УВЕДОМЛЯЮЩЕЙ СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• notifying country

Примеры использования Уведомляющей стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор нормативной базы, имеющейся в уведомляющей стране, если это актуально;
An overview of the regulatory system of the notifying country, if relevant;

Информация о воздействии должна относиться к преобладающим условиям применения в уведомляющей стране.
Information on exposure is to be related to the prevailing conditions of use in the notifying country.

Замечания по характерным видам применения химического вещества в уведомляющей стране, наряду с замечаниями о возможных случаях неправильного применения, если это целесообразно.
Comments on the typical use of the chemical in the notifying country, with comments on possible misuse if appropriate.

Будет произведен поиск ссылок на более раннее использование моделей в уведомлениях с их утверждением и без утверждения в уведомляющей стране.
We will seek references where models have been previously used in notifications with and without validation in the notifying country.

В ходе оценки уведомлений о запрещенных и строго ограниченных химических веществах, применяемых в той или иной уведомляющей стране в рамках статьи 5, возникли сложности при оперировании термином" оценка рисков.
In assessing notifications of banned and severely restricted chemicals used in a notifying country under article 5, problems arose with the application of the term"risk evaluation.

В частности, в документе необходимо изложить руководящие указания относительно того, как следует продемонстрировать актуальность компонента воздействия с точки зрения условий, преобладающих в уведомляющей стране.
In particular, the paper should provide guidance on how to demonstrate the relevance of the exposure component to the conditions prevailing in the notifying country.

Он ответил, что данные, которые необходимо иметь для того, чтобы были выполнены критерии, предусмотренные в подпунктах i, ii и iii пункта b приложения II, должны быть получены в уведомляющей стране и что все критерии должны быть привязаны к существующим там условиям.
He had replied that data to satisfy the criteria in Annex II(b)(i),(b)(ii) and(b)(iii) should be generated in the notifying country and that all criteria should be linked to prevailing conditions there.

В первых двух примерах, в которых сообщаемые события имели место в иной стране, чем страна, представляющая уведомление об окончательном регламентационном постановлении, следует указать на релевантность обстоятельств к уведомляющей стране.
For the first two examples, where reported incidents occur in a country other than the country submitting the notification of final regulatory action the relevance to the notifying country should be described.

Комитет отметил, что в отсутствие документации, в которой подробно указывалось бы, каким образом оценка рисков, заимствованная из другой страны, связана с условиями, преобладающими в уведомляющей стране, такое постановление будет считаться не отвечающим критериям, указанным в приложении II к Конвенции.
The Committee noted that, in the absence of documentation detailing how the risk evaluation used from another country related to conditions prevalent in the notifying country, such an action would not be considered as meeting the criteria of Annex II of the Convention.

Один из членов Комитета вновь заявил о том, что у него вызывает все большую тревогу подоплека концепции, которую, как он считает, распространяет член Комитета от Индии, и смысл которой заключается в том, что все данные должны генерироваться в уведомляющей стране, в том числе данные об опасности.
One member reiterated his growing unease at the underlying message that he considered was being sent by the member from India, which was that all data had to be generated within the notifying country, including hazard data.

Касаясь используемой в этом пункте фразы" преобладающие условия в уведомляющей стране", он заявил, что согласно критерию, указанному в пункте b ii приложения II, не всегда требуется проведение сбора данных на национальном уровне, указав на то, что большинство данных обеспечивается по линии международных источников.
Referring to the phrase"prevailing conditions in the notifying country" in that paragraph, he said that, under the criterion in paragraph(b)(ii), of Annex II, in-country generation of data was not always needed, pointing out that most data were generated by international sources.

Член Комитета от Индии вновь высказал мнение о неуместности толкования формулировок Конвенции, в которых, по его мнению, четко заявлено о необходимости соблюдения критериев, предусмотренных в подпунктах ii и iii пункта b приложения II, с учетом условий, существующих в уведомляющей стране.
The member from India reiterated his view that there was no room for interpretation of the Convention language, which, in his opinion, clearly stated that the criteria in Annex II(b)(ii) and(iii) must be met according to conditions prevailing in the notifying country.

Изложенная в документе процедура служит для Комитета ориентиром относительно видов" недостающей" информации, которая была бы полезна при определении того, отражает ли оценка рисков в уведомляющей стране условия, преобладающие в этой стране, в соответствии с критерием b iii, указанным в приложении II.
The procedure outlined in the paper was guidance to the Committee on the sort of bridging information that would be helpful in determining whether the risk evaluation in the notifying country reflected the prevailing conditions in that country in accordance with criterion(b)(iii) of Annex II.

Было подчеркнуто, что, даже когда информация об оценке опасности или рисков поступила из другой страны, ожидается, что в обосновывающей документации будет продемонстрировано, что условия в этой стране аналогичны или сопоставимы с условиями в уведомляющей стране.
It was stressed that, even when hazard or risk evaluation information was taken from another country, supporting documentation would be expected to demonstrate that conditions in that country were similar and comparable to those in the notifying country.

Отметив, что статья 2 не исключает превентивных постановлений, даже если то или иное химическое вещество не предлагается для использования в уведомляющей стране, Комитет согласился с тем, что определение запрещенного химического вещества в этой статье включает превентивное регламентационное постановление, принимаемое для охраны здоровья человека или окружающей среды от химических веществ, которые могли не быть предложены для использования в уведомляющей стране.
Noting that Article 2 did not exclude preventive action, even if a chemical was not proposed for use in the notifying country, the Committee agreed that the definition of a banned chemical in that article included preventive regulatory actions taken to protect human health or the environment from chemicals that might not have been proposed for use in the notifying country.

