УВЯЗКИ ПЛАТЕЖЕЙ на Английском - Английский перевод

• linked payment

Примеры использования Увязки платежей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящей главе рассматриваются лишь механизмы увязки платежей.
The chapter discusses only linked payment arrangements.

Такого рода механизмы увязки платежей рассматриваются в главе XIII.
Linked payment mechanisms of this type are discussed in chapter VlII.

Анализ договорных аспектов различных видов механизмов увязки платежей содержится в главе VIII.
A discussion of contractual aspects of various types of linked payment mechanisms is found in chapter VIII.

Такие механизмы увязки платежей рассматриваются в главе VIII" Платеж", пункты 68 и 76.
For a discussion of such linked payment mechanisms, see chapter VIII,"Payment", paragraphs 68 and 76.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть возможность возникновения затруднении при осуществлении увязки платежей.
The parties may wish to consider the possibility that hindrances might arise in carrying out the linked payments.

Рассмотрение подобных механизмов увязки платежей см. главу VIII" Платеж", пункты 68, 75 и 76.
For a discussion of such linked payment mechanisms, see chapter VIII,"Payment", paragraphs 68, 75 and 76.

Вопрос о взаимосвязи контрактов на поставку в том случае, если стороны договорились о применении механизма увязки платежей, рассматривается в главе VIII, пункты 72 и 73.
For a discussion of interdependence between supply contracts when the parties have agreed on linked payments, see chapter VIII, paragraphs 72 and 73.

Использование таких механизмов увязки платежей рассматривается в главе VIII" Платеж", пункты 68, 75 и 76.
The use of such linked payment mechanisms is discussed in chapter VIII,"Payment", paragraphs 68, 75 and 76.

Если один из контрактов на поставку при многосторонней встречной торговой сделке не заключается или не исполняется, как это было предусмотрено, то функционирование механизма увязки платежей может быть нарушено.
If one of the supply contracts in a multi-party countertrade transaction is not concluded or performed as envisaged, the carrying out of the linked payment.

Одним из аспектов механизма увязки платежей, который следует рассмотреть, являются финансовые затраты, возникающие в результате замораживания в рамках механизма увязки платежей поступлений от поставок, осуществленных сторонами.
An aspect of linked payment mechanisms to be considered is the financing costs that result from the fact that linked payment mechanisms immobilize the proceeds of shipments made by the parties.

Когда не все стороны многосторонней сделки являются сторонами соглашения о встречной торговле, целесообразно включать в отдельные контракты на поставку условия, касающиеся механизмов увязки платежей.
Where not all the parties to the multi-party transaction are parties to the countertrade agreement, it is advisable to include in the individual supply contracts terms concerning the linked payment mechanisms.

Это соответствует духу системы единовременной выплаты, т. е. необходимости увязки платежей с выполненной работой на конкретной стадии производства в отличие от месячных сумм в течение фактической продолжительности производства.
This is consistent with the ethos of a lump sum system, that is, payments should be linked to the work done for a particular stage of the proceedings rather than to monthly allotments for the actual duration of the proceedings.

Платеж с помощью переводного векселя, который представляет собой еще один метод, используемый на практике для отсрочки платежа по аккредитиву, не соответствует целям увязки платежей по перекрестным аккредитивам.
Payment by a bill of exchange, the other option used in practice to defer payment of a letter of credit, is incompatible with the linked payment objective of the crossed letters of credit.

Другой ситуацией, при которой могут возникнуть взаимосвязанные споры, является случай, когда в соглашении о встречной торговле устанавливается механизм увязки платежей, с помощью которого поступления от поставки товаров в одном направлении используются для оплаты поставки товаров в другом направлении см. главу VIII," Платеж..
Another situation in which related disputes may arise is when the countertrade agreement establishes a linked payment mechanism through which proceeds generated by the shipment of goods in one direction are to be used to pay for the shipment of goods in the other direction see chapter VIII,"Payment.

Однако, если стороны хотят увязать платежи за поставки в обоих направлениях, чтобы суммы по контракту в одном направлении использовались для расчетов по контракту в другом направлении, им потребуется включить в соглашение о встречной торговле положения, касающиеся методов увязки платежей.
However, when the parties wish to link the payments for the shipments in the two directions so that the proceeds of the contract in one direction are used to pay for the contract in the other direction, they would have to include in the countertrade agreement provisions on the manner in which payment is to be linked.

Если такая сторона приостанавливает платеж или осуществляет зачет платежных требований по контрактам на поставку в двух направлениях, то обеспечивается такой же результат, как и при механизме увязки платежей, который рассматривается в главе VIII," Платеж" т. е. удержание средств, блокирование средств или взаимный зачет встречных платежных требований.
If that party withholds payment or sets off the claims for payment under the supply contracts in the two directions, the result would be similar to a linked payment mechanism discussed in chapter VIII,"Payment" Le., retention of funds, blocking of funds or set-off of countervailing claims for payment..

