УВЕДОМЛЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• notify the secretary-general

Примеры использования Уведомлять генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет также уведомлять Генерального секретаря о дальнейших действиях.
It will also notify the Secretary-General for further action.

Уведомлять генерального секретаря ОАЕ о мерах, принимаемых ими в законодательной области;
Notify the Secretary-General of the OAU of the legislative measures they have taken;

Центральные органы и процедуры• Необходимость уведомлять Генерального секретаря о назначенном.
Need to notify the Secretary-General of the central authority designated and the acceptable language for requests.

Сотрудник обязан уведомлять Генерального секретаря о любом аннулировании или изменении бенефициаров.
It shall be the responsibility of the staff member to notify the Secretary-General of any revocations or changes of beneficiaries.

О любых случаях введения чрезвычайного положения следует своевременно уведомлять Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The proclamation of any state of emergency must be notified to the Secretary-General of the United Nations in a timely manner.

Сотрудник по проектам обязан уведомлять Генерального секретаря о любом аннулировании или изменении бенефициаров.
It shall be the responsibility of project personnel to notify the Secretary-General of any revocations or changes of beneficiaries.

Комиссия будет уведомлять Генерального секретаря о том, что страну, которой она занимается, следует рассматривать как имеющую право на финансирование, и вслед за этим будет официально приводиться в действие процесс выделения и выплаты средств.
The Commission would advise the Secretary-General that the country under consideration should be considered eligible for funding, which will then formally trigger the allocation and disbursement process.

Они также обязаны своевременно, в письменном виде, уведомлять Генерального секретаря о любых последующих изменениях, влияющих на их статус в соответствии с настоящими Правилами.
They shall be responsible also for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under these Rules.

Рабочая группа была проинформирована о переписке между секретариатом и Кубой, Республикой Молдова, Сербией и Черногорией по вопросу о требовании для Договаривающихся сторон уведомлять Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об используемом отличительном знаке.
The Working Party was informed about communications between the secretariat and Cuba, Montenegro, Republic of Moldova and Serbia on the requirement for a Contracting Party to notify the Secretary-General of the United Nations about the distinguishing sign in use.

Другие государства будут уведомлять Генерального секретаря о том, что они не возражают против рассмотрения Комиссией документации и вынесения по ней рекомендаций.
The other States will notify the Secretary-General that they do not object to the Commission considering the documentation and making recommendations on this basis.

В частности, государства- участники должны требовать, чтобы их граждане или суда под их флагом информировали их о любой деятельности, направленной на подводное культурное наследие, расположенное в Районе, и уведомлять Генерального секретаря Международного органа по морскому дну о таком обнаружении или деятельности.
In particular, States parties shall require their nationals or vessels flying their flag to report to them any activity directed at underwater cultural heritage located in the Area and shall notify the Secretary-General of the International Seabed Authority of such discovery or activity.

Сотрудники также должны своевременно в письменном виде уведомлять Генерального секретаря о любых последующих изменениях, влияющих на их статус, определяемый Положениями о персонале и Правилами о персонале.
Staff members shall be responsible also for promptly notifying the Secretary-General, in writing, of any subsequent changes affecting their status under the Staff Regulations and Staff Rules.

Ссылаясь на предусмотренное в пункте 5( a) статьи 16 Конвенции обязательство направлять уведомление, Рабочая группа напомнила государствам- участникам, в которых выдача обусловливается наличием договора, о необходимости уведомлять Генерального секретаря о том, признают ли они Конвенцию в качестве правового основания для выдачи.
Recalling the notification obligation under article 16, paragraph 5(a), of the Convention, the Working Group reminded States parties in which extradition was conditional upon the existence of a treaty, to notify the Secretary-General whether they would recognize the Convention as the legal basis for extradition.

Кроме того все участники Конвенции или ВОЗ, безусловно, имеют право уведомлять Генерального секретаря, если по их мнению имеющаяся информация оправдывает перевод метаквалона в список веще ств, подлежащих более строгому контролю.
Moreover, any Party to the Convention or the WHO is, of course, also free to notify the Secretary-General if in its opinion information justifies the transfer of methaqualone to a higher control schedule.

