УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА ДОБРОВОЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• increased voluntary

Примеры использования Увеличения объема добровольных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно также найти способы увеличения объема добровольных взносов в Общий фонд.
It was also imperative to find ways to increase voluntary contributions to the General Fund.

Призывает Центр предоставлять государствам- членам на регулярной основе более подробную информацию о потребностях в финансировании проектов в целях увеличения объема добровольных взносов.
Encourages the Centre to provide Member States with more information on a regular basis on funding requirements for projects in order to increase voluntary contributions.

В пунктах 6, 7 и 8 резолюции 56/ 208 говорится о необходимости расширения донорской базы Института и увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Общий фонд.
Paragraphs 6, 7 and 8 of resolution 56/208 refer to the necessity of broadening the donor base of the Institute and increasing the level of voluntary contributions made to the General Fund.

Призывает Центр по международному предупреждению преступности предоставлять государствам- членам на регулярной основе более подробную информацию о потребностях в финансировании проектов в целях увеличения объема добровольных взносов;
Encourages the Centre for International Crime Prevention to provide Member States with more information on a regular basis on funding requirements for projects in order to increase voluntary contributions;

Увеличение общей суммы поступлений за двухгодичный период на 6, 7 процента в основном складывается из увеличения объема добровольных взносов на 58, 3 млн. долл. США, или на 8 процентов по сравнению с взносами за период 2008- 2009 годов, составившими 714, 4 млн. долл. США.
The 6.7 per cent increase in total income in the biennium is made up mainly of voluntary contributions, which increased by $58.3 million, or 8 per cent, compared with 2008-2009 contributions of $714.4 million.

Текущее положение с регулярными ресурсами и прогнозы в их отношении в конце первого года МРФ не подтверждают предположения, содержащиеся в решении 98/ 23 Исполнительного совета именно в том, что касается увеличения объема добровольных взносов.
At the end of the first year of the MYFF, the current and projected positions with respect to regular resources do not bear out the assumptions of Executive Board decision 98/23, namely to increase voluntary contributions.

Органы системы Организации Объединенных Наций должны изучать пути увеличения объема добровольных взносов для программ на местах, касающихся положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом того, что проекты в этой области, как правило, финансируются хуже, чем другие проекты;
United Nations actors should pursue ways to increase voluntary contributions for field programmes for children affected by armed conflict, given that projects in this area are typically funded to a lesser degree than other projects.

Общий объем частично зарезервированных средств в номинальном выражении не изменился, однако их доля в общем объеме средств общего назначения сократилась до 8 процентов из-за беспрецедентного увеличения объема добровольных целевых взносов.
Overall soft-earmarked funding, although stable in nominal terms, declined as a share of total special-purpose funding to 8 per cent, because of the unprecedented increase in earmarked voluntary donor funding.

Призывает продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;
Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в своих резолюциях 44/ 201 и 46/ 185 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря добиваться увеличения объема добровольных взносов в ЮНИДИР, с тем чтобы отказаться от использования регулярного бюджета для его поддержки.
Ms. SHEAROUSE(United States of America) said that the General Assembly, in its resolutions 44/201 and 46/185, had called upon the Secretary-General to seek to increase the level of voluntary contributions to UNIDIR, with the aim of making regular budget support unnecessary.

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и призывает правительства, которые в состоянии сделать это, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и дополнительные нецелевые взносы для поддержки осуществления программ;
Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support programme implementation;

В то время был предложен и обсужден вариант установления годового целевого показателя на более низком уровне для отражения реального снижения фактических объемов добровольных взносов, однако было сделано заключение о том, что это может также привести к ухудшению перспектив увеличения объема добровольных взносов.
The argument was made and an option discussed at the time that setting a lower annual target would reflect the reality of lower actual levels of voluntary contributions, but this would also reduce the expectation for a greater level of voluntary contributions.

