УВЕЛИЧИТЬ ДОСТУПНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increasing the availability
• increase the accessibility

Примеры использования Увеличить доступность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличить доступность служб по уходу за детьми и другими нуждающимися членами семьи включить эти меры в национальные программы.
Increasing the availability of care services for children and other dependants setting a national target.

GOES- R серии( GOES- R, S, T,& U) позволят увеличить доступность действующей спутниковой системы GOES до 2036 года.
The GOES-R series is a four-satellite program(GOES-R,-S,-T and-U) that will extend the availability of the operational GOES satellite system through 2036.

Это поможет снизить стоимость проектов по оцифровке газет и увеличить доступность коллекций цифровых газет сейчас и в будущем.
It will help reduce the cost of newspaper digtisation projects and increase the accessibility of digital newspaper collections now and into the future.

Первое может увеличить доступность компьютеров с предустановленной системой GNU/ Linux, но это и так происходит сегодня.
The former might encourage the availability of computers with the GNU/Linux system preinstalled, but that is happening anyway.

Silikaat в сотрудничестве с Nõmme Kalju желает увеличить доступность данного вида спорта и, тем самым, вдохнуть в молодежь футбольный азарт.
In cooperation with Nõmme Kalju, Silikaat wants to increase the availability of the sport and thereby attract young people to football as well.

Дистанционное обучение позволяет оптимизировать затраты на развитие сотрудников, увеличить доступность знаний и охват программами обучения персонала.
Distance learning makes it possible to optimize expenditure on employee development and to increase the accessibility of knowledge and the scope of staff training programmes.

Проект, по заказу VisionFund International призван увеличить доступность агропромышленных кредитов, предлагаемых микрофинансовой организацией местным фермерам.
The project which is commissioned by VisionFund International serves to increase accessibility of agro loans offered by micro finance organization for local farmers.

Благодаря точному прогнозированию, решение позволяет избежать избытка хранимых наличных, увеличить доступность капитала для инвестиций и обеспечения наличными точек их использования.
Through accurate forecasting, the solution eliminates excess currency inventories, increases the availability of capital for investment and ensures cash points are stocked.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Центр здоровья ЕНУ был создан для того, чтобы увеличить доступность качественного медицинского обслуживания для студентов, ранняя диагностика заболеваний и эффективное лечение.
STUDENTS HEALTH CENTRE Health Centre of ENU was created in order to increase the availability of quality medical service for students, early disease diagnostics and effective treatment.

Было отмечено, что увеличить доступность материалов об изменении климата, не защищенных авторскими правами, в некоторых развивающихся странах проблематично и что Сторонам необходимо вновь рассмотреть этот вопрос.
It was noted that increasing the availability of copyright-free climate change materials is problematic for some developing countries and that there is a need for Parties to reconsider this issue.

Для этих целей существуют специальные инструменты, которые помогают увеличить доступность сайта, собирают статистику и выдают необходимую информацию по возникшим ошибкам для быстрого их устранения.
For these purposes there are special monitoring tools, which help to increase to availability of the site, collect statistics and provide necessary information about the errors for fast repair.

В Индии Национальная комиссия по правам человека решила укрепить местные административные органы, чтобы увеличить доступность хлебного зерна, особенно в отдаленных и наименее развитых сельских районах.
In India, the National Human Rights Commission decided to strengthen local administration in order to facilitate the availability of food grains, especially in remote and least-developed rural areas.

Такое поведение может увеличить доступность фигуры привязанности, который иначе выглядит непоследовательной или вводящей в заблуждение ребенка, обуславливая для него ненадежность защиты и безопасности.
Such behaviour may increase the availability of an attachment figure who otherwise displays inconsistent or misleading responses to the infant's attachment behaviours, suggesting the unreliability of protection and safety.

ФАТФ ужесточила Рекомендации, чтобы обеспечить выполнение странами мер, призванных увеличить доступность основной информации и информации о бенефициарной собственности корпоративных субъектов.
The FATF has strengthened the FATF Recommendations to ensure that countries implement measures aimed at improving availability of both basic and beneficial ownership information of corporate vehicles.

Например, просмотр фильма ужасов поздно ночью может увеличить доступность пугающих схем, что повышает вероятность того, что человек начнет принимать увиденные на улице тени или ветки деревьев за какие-то угрожающие объекты.
For example, watching a scary movie late at night might increase the accessibility of frightening schemas, increasing the likelihood that a person will perceive shadows and background noises as potential threats.

Условия концессионного соглашения являются новаторскими для электросетевого комплекса и позволяют увеличить доступность новых электросетевых мощностей для потребителей при снижении рисков реализации проекта.
Terms and conditions of the concession agreement are innovative to the electric grid complex and allow to increase the availability of new electric grid facilities to consumers while reducing the risks of the project implementation.