Рекомендует государствам- членам, насколько это позволяют их внутренние механизмы, разработать в сотрудничестве с Секретариатом механизмы, позволяющие обеспечить участие военного, полицейского и гражданского персонала в операциях по поддержанию мира, и на регулярной основе уведомлять Генерального секретаря о наличии и условиях использования таких механизмов;
Encourages Member States, to the extent that their domestic arrangements permit, to develop, in cooperation with the Secretariat, arrangements for military, police and civilian personnel to participate in peace-keeping operations and to notify the Secretary-General of the existence and the modalities of such arrangements on an ongoing basis;

Вместе с тем государства- участники имеют возможность уведомлять Генерального секретаря о том, что запрашивающей стороне предоставлено разрешение высадиться на борт и произвести обыск судна, плавающего под его флагом или зарегистрированного в нем.
However, States parties have the option of notifying the Secretary-General that with respect to ships flying their flag or of their registry, the requesting Party is granted authorization to board and search the ship.

Кроме того, при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении государствам- участникам требуется уведомлять Генерального секретаря о названии центрального органа, назначенного в соответствии с этим положением, а также о языке или языках, приемлемых для представления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Furthermore, States parties are required to notify the Secretary-General of the name of the central authority designated in accordance with this provision, as well as a language or languages acceptable for requests for mutual legal assistance, at the time of deposit of instruments of ratification or accession.

В отношении предусмотренного в пункте 13 обязательства уведомлять Генерального секретаря о назначении центрального органа, который несет ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи, Алжир представил информацию, дополняющую его предыдущее сообщение, и отметил, что не выполнил это обязательство.
Concerning the obligation to notify the Secretary-General of the designation of a central authority responsible for receiving requests for mutual legal assistance, as required by paragraph 13, Algeria provided an update of its previous submission and indicated that it had not fulfilled this obligation.

Выступающий напоминает государствам- участникам Конвенции о том, что им следует уведомлять Генерального секретаря в качестве депозитария о принятии ими двух поправок к Конвенции, касающихся финансовых вопросов, которые были утверждены государствами- участниками в 1992 году и одобрены Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии.
He reminded States parties to the Convention that they should notify the Secretary-General, as depositary, of their acceptance of the two amendments to the Convention dealing with financial matters that were adopted by States parties in 1992 and endorsed by the General Assembly at its forty-seventh session.

Настоятельно призывает государства- участники уведомлять Генерального секретаря как депозитария Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания о принятии ими поправок, одобренных государствами- участниками и Генеральной Ассамблеей, с целью финансирования соответствующих комитетов из регулярного бюджета;
Urges States parties to notify the Secretary-General, as depositary of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of their acceptance of the amendments approved by States parties and the General Assembly for the purpose of funding the respective committees from the regular budget;

Рабочая группа напомнила государствам- участникам о необходимости и далее уведомлять Генерального секретаря о назначении компетентных органов для оказания другим государствам- участникам помощи в разработке и осуществлении конкретных мер по предупреждению коррупции в соответствии с пунктом 3 статьи 6 Конвенции, и, в частности, обновлять существующую информацию, когда это необходимо;
The Working Group reminded States parties to continue to notify the Secretary-General about the designation of competent authorities to assist other States parties in developing and implementing specific measures for the prevention of corruption, pursuant to article 6, paragraph 3, of the Convention, in particular, to update existing information where needed;

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам ВПП;
Notify the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated for MLA.

WP. 1 просила секретариат уведомить Генерального секретаря об этом предложении по поправкам.
WP.1 requested the secretariat to notify the Secretary General of this amendment proposal.

Кроме того, правительство Новой Зеландии уведомило Генерального секретаря о следующем территориальном изъятии.
Moreover, the Government of New Zealand notified the Secretary-General of the following territorial exclusion.

Июня 2005 года правительство Соединенного Королевства уведомило Генерального секретаря о следующем.
On 6 June 2005, the Government of the United Kingdom notified the Secretary-General of the following.

Мая 1998 года правительство Кипра уведомило Генерального секретаря о следующем.
On 18 May 1998 the Government of Cyprus notified the Secretary-General of the following.

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о приемлемом языке для получаемых просьб о взаимной правовой помощи;
Notify the Secretary-General of the United Nations of the acceptable language for incoming MLA requests;

Уведомить Генерального секретаря о назначении центрального органа и избрании языка для оформления запросов о помощи;
Notify the Secretary-General of the central authority and the language required for requests for assistance.

Уведомить Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций о языке( языках), приемлемом для Монголии в соответствии с Конвенцией ООН против коррупции статья 46, параграф 14.
Notifying the Secretary-General of the United Nations of the language(s) acceptable to Mongolia, according to UNCAC article 46, paragraph 14.

Уведомить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о назначенном центральном органе по вопросам взаимной правовой помощи, а также о приемлемом языке составления просьб о такой помощи для их выполнения;
Notify the Secretary-General of the United Nations of the central authority designated for MLA, as well as the acceptable language for executing MLA requests.