УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ ВОЕННОГО на Английском - Английский перевод

• increase in the military strength

Примеры использования Увеличение численности военного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение численности военного персонала Операции.
Increase in the military strength of the Operation.

Совет утвердил увеличение численности военного компонента МООНСЛ до 13 000 человек.
The Council had approved an increase in the troop strength of UNAMSIL, to 13,000.

Увеличение численности военного и полицейского компонента Операции.
Increase in the military and police strength of the Operation.

Как указывалось в предыдущих докладах, для этого может потребоваться дополнительное временное увеличение численности военного персонала Миссии.
As indicated in previous reports, this may require a further temporary increase of the Mission's military strength.

Мандат: увеличение численности военного персонала Операции.
Mandate: increase in the military strength of the Operation.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету санкционировать временное увеличение численности военного персонала на 2000 человек.
The Secretary-General recommended that the Council authorize a temporary increase in military personnel strength of 2,000 troops.

Мы надеемся, что временное увеличение численности военного контингента МООНДРК в соответствии с резолюцией 1843( 2008) позволит МООНДРК укрепить свой потенциал по защите гражданских лиц.
We are hopeful that the temporary increase of MONUC's military strength, pursuant to resolution 1843(2008), will enable MONUC to reinforce its capacity to protect civilians.

С удовлетворением принимает к сведению рекомендации, содержащиеся во втором специальном докладе Генерального секретаря, и утверждает увеличение численности военного компонента МООНДРК до 10 800 военнослужащих;
Notes with appreciation the recommendations in the second special report of the Secretary-General and authorizes increasing the military strength of MONUC to 10,800 personnel;

В той же резолюции Совет санкционировал увеличение численности военного контингента МООНДРК на 300 человек, чтобы обеспечить дополнительные меры безопасности во время выборов.
By the same resolution, the Council had authorized an increase of 300 personnel in the military strength of MONUC to provide additional security during the electoral period.

Однако позднее Совет Безопасности в своей резолюции 1682( 2006) санкционировал увеличение численности военного и полицейского компонентов Операции не более чем на 1500 человек.
Subsequently, however, the Security Council, by its resolution 1682(2006), had authorized an increase in the strength of the military and police components of the Operation of up to 1,500 additional personnel.

Увеличение численности военного и полицейского персонала, санкционированное Советом Безопасности после землетрясения, также привело к увеличению и рабочей нагрузки Группы применительно к учебной подготовке по гендерным вопросам.
The increase in the strength of military and police personnel authorized by the Security Council after the earthquake has also resulted in additional workload for the Unit in connection with training on gender issues.

В своей резолюции 1046( 1996) от 13 февраля 1996 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности военного персонала СПРООН с 1000 до 1050 военнослужащих за счет включения в их состав 50 военных инженеров.
By its resolution 1046(1996) of 13 February 1996, the Security Council authorized an increase in UNPREDEP military strength from 1,000 to 1,050 troops, to include 50 military engineers.

Совет также с удовлетворением принял к сведению рекомендации, содержащиеся во втором специальном докладе Генерального секретаря о МООНДРК от 27 мая 2003 года( S/ 2003/ 566), и утвердил увеличение численности военного компонента МООНДРК до 10 800 военнослужащих.
The Council also noted with appreciation the recommendations contained in the second special report of the Secretary-General on MONUC of 27 May 2003(S/2003/566 and Corr.1) and authorized an increase in the military strength of MONUC to 10,800 personnel.

Консультативный комитет признает, что существенное увеличение численности военного персонала, а также расширение круга деятельности Миссии приведут к возникновению дополнительных потребностей в поддержке.
The Advisory Committee recognizes that the significant increase in the number of military personnel, as well as the expanded range of activities to be carried out by the Mission, will generate additional support needs.

Учитывая утвержденное увеличение численности военного персонала миссии, Группе придется организовывать ознакомительные занятия/ брифинги для новых гражданских и военных сотрудников и оказывать им на постоянной основе информационную и консультативную поддержку.
With the authorized increase in the military strength of the mission, the HIV/AIDS Unit will be required to conduct induction/briefing programmes for new civilian and military staff and provide continuous awareness-training and counselling services.

Совет Безопасности в своей резолюции 2132( 2013) санкционировал временное увеличение численности военного компонента Миссии до 12 500 военнослужащих всех званий и полицейского компонента до 1323 человек.
The Security Council, in its resolution 2132(2013), authorized the temporary increase in the Mission's military component of up to 12,500 troops of all ranks and in the police component of up to 1,323 personnel.

Совет единогласно принял 29 сентября резолюцию 1942( 2010), в которой он, напомнив о своем намерении содействовать безопасности до, во время и после выборов, утвердил временное увеличение численности военного и полицейского персонала ОООНКИ на период до шести месяцев.
Recalling its intention to contribute to security before, during and after the elections, the Council on 29 September unanimously adopted resolution 1942(2010), authorizing a temporary increase in UNOCI military and police personnel for up to six months.

Как показано в приложении I к докладу Генерального секретаря, этими резолюциями было санкционировано увеличение численности военного персонала на 100 военных наблюдателей, 8250 военнослужащих строевой службы и 2300 человек вспомогательного военного персонала.
As shown in annex I to the Secretary-General's report, those resolutions authorized an increase in military strength of 100 military observers, 8,250 infantry personnel and 2,300 military support personnel.

В июне 2005 года Совет Безопасности санкционировал увеличение численности военного и полицейского персонала МООНСГ и ОООНКИ, что вызывало необходимость представить в ходе основной части шестидесятой сессии пересмотренные бюджеты на 2005/ 06 год.
In June 2005, the Security Council had authorized increases in the strength of military and police personnel for MINUSTAH and UNOCI, resulting in the submission of revised budgets for the 2005/06 period at the main part of the sixtieth session.