Одна из причин, по которой стороны могут отдать предпочтение увязке платежей, состоит в том, что для одной из сторон осуществление платежа в согласованной валюте может быть сопряжено с определенными трудностями.
One reason the parties may have for linking payments is the possibility that it would be difficult for a party to effect payment in the agreed currency.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечивать, чтобы в будущем в контрактах предусматривалась увязка платежей с достижением конкретных целей и задач пункт 117.
The Board recommends that UNDP ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals para. 117.

Комиссия рекомендует ПРООН обеспечить, чтобы в будущих контрактах предусматривалась увязка платежей с достижением конкретных целей и задач.
The Board recommends that UNDP ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals.

ПРООН следует обеспечивать, чтобы в будущем в контрактах предусматривалась увязка платежей с достижением конкретных целей и задач пункт 117.
UNDP should ensure that future contracts provide for payments to be linked to the achievement of specific targets and goals para. 117.

Во многих случаях характерной чертой трехсторонних сделок, описанных в двух предыдущих пунктах, является увязка платежей по контрактам на поставки в двух направлениях.
In many cases, a feature of the tripartite transactions described in the previous two paragraphs is the linkage of payments for the supply contracts in the two directions.

Во всех случаях путь к обеспечению устойчивых поступлений в бюджет лежит через увязку платежей с наглядными улучшениями в том, что касается оказания услуг, транспарентности и подотчетности соответствующих служб.
The key for sustainable revenue collection, in all cases, is to link payments with visible improvements in service delivery, transparency and accountability.

Подход, основывающийся на учете факторов риска, предусматривает сокращение суммы финансовых средств, вносимых авансом, или увязку платежей по линии финансирования проектов с конкретными этапами реализации проекта в зависимости от отдельных проектов.
A risk-based approach would be to reduce the amount of funding paid up front, or link funding payments to the achievement of particular project milestones, dependent on the individual project.

Вместе с тем может быть достигнута договоренность об увязке платежей в двух направлениях, с тем чтобы поступления по контракту на поставку в одном направлении использовались для оплаты по контракту в обратном направлении.
It may be agreed, however, to link payment in the two directions so that the proceeds of the supply contract in one direction are used to pay for the supply contract in the other direction.

Текущее рассмотрение путей обеспечения большей вариативности и гибкости в погашении долгов, таких, как увязка платежей в счет погашения задолженности с изменениями в платежеспособности( например, с помощью облигаций, индексированных с учетом ВВП и цен на сырьевые товары), следует также продолжить.
The ongoing consideration of ways of introducing greater variability and flexibility into debt instruments, such as linking debt-service payments to changes in capacity-to-pay(for example, through bonds indexed to GDP or commodity prices), should also be pursued.

Помимо вопроса о том, как вывести согласованный размер ставки, Консультативная группа высокого уровня изучила пути увязки структуры платежей с меняющимися потребностями миссий по поддержанию мира, включая повышенный риск и потребность в специалистах.
As well as considering how to come up with an agreed rate, the Senior Advisory Group looked at ways to link the structure of the payment to recognize the changing demands of peacekeeping mandates, including increased risk and the need for specialist capacities.

За счет увязки заимствований должника с его циклом оборота наличных средств( т. е. приобретением запасов, продажей запасов, созданием дебиторской задолженности, получением платежей по дебиторской задолженности и новым приобретением запасов для возобновления цикла) механизм возобновляемого кредитования под инвентарные запасы является с экономической точки зрения весьма эффективным и в целом считается отвечающим интересам должника.
By matching borrowings to the debtor's cash conversion cycle(that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payments on the receivables and acquiring more inventory to begin the cycle again), the revolving inventory loan structure is, from an economic standpoint, highly efficient and generally considered to be beneficial to the debtor.

Такие соглашения были также составлены в интересах поставщиков за счет более тесной увязки с функционированием рынков и решения таких конкретных вопросов, как оперативные, предсказуемые платежи.
Such arrangements have also been crafted to benefit the suppliers through better alignment with the operation of markets and by addressing options such as prompt, predicable payment.

Точно так же рекомендации, вынесенные по результатам исследования, посвященного экономике экосистем и биоразнообразия и касающиеся оценки, можно было бы, в принципе, адаптировать в целях их использования для оказания поддержки мероприятиям, направленным на искоренение нищеты, например, путем обеспечения увязки между оценкой экосистемных услуг и платежами за эти услуги с деятельностью по расширению прав и возможностей общин и защитой прав человека членов малоимущих общин.
Similarly, the recommendations of the economics of ecosystems and biodiversity study on valuation could, in principle, be tailored in such a way as to support poverty eradication, for instance by linking valuation of and payment for ecosystem services to community empowerment and protection of the poverty rights of poor communities.

В результате увязки поступлений по экспортному аккредитиву и встречному экспортному аккредитиву выбор метода платежа по экспортному аккредитиву ограничивается платежом по предъявлении или платежом с отсрочкой.
Because of the linkage between the proceeds of the export letter of credit and the counter-export letter of credit, the choice as to the method of payment of the export letter of credit is limited to payment at sight or payment on a deferred basis.