Призывает правительства продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, особенно нецелевых взносов, в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и его фонд благоустройства трущоб и предлагает правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;
Calls upon Governments to continue their financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, particularly non-earmarked contributions, to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its slum upgrading facility, and invites Governments to provide multi-year funding to support programme implementation;

Обеспечиваемая ЮНИДО добавленная стоимость непосредственно зависит от совокупных размеров регулярного и оперативного бюджетов, и поэтому желаемое увеличение объема услуг, предоставляемых ЮНИДО, может быть достигнуто либо за счет реального увеличения регулярного бюджета, либо в результате увеличения объема добровольных взносов.
As the value added provided by UNIDO is in direct relation to the size of the combined regular and operational budgets, the desirable increase in services provided by UNIDO could only be secured either through a real increase in the regular budget, or through a greater volume of voluntary contributions.

Обращается с призывом продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для поддержки нормативной и оперативной деятельности ООН- Хабитат;
Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the normative and operational activities of UN-Habitat;

Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую помощь ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и призывает правительства стран, которые в состоянии сделать это, и другие заинтересованные стороны обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;
Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;

Призывает укрепить оказываемую ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и дополнительные нецелевые взносы для поддержки достижения организационных целей среднесрочного стратегического и организационного плана и проведения ее глобальной кампании за устойчивую урбанизацию;
Calls for enhanced financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the institutional objectives of the medium-term strategic and institutional plan and its global campaign on sustainable urbanization;

Вновь призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, и другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;
Reiterates its invitation to the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы поддержать осуществление стратегического плана на период 2014- 2019 годов;
Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to support the implementation of the strategic plan for the period 2014-2019;

В пунктах 12 и 13 резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея призвала продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.
In paragraphs 12 and 13 of resolution 65/165, the General Assembly called for continued support for UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013.

Вновь обращается с призывом продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и вносить более значительные нецелевые взносы для поддержки достижения стратегических и организационных целей Среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов и ее Глобальной кампании за устойчивую урбанизацию;
Reiterates its call for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the strategic and institutional objectives of the Medium-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its Global Campaign on Sustainable Urbanization;

Призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения оказывать щедрую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд для водоснабжения и санитарии и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, и другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;
Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Water and Sanitation Trust Fund and the technical cooperation trust funds, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions;

Призвала продолжать оказывать финансовую поддержку ООНХабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предложила правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ, а также призвала увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд;
Called for continued financial support to UN-HABITATabitat through increased voluntary contributions to the United Nations HABITATabitat and Human Settlements Foundation, and invited s Governments to provide multi-year funding to support programme implementation and also called for increased, non-earmarked contributions to the Foundation;

Призывает продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана ООН- Хабитат;
Calls for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the implementation of the medium-term strategic and institutional plan of UN-Habitat;

Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать ООН- Хабитат щедрую финансовую поддержку путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, в том числе в Целевой фонд обеспечения основных городских услуг и целевые фонды технического сотрудничества, и предлагает правительствам стран, которые в состоянии сделать это, а также другим заинтересованным сторонам обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов, с тем чтобы поддержать осуществление стратегического плана на период 2014- 2019 годов;
Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to UN-Habitat through increased voluntary financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including the Urban Basic Services Trust Fund and the technical cooperation trust funds, and invites Governments in a position to do so and other stakeholders to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the implementation of the strategic plan for the period 2014- 2019;

Оптимальным решением было бы увеличение объема добровольных взносов, но Институт по примеру других учреждений Организации Объединенных Наций должен быть также освобожден от расходов на аренду и содержание помещений.
The best way to do so was through increased voluntary contributions, but the Institute should also benefit from free rent and maintenance, as other United Nations agencies did.

Приветствует увеличение объема добровольных взносов для Управления Верховного комиссара, в частности со стороны развивающихся стран;
Welcomes the increased voluntary contributions to the Office of the High Commissioner, in particular those from developing countries;

Расширение донорской базы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и увеличение объема добровольных взносов.
Broadening the donor base of the United Nations Office on Drugs and Crime and increasing voluntary contributions.

Подтверждением признания государствами- членами положительных результатов перестройки и реформы явилось расширение поддержки программы, что нашло отражение в просьбах об участии в глобальных программах и в увеличении объема добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Member States have recognized the positive impacts of restructuring and reform through increased support for the programme, as demonstrated through requests for participating in the global programmes and in increased voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

Увеличение объема добровольных взносов.
Enhanced voluntary contributions.