Эта резолюция предусматривает выполнение рекомендаций, которые были изложены Генеральным секретарем в докладе, представленном Совету в сентябре 2002 года( S/ 2002/ 1005), и касались концепции операций МООНДРК на этапе III своего мандата, и санкционирует увеличение численности военного контингента Миссии до 8700 военнослужащих.
The resolution gave effect to the recommendations made by the Secretary-General in a report submitted to the Council in September 2002(S/2002/1005) concerning the operational aspects of MONUC in phase III of its mandate and authorized an increase in the Mission's military strength to 8,700.

В этом докладе Генеральный секретарь рекомендовал Совету одобрить временное увеличение численности военного и полицейского компонентов ОПООНСЛ на 5 и 10 сотрудников, соответственно, для оказания содействия в проведении президентских и парламентских выборов, которые должны быть проведены в июле 2007 года.
In that report, the Secretary-General recommended that the Council approve the temporary increase of the military and police components of UNIOSIL by 5 and 10 officers respectively to assist in the presidential and parliamentary polls to be held in July 2007.

Совет также санкционировал увеличение численности военного компонента и компонента гражданской полиции максимум еще на 850 военнослужащих и максимум до 725 сотруд- ников гражданской полиции, включая три сформированных полицейских подразделения, а также необходимый дополнительный гражданский персонал.
The Council had also authorized an increase in the strength of the military and civilian police components of up to 850 additional military personnel and a ceiling of 725 civilian police personnel, including three formed police units, and the necessary additional civilian personnel.

Декабря в ходе официального заседания Совет единогласно принял резолюцию 1736( 2006), в которой он, в частности, санкционировал увеличение численности военного персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на период с 1 января по 15 февраля 2007 года, когда должен истечь мандат Миссии.
On 22 December, at a formal meeting, the Council unanimously adopted resolution 1736(2006), by which it, inter alia, authorized an increase in the military strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) from 1 January to 15 February 2007, when the Mission mandate was set to expire.

Санкционированное увеличение численности военного, полицейского и гражданского персонала в ОООНКИ в 2005/ 06 году, которое потребовало составления пересмотренного бюджета и увеличения предусмотренной в бюджете доли вакантных должностей применительно к международному персоналу в соответствии с рекомендациями ККАБВ.
The approved increase of the military, police and civilian personnel during the 2005/06 period in UNOCI, leading to the formulation of the revised budget and the increase in the budgeted vacancy rate for international staff based on recommendations of the ACABQ.

Он приветствовал также решимость Жан-Пьера Бембы продолжать участвовать в политической жизни в рамках институтов Демократической Республики Конго. 22 декабря Совет единогласно принял резолюцию 1736( 2006), которой он, в частности, санкционировал увеличение численности военного персонала МООНДРК на период с 1 января по 15 февраля 2007 года.
It also welcomed Jean-Pierre Bemba's commitment to continue to participate in politics within the framework of the institutions of the Democratic Republic of the Congo. On 22 December, the Council unanimously adopted resolution 1736(2006), by which it, inter alia, authorized an increase in the military strength of MONUC from 1 January to 15 February 2007.

Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1843( 2008), в которой он санкционировал временное увеличение численности военного персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) на не более чем 2785 военнослужащих и численности ее сформированного полицейского подразделения на не более чем 300 сотрудников.
The Council unanimously adopted resolution 1843(2008), by which it authorized a temporary increase of the military strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of up to 2,785 military personnel, and the strength of its formed police unit of up to 300 personnel.

В своей резолюции 1736( 2006) от 22 декабря 2006 года Совет Безопасности санкционировал, на период с 1 января 2007 года и до истечения нынешнего мандата МООНДРК, увеличение численности военного персонала на 916 военнослужащих в целях сохранения присутствия пехотного батальона и военного госпиталя, развернутых ранее в соответствии с мандатом Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.
In its resolution 1736(2006) of 22 December 2006, the Security Council authorized, from 1 January 2007 until the expiry of the current MONUC mandate, an increase in the military strength of up to 916 personnel, to allow for the continued deployment of the infantry battalion and the military hospital previously authorized under the mandate of the United Nations Operation in Burundi.

Санкционирует, на период с 1 января 2007 года и до истечения нынешнего мандата МООНДРК 15 февраля 2007 года, увеличение численности военного персонала МООНДРК на 916 военнослужащих в целях сохранения присутствия пехотного батальона и военного госпиталя, развернутых в настоящее время в соответствии с мандатом ОНЮБ, и выражает свое намерение более подробно изучить этот вопрос до 15 февраля в контексте предложений, которые должен представить Генеральный секретарь, в целях обеспечения того, чтобы МООНДРК располагала соответствующим потенциалом для выполнения своего мандата;
Authorizes, from 1 January 2007 until the expiry of MONUC's current mandate on 15 February 2007, an increase in the military strength of MONUC of up to 916 military personnel, to allow for the continued deployment to MONUC of the infantry battalion and the military hospital currently authorized under the ONUB mandate and expresses its intention to examine this issue further before 15 February, in the context of the Secretary General's forthcoming proposals, with a view to ensuring that MONUC has adequate capabilities to perform its mandate;

Касающаяся увеличения численности военного компонента, санкционированного конкретными резолюциями Совета Безопасности, в кратком виде приводится в приложении I.
The increases in military strength approved by specific Council resolutions are summarized in annex I.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением численности военного и гражданского персонала в связи с осуществлением программы разоружения и демобилизации в соответствии с пересмотренной концепцией операций.
The additional requirements are primarily attributable to the increase in the number of military and civilian personnel for the disarmament and demobilization programme resulting from the revised concept of operation.