УВЕЛИЧЕНИЕМ РАЗРЫВА на Английском - Английский перевод

• widening gap
• increasing gap

Примеры использования Увеличением разрыва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически, предыдущие 15 лет характеризовались увеличением разрыва между потребностями и ресурсами.
The previous 15 years, in fact, had been characterized by a widening disparity between needs and resources.

Увеличением разрыва между показателями зачисления в школы детей- инвалидов и так называемых" детей общины Мухамашин" и общенациональными показателями;
The widening gap between the rate of enrolment in school of children with disabilities and children known as Muhamasheen children and the overall nationwide rates;

Кроме того, общепризнано, что сейчас мир оказался на перепутье, и этот этап характеризуется постепенным увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными.
It is also recognized that the world is now at a crossroads, marked by the progressive widening of the gap between the richest countries and the poorest.

Вместе с тем с увеличением разрыва между потребностями и имеющимися ресурсами Управление сталкивается с непрерывными трудностями в обеспечении сбалансированности своих ответных мер в связи с чрезвычайными ситуациями и использования средств для поиска решений.
With an increasing gap between needs and resources available however, the Office faces a continuous challenge in balancing its response to emergencies and investing in solutions.

В последние десятилетия наблюдалось усиление неравенства с точки зрения мирового распределения доходов, которое, главным образом, объяснялось увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными странами.
Inequality in global income distribution has increased in recent decades, primarily due to the increasing gap between the richest and poorest countries.

Специально разработан с пониженной подвеской имеет важное значение для власти 1, 5 постепенное отрицательной, с увеличением разрыва колеса минимизирует избыточную поворачиваемость- проблема переднеприводных автомобилей.
Specially designed with lowered suspension is essential for the power 1,5 gradual negative, with increasing gap minimizes wheel oversteer- the problem front-wheel cars.

Мировой финансовый кризис также вызвал падение в 36, 1% в среднем домашнем хозяйстве, но падение только 11, 1% у 1% американцев, и это стало дальнейшим увеличением разрыва между 99% и 1% населения США.
The Great Recession also caused a drop of 36.1% in median household wealth but a drop of only 11.1% for the top 1%, further widening the gap between the 1% and the 99.

С другой стороны, глобализация развивается весьма несбалансированно и сопровождается увеличением разрыва между развитыми странами и регионами и остальным миром.
On the other hand, globalization is developing in a very unbalanced way and is accompanied by an increase in the gap between developed countries and regions and the rest of the world.

Будучи глубоко обеспокоена увеличением разрыва между развитыми и развивающимися странами, которое отрицательно воздействует на осуществление в полном объеме прав человека, особенно в развивающихся странах.
Deeply concerned at the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries.

Эта тенденция частично объясняется возрастающим значением человеческого капитала как фактора различий в уровне доходов и увеличением разрыва в успеваемости между детьми из богатых и бедных семей.
Contributing to this trend is the increasing importance of human capital in explaining the variation in income and an increasing gap in the academic achievement between children from rich and poor families.

Эти конфликты наряду с сохраняющимися проблемами бедности, увеличением разрыва между богатыми и бедными, наркотическими средствами, их торговлей и распространением могут свести на нет блага, которые все мы надеемся извлечь из нынешних перемен.
These conflicts, combined with the continuing problems of poverty, the widening gap between the rich and the poor, and the scourge of drug use and drug trafficking could offset the advantages we all hope to gain from the recent changes.

При этом мы сознаем, что перед нами стоят мириады трудностей, связанных с негативными последствиями глобализации для развивающихся стран, с изменением климата и увеличением разрыва между богатыми и бедными слоями населения во многих странах.
We are aware that we face myriad challenges as a result of the negative impact of globalization on developing countries, the effects of climate change and the widening gap between rich and poor within many countries.

Г-н ОТУЙЕЛУ( Нигерия) говорит, что его делегация серьезно обеспокоена увеличением разрыва между богатыми и бедными странами, особенно в условиях, когда глобализация, приватизация, программы структурной перестройки и обслуживание внешнего долга ограничивают возможности развивающихся стран по созданию основ социальной инфраструктуры.
Mr. Otuyelu(Nigeria) said that his delegation was seriously concerned about the widening gap between rich and poor nations, especially when globalization, privatization, structural adjustment programmes and external debt servicing were impairing the capacities of developing countries to provide basic social infrastructures.

Однако Комитет обеспокоен тем, что каждая пятая марокканская семья живет в нищете и что быстрый экономический рост в государстве- участнике сопровождается увеличением разрыва между положением богатых и бедных, о чем свидетельствуют многочисленные социологические показатели.
The Committee is, however, concerned that one fifth of Moroccan families live in poverty and that the accelerated economic growth in the State party has been accompanied by increasing disparities between the richest and the poorest families, as evidenced by various social indicators.

