УВИДЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• seen
• saw

Примеры использования Увиденный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какой первый увиденный фильм вы помните?
What's the first film you remember seeing?

Это могло бы объяснить их ссору, увиденный тобой.
Then that might explain- the argument that you saw.

Для меня это был первый увиденный мною большой город.
That was the first big city that I had seen.

Увиденный только от внешней стороны вас проверить внутреннюю конструкцию.
Seen only from outside you should check the inner construction.

Хотя я до дрожи хочу узнать, что может травмировать больше, чем первый увиденный труп.
I'm really dying to know what possibly could have been more traumatic than seeing your first dead body.

Увиденный только от внешней стороны, вы должны проверить внутреннюю структуру.
Seen only from outside, you should check the inner structure.

Порой Глазунов выражает настроение своего лирического героя, показывая город, увиденный его глазами.
Sometimes Glazunov expresses the mood of his lyrical, showing the city, seen through his eyes.

Пенис, увиденный в уместном контексте… самое прекрасное зрелище для женщин.
My point is… A penis, when seen in the right context, is the most wonderful sight for a woman.

Картины художника- это огромный величественный мир, увиденный эмоционально- через радость и боль сердца.
Artworks of the artist is a huge majestic world, seen emotionally- through joy and heartache.

Разве ориентир, увиденный в лесу, когда ты заблудился не заставит тебя идти по определенному пути?
If you are lost in a forest and you see a landmark, is that landmark manipulating you along a certain path?

Magicam также изготовил Орбитальный док, увиденный во время первого появления« Энтерпрайза» в фильме.
Magicam also produced the orbital dry dock seen during the Enterprise's first appearance in the film.

Увиденный осенью во сне таракан- к длительным поездкам и путешествиям, а зимой- к гостям и застолью.
The cockroach seen in a dream in the autumn- to long trips and travel, and in the winter- to guests and a feast.

Композиция картины строится из красочных атомов, как живой организм, увиденный художником как бы изнутри.
The composition of the painting is built from colourful atoms, as a living body that the artist sees from inside.

Увиденный предмет и увидавший его глаз, как и само действие видения,- все вместе являются частями умственно созданной сцены, все являются идеей.
The object seen, the eye which sees it, and the act of seeing are all part of a mentally created scene; all are idea.

Это то, чем вы можете наслаждаться, и каждый, кто помог вам, невидимый и увиденный, получает удовольствие и ценит.
It is something that you can delight in and everyone who has assisted you, unseen and seen, to revel in and appreciate.

Попытки применить дизайн, где-то увиденный заказчиком, без учета конфигурации, размеров своего помещения и Ваших потребностей.
Attempts to apply the design, seen somewhere by the customer, without taking into account the configuration and the size of your premises as well as your needs.

Рост увиденный с Примоболан будет только качественной массой мышцы, и не ровные коптят которые сопровождают большинств стероиды открытые для ароматизирования.
The increase seen with Primobolan will be only quality muscle mass, and not the smooth bloat which accompanies most steroids open to aromatization.

Что ж, получается, раз первые два скачка во времени переносили вас приблизительно на пять часов в будущее, следовательно, можно предположить, увиденный вами инцидент в коридоре произойдет примерно через пять часов в будущем.
Well… since it appears that your first two time jumps each moved you to about five hours into the future we could also assume that the incident you saw in this corridor moved you to about five hours into the future.

Увеличенное использование: увиденный в государствах стресса, основная адреналовая недостаточность, синдром Кушинг, синдром Нельсона, врожденная адреналовая гиперплазия, адренокортикоситома питуйтары.
Usage Increased: seen in stress states, primary adrenal insufficiency, Cushing syndrome, Nelson syndrome, congenital adrenal hyperplasia, pituitary adrenocorticocytoma.

Отметив, что Азербайджан является одной из уникальных стран с точки зрения этнической и религиозной толерантности, бывший Президент Хорватии Степан МЕСИЧ сказал, что увиденный им в Баку процесс развития произвел на него большое впечатление.
Noting that Azerbaijan is one of the unique countries in terms of ethnic and religious tolerance, the former president of Croatia, Stjepan Mesic, said that the development he saw in Baku had made a great impression on him.

Неравнодушные к декламации и актерскому мастерству, спешите в это воскресенье в Круговую кинопанораму- в финале Кубка Москвы по чтению вслух будут сражаться лучшие из лучших: актерам и радиоведущим предстоит перед жюри красиво зачитать впервые увиденный ими текст.
If you are interested in recitation and acting techniques then this Sunday hurry to the Circular cinema; the best of the best will compete in recitation in the finals of the Moscow Cup. The actors and radio presenters will have to recite the text that they see for the first time in front of the jury.

И то, что способно реконструировать архивное пространство,- это структура мышления и языковые коды, позволяющие среди загадочных указаний для будущих сценариев воссоздать увиденный глазами человека мир, который доживает свои последние дни.
The only thing that can reconstruct the archival space is the structure of thinking and the language codes that, among the mysterious indicators of future scenarios, make it possible to recreate the world as seen by a person living out his last days.

Говоря о творчестве Томиловского, писательница Л. Ланкина писала, что на картинах Владимира Петровича« Земля- хрупкий елочный шарик, увиденный художником из пустоты иных миров- становится здесь символом нашей ответственности за ее будущее».
An Irkutsk-based writer Larisa Lankina wrote in one of her articles that‘the planet of Earth in Tomilovsky's art resembles a fragile Christmas ball seen by the artist from the emptiness of the outer worlds; and it becomes the symbol of the human responsibility for its future.

Позже, с конца 1980- 1990- х годов живопись в творчестве художника будто отступила на второй план, уступая дорогу инсталляциям, объектам и большим художественным акциям, которые стали значительным явлением украинского актуального искусства, привлекая в его пространство мир крестьянской культуры, увиденный художником сквозь призму" новой археологии" конца ХХ в.
Later, from the end of 1980-1990 the painting in his work receded into the background, giving way to installations, objects and a large art events that have become a significant phenomenon of Ukrainian contemporary art, bringing it to world space peasant culture, seen by the artist in the light of the"new archeology" of the late twentieth century.

Сообщение о найденном на острове скелете могло наложиться на другой источник, который был знаком По: книгу Джоэла Хидли( Joel Headley)« A Man Built in a Wall»( 1844), в которой автор описывает увиденный им скелет, замурованный в стену итальянской церкви.
A report of a skeleton discovered on the island may be a confused remembering of Poe's major source, Joel Headley's"A Man Built in a Wall", which recounts the author's seeing an immured skeleton in the wall of a church in Italy.

Но увидев тебя сегодня в действии.
But after seeing you in action today.

Если я опять тебя увижу, дам тебе знать.
If I see you again, I will let you know.

Вы увидели раненое животное в лесу.
You see a wounded animal in the woods.

И я увидел совершенно новую европейскую современную архитектуру.
And I saw a completely new modern European architecture.

Вдруг я увидела стайку прекрасных птиц, которые влетели в спальню.
Suddenly I saw a flock of beautiful birds.