Примеры использования Углеродного финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С тех пор ГЭФ утвердил ряд проектов, касающихся углеродного финансирования.
Без углеродного финансирования получение денежных средств по проекту весьма ограничено.
Наращивание потенциала по оценке возможностей углеродного финансирования в Албании июнь 2007- июнь 2009.
Building capacity to access carbon finance in Albania June 2007- June 2009.Возможности в плане углеродного финансирования за счет облесения ограничены там, где очень высок спрос на пригодные к эксплуатации земельные участки.
Opportunities for carbon financing through afforestation were restricted where there was heavy pressure on the availability of suitable land.Она также сообщила о том, что в 2010 году она созовет конференцию по вопросам углеродного финансирования с уделением основного внимания деятельности Монреальского протокола.
It also reported that in 2010 it would convene a conference on carbon financing focusing on the Montreal Protocol.На рисунке показана динамика имеющегося углеродного финансирования в зависимости от потенциала глобального потепления рекуперируемого и разрушаемого вещества.
The diagram illustrates how the carbon funding available will vary with the global warming potential of the substance being recovered and destroyed.В частности, будет оказываться поддержка Туркменистану в получении доступа к возможностям углеродного финансирования посредством Механизма чистого развития.
In particular, support will be provided to enable Turkmenistan to access carbon financing opportunities through the Clean Development Mechanism.Основным преимуществом углеродного финансирования посредством СО является обеспечение стабильного потока денежных средств для реализации энергетических проектов.
The main benefit of carbon finance through JI, is that it provides a revenue stream that can support energy projects over a period Механизм содействия привлечению технологий" для оказания содействия в согласовании результатов оценки технологических потребностей( ОТП)с имеющимися возможностями частного/ государственного" углеродного финансирования.
A"technology leveraging facility" to assist in matching technology needs assessment(TNA)outcomes with available private/public carbon financing.Подразделение Углеродного финансирования и фондов НЕФКО подписало с компанией с CFP Energy Limited договор о закупке сокращения выбросов ветряной установки в Кретинге, Литва.
NEFCO's Carbon Finance and Funds Unit has signed an Emission Reductions Purchase Agreement(ERPA) with CFP Energy Limited to obtain emission reductions generated by a wind power project in Kretinga, Lithuania.Многие делегации отметили необходимость увеличения инвестиций со стороны частного сектора в деятельность по охране окружающей среды;они также приветствовали появление новых рынков услуг экосистем и углеродного финансирования.
Many delegations noted the need for greater private sectorinvestment in environmental activities, and they welcomed new markets for ecosystem services and carbon financing.Леса не следует рассматривать только в качестве источника сырьевых товаров илив качестве единиц учета в рамках механизмов углеродного финансирования; в расчет следует принимать их многие ценности, товары и услуги.
Forests should not be viewed only as asource of commodities or as units of accounting in carbon finance schemes; rather, their multiple values, goods and services should be taken into account.ПРООН и ее Механизм углеродного финансирования совместили свои знания в области объединения и планирования очередности финансирования, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность учитывать климатические выгоды при осуществлении поэтапного отказа от ГХФУ.
UNDP and its Carbon Finance Unit had pooled their knowledge on combining and sequencing financing to enable developing countries to take account of climate benefits in HCFC phase-out.Например, гарантированные права на землю будут иметь кардинальное значение с точки зрения получения малоимущими фермерскими хозяйствами углеродного финансирования для целей восстановления лесов, пастбищ и сельскохозяйственных земель.
Secure land rights, for example, will be critical to ensuring that poor farming communities can attract carbon financing to rehabilitate forests, grasslands and agricultural land.В рамках своей нынешней реформы ГЭФ уделяет основное внимание созданию стимулирующих условий, апробированию новых и инновационных подходов и созданию благоприятных условий для частных инвестиций,включая инвестиции с элементами углеродного финансирования.
Under its current reform, the GEF has been focusing on the creation of enabling environment, testing new and innovative approaches, and facilitating private investments,including those with carbon financing components.На пятьдесят седьмом совещании Исполнительного комитета Программа развития Организация Объединенных Наций представила доклад о сильных ислабых сторонах деятельности по организации углеродного финансирования проектов по уничтожению озоноразрушающих веществ.
At the fifty-seventh meeting of the Executive Committee, the United Nations Development Programme gave a presentationon the strengths and weaknesses of leveraging carbon finance for ozone-depleting substance projects.Механизм углеродного финансирования в рамках Механизма чистого развития, уже показал, что ограниченный потенциал для подготовки коммерчески выгодных проектов может стать одним из главных препятствий на пути активизации частного климатического финансирования во многих местах.