Расширение масштабов нищеты, сопровождающееся ухудшением состояния людских ресурсов и увеличением разрыва между богатыми и бедными, сильными и слабыми, квалифицированными и неквалифицированными, охваченными сетью и изолированными, требует дальнейшего наращивания потенциала на национальном уровне и согласованных действий на международном уровне.
The increase in poverty, coupled with the deterioration of human capital and the widening gap between the rich and the poor, the powerful and the weak, the skilled and the unskilled, the networked and the isolated, calls for greater capacity-building at the national level and concerted action at the international level.

Представитель Китая отметил, что, хотя мировая экономика постепенно вступает в полосу подъема, несбалансированность развития остается проблемой, связанной с продолжающимся увеличением разрыва между Севером и Югом, а также между богатыми странами и Югом.
The representative of China noted that although the world economy was gradually moving towards a recovery, unbalanced development remained a problem, with the continued widening of the gaps between the North and the South as well as between the rich and the South.

Дело в том, что Копенгагенская декларация и Программа действий были сформулированы в ответ на мировую социально- историческую ситуацию, характеризующуюся как увеличением разрыва между Севером и Югом, так и явным несоответствием между позитивными экономическими последствиями глобализации и ее негативными последствиями в социальной области.
The fact is that the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action were formulated in response to a world socio-historical situation marked both by a widening gap between North and South and by a distinct incongruity between the positive economic aspects and the negative social aspects of globalization.

Замедление темпов роста инфляции вызвано двойным эффектом глобального спада и снижением цен на торговлю продовольственными товарами и энергоресурсами, с одной стороны, а также увеличением разрыва между реальным и потенциальным ВВП в результате падения спроса во всем регионе-- с другой.
This was the result of the dual impact of the global recession and the decline in trade on food and energy prices, on the one hand, and of the widening of the gap between real and potential GDP brought about by the regionwide drop in demand, on the other.

Учитывая, что, хотя глобализация открыла новые возможности для экономического роста и развития, особенно в развивающихся странах, она также сопровождается увеличением разрыва между развитыми и развивающимися странами, широким распространением нищеты и неравенства, безработицы, социальной дезинтеграции и экологических рисков, и что проблема состоит в том, как управлять этими процессами таким образом, чтобы расширить их преимущества и смягчить их негативное воздействие на людей.
Mindful that, while globalization has opened up new opportunities for economic growth and development, particularly in developing countries, it has also been accompanied by a widening of the gap between developed and developing countries, widespread poverty and inequality, unemployment, social disintegration and environmental risks, and that the challenge is how to manage those processes so as to enhance their benefits and mitigate their negative effects upon people.

Этот кризис предвещает увеличение разрыва между странами и внутри стран.
The crisis foreshadowed the widening gap between, and among, peoples.

Наибольшую опасность представляет увеличение разрыва между богатыми и бедными.
The greatest risk is the widening gap between the rich and poor.

Увеличение разрыва между международными и потребительскими ценами.
Increasing gap between international and consumer prices.

Современная реаниматология столкнулась с проблемой увеличения разрыва между спросом и предложением[ Angus 2000].
Critical care today is confronted with a widening gap between demand and supply(Angus 2000).

Рассмотрение проблемы увеличения разрыва.
Addressing the Widening Gap.

Увеличение разрыва между странами.
The growing gap between countries.

Увеличение разрыва между богатыми и бедными вызывает недовольство у значительной части населения.
The widening gap between rich and poor has led to dissatisfaction among a large section of the population.

Увеличение разрыва между целями и достижениями означает, что международное сообщество не выполняет важнейших обязательств, взятых им в 90е годы.
The widening gap between goals and achievements implies that the international community has failed to deliver on crucial commitments it made during the 1990s.

Глобализация несет с собой возможности для улучшения жизни всех людей, но она также ведет к увеличению разрыва между теми, кто может ею воспользоваться, и теми, кто остался не у дел.
Globalization brings opportunities to improve life for all people, but it has also led to an increasing gap between those who can take advantage and those left behind.

Глобализация ведет к увеличению разрыва между богатыми и бедными практически во всех странах, а также между наименее и наиболее развитыми странами.
Globalization is leading to a widening gap between rich and poor in nearly all nations and between the least and the most developed countries.

Сокращение численности населения страны, его старение и связанные с этим последствия, а именно увеличение разрыва между полами и возрастными группами;
Decrease of the number of the country's population, ageing and consequences thereof- the increasing gap between gender and age groups.