В нем были определены масштабы проблемы абортов в Гане, с тем чтобы увеличить доступность и повысить качество услуг по уходу после перенесенного аборта, повысить осведомленность о действующем законодательстве в отношении искусственного прерывания беременности и укрепить систему услуг по проведению абортов в разрешенных законом пределах.
It has determined the magnitude of abortions in Ghana, in order to be able to increase accessibility and quality of Post Abortion Care(PAC) services, to increase awareness of existing law on abortion and to strengthen abortion care services as permitted by law.

Работа по проекту конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность, принятие которой позволит увеличить доступность недорогостоящих кредитов, также успешно развивалась и достигла того этапа, на котором текст можно считать готовым к принятию на этой же сессии.
Work on the draft Convention on Assignment in Receivables Financing, which would increase the availability of lower-cost credit, had likewise progressed to the point that the text was ready for adoption at the same session.

Несмотря на прочные традиции рассматривать органы и ткани как дар, в ряде стран некоторые члены трансплантационного сообщества и лица, определяющие политику в этом вопросе, заинтересованы в создании финансовых стимулов к предоставлению частей человеческого тела, надеясь таким образом увеличить доступность трансплантации.
Despite the strong tradition that organs and tissues should be regarded as gifts, some members of the transplant community and policy makers in several countries have expressed interest in allowing financial incentives for the provision of human body parts, thus hoping to increase access to transplantation.

УВ- Гана заявила, что правительство предприняло практические шаги в целях создания 1 226 школ, работы по строительству которых находятся на различных этапах завершения, что позволит увеличить доступность школьного образования и сократить число детей, обучающихся в импровизированных школах под открытым небом или в неприемлемых условиях.
WV Ghana stated that the Government has taken pragmatic steps to construct 1,226 schools wich are at various stages of completion to increase accessibility and reduce the number of children learning under trees and in deplorable conditions.

Ожидалось, что финансовая открытость позволит странам избавиться от проблем, связанных с их собственными сбережениями, в частности увеличить доступность кредитов для местных потребителей и предприятий, улучшить мобилизацию внутренних сбережений и посреднические операции с ними, а также целом обеспечить наращивание инвестиций и повышение их эффективности.
Financial openness was expected to liberate countries from their own savings constraints, inter alia increasing the availability of credit to local consumers and enterprises, improving the mobilization and intermediation of domestic savings, and generally spurring investment and making it more efficient.

Помощь, оказываемая в наращивании необходимого научно-технического потенциала и создании соответствующей инфраструктуры, увеличивает доступность качественных радиофармацевтических препаратов, требующихся для диагностирования и лечения таких болезней, как рак.
Assistance in building the necessary scientific and technical capacities and infrastructure improves the availability of quality radiopharmaceuticals that are essential in the diagnosis and treatment of diseases such as cancer.

Эта больница принесет пользу населению в 260 000 человек и увеличит доступность медицины в регионе благодаря инфраструктуре больницы и медицинскому оборудованию высокого уровня.
This hospital will benefit a population of 260,000 people and will increase the availability of beds in the region, with hospital infrastructure and medical equipment of high level and complexity.

Развивать способности механизма посредничества увеличивать доступность и степень распространения информации, касающейся биоразнообразия, как на национальном, так и на региональном уровнях;
Develop the capacity for the Clearing House Mechanism to improve the availability and d issemination of biodiversity- relevant information at both national and regional levels; and.

Это увеличит доступность, снизит очередность, и таким образом повлияет и на качество приема, ведь врач сможет уделять больше времени каждому пациенту»,- отмечается в сообщении.
This will increase accessibility, reduce the queque, and will affect the quality of reception, because the doctor will be able to devote more time to each patient",- the report says.

Использование ИКТ в судах создаст платформу для расширения аналитического и экспертного потенциала судебной системы и увеличит доступность информации для судей и судебных работников.
Usage of ICT in courts will create a platform for widening analytical and expert capacity of judicial system and will increase accessibility of information for judges and court staff.

Равное участие имеет место, если создание равных возможностей для участия обеспечивается благодаря мерам, увеличивающим доступность.
Equal participation occurs if equalization of opportunities to participate is provided through measures that enhance accessibility.

Балансировка сетевой нагрузки обеспечивает масштабируемость и, в то же время, увеличивает доступность служб Интернета.
Network Load Balancing provides scalability and at the same time helps increase availability of Web-based services.

Продажи платиновых ювелирных изделий в определенной степени стимулировались снижением розничных цен, что увеличило доступность этого металла.
Sales of platinum jewellery benefited somewhat from a reduction in the retail price, improving the affordability of the white metal.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать увеличивать доступность Интернета во всей стране и облегчать доступ к Интернету и другим научно-техническим достижениям для находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных групп населения в целях расширения возможностей осуществления ими своих экономических, социальных и культурных прав.
The Committee recommends that the State party continue to expand the availability of the Internet throughout the country, and that it facilitate access to the Internet, and to other scientific and technological advances, for disadvantaged and marginalized groups, in order to enhance their enjoyment of economic, social and cultural rights.