Carbon finance, as in the Clean Development Mechanism, has shown that limited capacity to prepare bankable projects can be a major barrier to catalysing private climate Климатические выгоды, связанные с осуществлением мер по регулированию банков ОРВ, могут использоваться для финансирования значительной доли сопряженных с этим процессом затрат посредством прямого и/ или косвенного углеродного финансирования, возможно, на программной основе;
The climate benefit associated with ODS bank management measures has the potential to fund the bulk of the costs associated with process through direct and/or indirect carbon financing- possibly on a programmatic basis.В рамках усилий секретариата ГЭФ наполнить конкретикой стратегию углеродного финансирования с точки зрения координации действий и взаимодействия между ГЭФ и новыми механизмами углеродного финансирования было принято решение обратиться к учреждениям ГЭФ с просьбой рассказать о своем опыте работы и внести предложения.
As part of the GEF secretariat effort to fill in the details of a carbon finance strategy detailing synergies and interactions between GEF and the new carbon finance mechanisms, it was decided to call upon GEF agencies to share their experiences and make suggestions.Вместе с тем существующие практические методы разделения отходов, образующихся в результате сноса зданий, будут по-прежнему играть ключевую роль в определении того, является ли рекуперация экономически обоснованной, особенно если учесть, чтонизкие цены на углерод ограничивают эффект углеродного финансирования.
However, existing demolition waste segregation practices would remain the key driver in determining whether recovery was economically viable,especially since low ООН- Хабитат также выступила в качестве партнера МСМЭИ- Местные органы власти за устойчивость в разработке учебного комплекта по наращиванию потенциала по проблеме городов и углеродного финансирования, а также Международного института окружающей среды и развития в разработке учебного комплекта по разработке планов в связи с изменением климата на местном уровне.
UNHabitat has also partnered with ICLEI-Local Governments for Sustainability to prepare a capacity-building tool on cities and carbon finance, and with the International Institute for Environment and Development to prepare a tool on developing local climate change plans.ПРООН проводит занятия с персоналом по вопросам смягчения последствий изменения климата углеродного финансирования и адаптации с охватом трех категорий слушателей во всех регионах: a сотрудники страновых отделений по вопросам окружающей среды; b старшее руководящее звено страновых отделений; и c региональные технические эксперты, причем к концу 2007 года было охвачено свыше 400 сотрудников.
UNDP has carried out staff training sessions on climate change mitigation, carbon finance and adaptation for three audiences in all regions:(a) country office environment staff,(b) country office senior management and(c) regional technical experts, reaching more than 400 staff members by the end of 2007.Согласно предложению ПРООН, временный источник углеродного финансирования мог бы быть построен по принципу фонда, который в сопровождении механизмов контроля мог бы использоваться для финансирования первых проектов по уничтожению озоноразрушающих веществ на основе принципа затрат аналогично схеме финансирования обычной деятельности, реализуемой с помощью грантов из Многостороннего фонда.
UNDP suggested that an interim source of carbon finance could be a fund-based model, which, with an accompanying oversight framework, could potentially Углеродное финансирование для сельского хозяйства, лесоводства, охраны природы и мер борьбы с обезлесением- Проект по лесному углероду в Мали и Мадагаскаре, июнь 2008 года- июль 2011 года; ЮНЕП.
Carbon Finance for Agriculture, Silviculture, Conservation and Action against Deforestation-- Forest Кроме того, углеродное финансирование может явиться единственным источником потоков доходов для проектов, не преследующих иных целей, помимо снижения выбросов, например проектов по окислению МВС( без извлечения энергии) или по сжиганию ШМ в факелах.
In addition, carbon financing may provide the only revenue streams for abatement-only projects, such as VAM oxidation(without energy recovery) or CMM flaring.Углеродное финансирование, частично предоставленное в виде авансового платежа, стало важным элементом обеспечения реализации проекта.
Carbon finance, partially in a form of advance payment has been an important element to ensure the project implementation.Для владельцев проекта фонд предоставлял так называемое" углеродное финансирование"- доход от продажи ЕСВ и ЕУК- как дополнительный источник поступлений для осуществления мероприятий по сокращению выбросов парниковых газов.
For project owners, the TGF offers so called“carbon finance”- income from the sale of ERUs and AAUs- as an additional revenue stream for project activities that reduce greenhouse gas emissions.При обработке твердых отходов и сточных вод города должны использовать утвержденные Рамочной конвенцией Организации Объединенных Нацийоб изменении климата( РКООНИК) методологии, позволяющие им получить доступ к углеродному финансированию.
When treating solid wastes and wastewater,cities should use approved UNFCCC methodologies to enable them to access carbon financing.Фонд TGF показал, что углеродное финансирование позволяет в энергетических проектах привлекать инвестиции в соотношении более чем 10: 1;
The TGF has demonstrated that there is a potential for leveraging carbon finance to promote energy related investments by over 10:1.Некоторые из предлагаемых схем включают введение сборов на продажу авиабилетов,налогообложение операций с иностранной валютой и углеродное финансирование.
Some of the schemes proposed include levies on airfares,taxes on foreign exchange transactions, and carbon financing.