Он привлек внимание к рабочим материалам о пробеловосполняющей информации, содержащимся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 3, где говорится о том, что" для соблюдения критерия подпункта iii пункта b должна представляться недостающая информация, объективно характеризующая преобладающие условия в уведомляющей стране.
He drew attention to the working paper on bridging information contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3, which stated that"to satisfy criterion(b)(iii), bridging information providing evidence of the prevailing conditions in the notifying country would have to be submitted.

Отметив, что статья 2 не исключает превентивных постановлений, даже если то или иное химическое вещество не предлагается для использования в уведомляющей стране, Комитет для ведения переговоров согласился с тем, что определение запрещенного химического вещества в этой статье включает превентивное регламентационное постановление, принимаемое для охраны здоровья человека или окружающей среды от химических веществ, которые, возможно, и не были предложены для использования в уведомляющей стране UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 21, пункт 69.
Noting that article 2 did not rule out preventive action, even if a chemical was not proposed for use in the notifying country, the Negotiating Committee agreed that the definition of a banned chemical in that article included preventive regulatory actions taken to protect human health or the environment from chemicals that might not have been proposed for use in the notifying country UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, para. 69.

В документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 3 о руководящих указаниях относительно применения критериев, предусмотренных в подпункте iii пункта b приложения II( с 98ой страницы оригинального текста), указано, что установленный с помощью моделирования ожидаемый или прогнозируемый уровень воздействия адаптируется с учетом воздействий, прогнозируемых в уведомляющей стране, и преобладающих в ней условий.
There are no actual field measurements Document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3 on guidance on the application of criteria II b(iii)(from page 98 onwards), indicates that expected or anticipated exposure established with modelling is adapted to the anticipated exposure and prevailing conditions in the notifying country.

В связи с уведомлениями, в которых та или иная страна использовала в качестве основания для принятия решения на национальном уровне оценку риска, выполненную в другой стране, обсуждался вопрос о том, какая информация должна считаться для Комитета приемлемой или адекватной пробеловосполняющей информацией при определении того, в какой степени в первоначальной оценке риска были отражены условия, существующие в уведомляющей стране.
For those notifications where a country had used a risk evaluation from another country as the basis for a national decision, there was debate as to what would constitute acceptable or adequate bridging information by the Committee in determining the extent to which the original risk evaluation reflected the prevailing conditions in the notifying country.

В случае, когда та или иная страна уведомила об окончательном регламентационном постановлении о запрещении химического вещества, которое не было предложено для использования в этой стране, представление обосновывающей документации по этому конкретному химическому веществу помогло бы Временному комитету по рассмотрению химических веществ установить, что окончательное регламентационное постановление явилось следствием оценки рисков ожидаемого или вероятного использования этого химического вещества в уведомляющей стране.
In the event that a country notified a final regulatory action to ban a chemical that had not been proposed for use in that country, submission of chemical-specific supporting documentation would assist the Interim Chemical Review Committee to establish that the final regulatory action was taken as a consequence of a risk evaluation of the anticipated or likely uses of the chemical in the notifying country.

Оценки риска, проведенные в уведомляющих странах, не содержат данных о стойкости ТБО в почве.
There are no soil persistence values in the risk evaluations of the notifying countries.

На практике требовать, чтобы все данные были получены в уведомляющих странах.
It was not feasible to require that all data should be generated within notifying countries.

Свидетельств того, что эндосульфан так или иначе используется в промышленности уведомляющих стран.
There was no indication that there were any industrial uses of endosulfan in the notifying countries.

Цитируемые в настоящем разделе, приведены во вспомогательной документации соответствующих уведомляющих стран.
References cited in this section can be found in the supporting documentation of the respective notifying countries.

Информация, которая должна содержаться во вспомогательной документации, представляемой в поддержку окончательного регламентационного постановления уведомляющей страной, использующей оценку риска, подготовленную в другой стране..
Information to be contained in the supporting documentation provided by a notifying country using a risk evaluation from another country in support of final regulatory action.

Экспорт запрещенного вещества может осуществляться только при наличии специального разрешения на импорт, вы- данного уведомляющей страной, в соответствии с положениями статьи 13 Конвенции 1971 года.
Exports of the prohibited substance may be permitted only when a special import licence has been issued by the notifying country, in accordance with the provisions of article 13 of the 1971 Convention.

Например, если уведомляющая страна использует конкретный НУНВВ в качестве стандартного показателя, это значение также должно быть представлено в списке исследований, описанных в документе.
If for instance a specific LOAEL is used by the notifying country for standard setting this value should also be available in the list of studies described in the DGD.

Он отметил, что такие резюме могут быть подготовлены уведомляющими странами в тех случаях, когда объем подтверждающей документации слишком большой или же она представлена на языке, отличном от английского.
It noted that such summaries might be prepared by notifying countries where the supporting documentation was voluminous, or submitted in a language other than English.

В том что касается уведомляющих стран, в качестве первого шага в руководстве по заполнению формы уведомления следует обратить внимание стран на важность включения информации об их импорте и экспорте.
For notifying countries, as a first step, the guidance on completing the notification form should make countries aware of the importance of including information on their imports and exports.

Уведомляющим странам и представителям на нынешней сессии Комитета было предложено представить по мере возможности информацию об импорте, экспорте и производстве этих пяти химических веществ.
Notifying countries and representatives at the Committee's current session were requested to provide, where available, information on the import, export and manufacture of those five chemicals.