be informed promptly and in detail of the nature and cause of the charges brought against the person.

Обвиняемый имеет право быть в срочном порядке и подробно уведомленным на языке, который он понимает, о характере и основании предъявляемого ему обвинения;
The accused has the right to be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;

Среди минимальных гарантий при уголовном разбирательстве, предусмотренных в пункте 3, первая касается права каждого быть уведомленным на языке, который он понимает, о предъявляемом ему обвинении подпункт а.
Among the minimum guarantees in criminal proceedings prescribed by paragraph 3, the first concerns the right of everyone to be informed in a language which he understands of the charge against him sub-para. a.

Член Ревизионной комиссии Общества считается уведомленным со дня поступления уведомления по месту, оговоренному в п. 8. 5 настоящего Положения.
A member of the Company's Audit Commission is considered notified from the date of the notification receipt at the address stipulated in item 8.5 of the Regulation.

Таким образом, заинтересованное государство должно сделать страхование обязательным или иметь право быть уведомленным о соответствующем риске и требовать, чтобы такая деятельность была застрахованной.
Consequently, the State concerned should make insurance mandatory or have the right to be notified of the risk and demand that such activity be insured.

Любой задержанный имеет право… в срочном порядке быть уведомленным на языке, который он понимает, о причинах его задержания и предъявленном ему обвинении.
Anyone who is arrested has the right… to be informed promptly and in detail, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and the charge against him.

Особенности осуществления поставщиками ПУР от своего имени и за свой счет платежей/ переводов по уведомленным/ разрешенным валютным операциям регламентированы в части 3 настоящей главы.
Particularities of carrying out by RPS providers on their own name and on their own account of payments/transfers related to notified/authorized foreign operations are regulated in Section 3 of this Chapter.

Эти обязанности будут попрежнему применяться к уведомленным органам ЕС через посредство ссылки на проверяющие органы ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ в определении уведомленных органов, содержащемся в директиве TPED.
These obligations would continue to apply to EU notified bodies through the referencing of ADR/RID/ADN inspection bodies in the TPED definition of notified bodies.

Будучи уведомленным о сообщении, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, казнив предполагаемых жертв прежде, чем Комитет завершил свое рассмотрение и изучение вопроса, а также подготовку и сообщение своих соображений.
Having been notified of the communication, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victims before the Committee concluded consideration and examination of the case, and the formulation and communication of its Views.

Любое лицо, чья личная свобода была ограничена, имеет право в кратчайшие сроки быть заслушанным в суде или в другом компетентном органе, получить информацию о причинах такого ограничения и быть уведомленным о своих правах на период судебного разбирательства.
Any person whose personal freedom has been restricted is entitled to be heard before a court or another body in charge in the shortest possible time, to be informed about the reasons for the restriction, and to be advised about his/her rights in the proceedings.

Будучи уведомленным об этих сообщениях, государство- участник нарушило свои обязательства по Протоколу, осуществив экстрадицию авторов прежде, чем Комитет мог завершить рассмотрение и изучение дела, а также сформулировать и направить свои соображения.
Having been notified of the communications, the State party breached its obligations under the Protocol by extraditing the authors before the Committee could conclude its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.