Примеры использования Увеличения объемов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Есть возможность увеличения объемов комбинированных перевозок.
There is scope for increasing the volume of combined transport operations.Существуют значительные возможности для увеличения объемов торговли в регионе.
Есть возможность увеличения объемов комбинированных перевозок.
There are opportunities for increasing the volume of combined forms of transport.Опыт показывает, что устойчивого роста нельзя добиться без увеличения объемов сбережений и инвестиций.
Перспективы увеличения объемов транспортировки казахстанской нефти в направлении РФ.
Люди также переводят
Создание и продвижение брендов" как средства увеличения объемов продаж и расширения сети распределения.
Branding' as a means for increasing sales and distribution.Это самые масштабные увеличения объемов оказываемой помощи со времен<< плана Маршалла.
Подтверждением развития нашего предприятия является постоянное расширение ассортимента выпускаемой продукции и увеличения объемов производства.
Confirmation of our company is constantly expanding the range of products and increase production.Потенциал для увеличения объемов есть, но на данном этапе это неактуально.
There is potential for volume expansion, however, at his stage this is irrelevant.Увеличения объемов взносов натурой, поступающих от государств- членов, применительно к краткосрочным Токийским курсам и программам оказания помощи СИАТО;
Increasing in kind contributions from member States for short-term TMA-based courses and the outreach programme of SIAP;Она добилась десятикратного увеличения объемов финансирования на цели борьбы с инфекционными заболеваниями.
С целью увеличения объемов производства в конце 2014 года компания взялась за работы по строительству теплицы площадью еще 10, га.
In order to increase production, in 2014 the company undertook a construction of one more 10 hectare greenhouse.Обеспечение производительной занятости является ключевым фактором самоуважения исокращения масштабов нищеты, а также увеличения объемов производства.
The generation of productive employment is a critical factor for self-respect andpoverty reduction as well as increased production.Для увеличения объемов производства продовольствия наше правительство предоставляет нашим фермерам помощь в виде тракторов, семян и удобрений.
In order to increase food production, the Government is providing agricultural inputs, such as tractors, seeds and fertilizers, to our farmers.Нельзя недооценивать возможные успехи в области развития, добиться которых можно за счет увеличения объемов торговли и снижения торговых барьеров.
It was important not to underestimate the development gains that could be achieved through increased trade and the reduction of trade barriers.Темпы увеличения объемов финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом необходимо увеличить в странах с низким и средним уровнем дохода, а также со стороны доноров;
Momentum for increased funding for HIV/AIDS efforts must accelerate in low- and middle-income countries as well as from donors;Овик Абраамян подчеркнул, что вступление Армении в Евразийский экономический союз открывает новые горизонты для увеличения объемов экспорта сельскохозяйственных товаров.
Hovik Abrahamyan noted that Armenia's accession to the Eurasian Economic Union will open up new horizons for increased exports of agricultural commodities.В результате увеличения объемов финансирования с 1990 года, когда были приняты первоначальные нормы качества воды, качество питьевой воды значительной улучшилось.
As a result of this increased investment, drinking water quality has improved considerably since the initial water quality regulations were introduced in 1990.В условиях конечности мира бесконечный цикл увеличения объемов потребления и производства, лежащий в основе нынешней экономической модели, больше не является са- моподдерживающимся.
In a finite world, the perennial cycle of increasing consumption and production that is at the heart of the current economic model is no longer sustainable.Блага от увеличения объемов как торговли, так и прямых иностранных инвестиций по-прежнему распределяются непропорционально: их основная часть поступает в распоряжение небольшого числа стран.
The distribution of gains from increases in both trade and foreign direct investment remains very skewed, with a few getting the most.Это явилось результатом дальнейшего повышения уровня компетентности ее работников и дальнейшего увеличения объемов капитала, главным образом в результате выхода на рынок капитала.
This resulted from further improvements in its professional standing and further increases in capital, in particular through opening up to the capital market.В целях увеличения объемов продаж мы рекламируем собственный ресурс в различных печатных и интернет изданиях, пользуемся контекстной рекламой, каталогами- агрегатами ценовых предложений.
In order to increase sales, we promote their own resources in various print and online publications, use contextual advertising, catalogs, price offers units.Строительные компании и фирмы по производству строительных материалов могли бы извлечь выгоду из увеличения объемов строительства, независимо от источника финансирования, будь- то государственного или частного;
Construction and building materials firms would benefit from an increase in construction irrespective of the source of financing, public or private;Эти увеличения объемов средств ПРООН на неосновные виды деятельности отражают характерную для двусторонней и многосторонней ОПР тенденцию к бронированию или выделению финансовых ресурсов на определенные цели.
These increases in non-core funds in UNDP reflect an overall trend in both bilateral and multilateral ODA towards earmarked or targeted support.Кроме того, продолжилась работа по разработке инструкций для преодоления препятствий и увеличения объемов микрофинансирования коммерческих предприятий и инвестиций в устойчивые микро- предприятия в Африке.
Work is also under way to provide guidance to overcome barriers and increase commercial microfinance and sustainable microenterprise investment in Africa.Помимо увеличения объемов деятельности по обеспечению выполнения договорных обязательств реестрами, ожидается существенный объем работы по обеспечению выполнения договорных обязательств новыми регистраторами.
In addition to the increase in registry oriented contractual compliance activities, a significant amount of new registrar compliance work is anticipated.Перспективное увеличение спроса на воду в результате роста населения и увеличения объемов экономической деятельности неизбежно должны повлиять на объем доступных водных ресурсов.
Future НИОК ходатайствует о компенсации ей 450 000 долл. США- расходов на проведение дополнительных инспекций, потребность в которых якобы возникла в результате увеличения объемов операций с сырой нефтью в ходе поставки на условиях сиф.
NIOC claims USD 450,000 for additional crude oil survey costs allegedly incurred as a result of the increased handling of crude oil during CIF deliveries.В сценариях МГЭИК прогнозируются увеличения объемов приземного озона, которые могут иметь крупные последствия для региональной политики по вопросам качества воздуха в Северной Америке, Азии и Европе.
Increases in surface ozone were projected in the IPCC scenarios and these Создавать ирригационные системы в целях укрепления практики неистощительного ведения сельского хозяйства, увеличения объемов сельскохозяйственного производства и повышения степени продовольственной безопасности;
Implement irrigation schemes with a view to strengthening sustainable agriculture systems, increasing agricultural production and improving food security;
