УГЛУБЛЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• deepening democracy

Примеры использования Углубления демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целевой фонд ЕЭК для поддержки углубления демократии в Объединенной Республике Танзания.
EEC Trust Fund for Support to Deepening Democracy in the United Republic of Tanzania.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)-- программа углубления демократии в Судане.
United Nations Development Programme(UNDP)-Sudan Deepening Democracy Programme.

Достижения Тайваня в деле углубления демократии достойны активной поддержки Организации Объединенных Наций.
Taiwan's achievements in deepening democracy are worthy of the active support of the United Nations.

Просвещение имеет насущное значение для развития страны и углубления демократии;
Education is essential to the development of the country and the entrenchment of democracy;

Общие проблемы укрепления и углубления демократии актуальны для всех стран-- как для развитых, так и для развивающихся.
The general challenges of consolidating and deepening democracy apply to all countries-- developed and developing.

Создание этого государственного правозащитного института явилось серьезным шагом углубления демократии в Казахстане.
Creation of this state human rights institute was a serious step of deepening of democracy in Kazakhstan.

Общие проблемы укрепления и углубления демократии актуальны для всех стран-- как для развитых, так и для развивающихся.
The general challenges of consolidating and deepening democracy apply to developed as well as developing countries.

Создание этого государственного правозащитного института явилось серьезным шагом углубления демократии в Казахстане.
Creation of this state hum protection institute is a serious step of deepening the democracy in Kazakhstan.

Таким образом, достижения Тайваня в деле углубления демократии достойны активной поддержки Организации Объединенных Наций.
Accordingly, Taiwan's achievements in deepening democracy are worthy of the active support of the United Nations.

Оба форума тесно сотрудничать в целях достижения общей цели развития и углубления демократии во всем мире.
The two forums to work closely together in the pursuit of the common goal of developing and deepening democracy throughout the world.

Продолжающееся оказание несколькими информационными центрами, которые финансируются по линии глобальной программы, высококачественных консультативных услуг по вопросам благого управления и углубления демократии.
Several resource centres funded by global programme continue to providing high-level advisory services in good governance and deepening democracy.

Учитывая важную роль гражданского общества в деле защиты прав человека и углубления демократии, Миссия также сосредоточила свое внимание на создании соответствующего потенциала на местах.
In view of the importance of civil society in the protection of human rights and the deepening of democracy, the Mission also focused on local capacity-building.

Г-жа Бераменди( Уругвай) добавляет, что в стране были проведены два форума, посвященных вопросам учета гендерной проблематики в процессе углубления демократии в Уругвае.
Ms. Beramendi(Uruguay) added that two forums had been held on the incorporation of the gender perspective into the process of deepening democracy in Uruguay.

Ряду арабских государств удалось на национальном уровне добиться успехов в деле углубления демократии, расширения участия в политической жизни, совершенствования выборов и защиты прав человека.
Several Arab States have made achievements at national level in the deepening of democracy, expansion of political participation, the development of elections and issues of human rights.

В целях укрепления и углубления демократии проведение свободных и честных выборов должно сопровождаться принятием мер к тому, чтобы все граждане имели возможность участвовать в принятии решений, касающихся их жизни.
To consolidate and deepen democracy, free and fair elections must go hand in hand with efforts to support all people in attaining the opportunity to participate in the decisions affecting their lives.

Тимор- Лешти достиг нового этапа, на котором уделяется пристальное внимание мерам, необходимым для поддержания стабильности, углубления демократии и укрепления верховенства права, сокращения масштабов нищеты и упрочения институтов.
Timor-Leste has reached a new stage, where there is an intensified focus on measures needed to sustain stability, deepen democracy and the rule of law, reduce poverty and strengthen institutions.

Программа углубления демократии в Судане, поддержка реформы государственной службы, поддержка национального процесса стратегического планирования, поддержка избирательных процессов, передача знаний через граждан- экспатриантов.
Sudan Deepening Democracy Programme, support for public service reform, support for the national strategic planning process, support for electoral processes, transfer of knowledge through expatriate nationals.

В этой связи необходимо уделять особое внимание укреплению динамики сотрудничества и обмена имеющимся опытом в этой области, внося тем самым важный вклад в дело всестороннего укрепления и углубления демократии.
Consequently, special attention should be given to strengthening the dynamics of cooperation and sharing of existing experience in this area, as a basic factor in the full consolidation and deepening of democracy.

Мы приветствуем также прогресс, достигнутый африканскими странами в деле углубления демократии, прав человека, благого правления и рационального экономического управления, и призываем африканские страны продолжать свои усилия в этой области.
We also welcome the progress made by African countries in deepening democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourage African countries to continue their efforts in this regard.

Точно так же, электронное управление может обеспечить новые каналы для участия в политическом процессе, расширения масштабов консультаций в рамках процесса принятия решений и расширения перспектив углубления демократии.
Equally important, e-government can offer new channels for participation and engagement in the political process and greater consultation in the decision-making process, and can enhance prospects for deepening democracy.

С учетом сохраняющейся важности углубления демократии в Демократической Республике Конго правительству Демократической Республики Конго следует продолжать выделять в полном объеме свою долю ресурсов и принимать необходимые законодательные меры для обеспечения своевременного проведения местных выборов;
Noting the continued importance of deepening democracy in the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Democratic Republic of the Congo should continue to disburse its share of resources in full, and take necessary legislative measures to ensure that local elections are held in a timely manner;

Помимо этого, спустя почти 10 лет после подписания мирных соглашений и в условиях в целом позитивного развития процесса в этой области мы до сих пор сталкиваемся с проблемами в деле укрепления правового государства и углубления демократии.
Furthermore, nearly 10 years after the signing of the peace agreements, and in the context of a generally successful process, the strengthening of the rule of law and deepening of democracy still pose challenges.

В частности, это-- необходимость углубления демократии путем создания более широких возможностей для организованной политической деятельности, поощрение правосудия и прав человека, пересмотр политики в области прав собственности на землю и владения землей, активизация мер по борьбе с коррупцией, расширение возможностей женщин, поощрение многообразия и уменьшение неравенства и нищеты среди граждан этих стран.
Notably, these include the need to deepen democracy through yielding more space for organized political activity, promoting justice and human rights, reforming land ownership and tenure policies, increasing efforts at combating corruption, empowering women, managing diversity, and reducing inequality and poverty among their citizens.

Мы принимаем к сведению итоги Сеульской конференции Сообщества демократий, состоявшейся в ноябре 2002 года, и призываем оба форума тесно сотрудничать друг с другом с целью достижения общей цели развития и углубления демократии во всем мире.
We take note of the outcome of the Seoul Conference of the Community of Democracies, held in November 2002 and encourage the two fora to work closely together in the pursuit of the common goal of developing and deepening democracy throughout the world.

Однако 10 лет спустя после подписания мирных договоренностей мы по-прежнему сталкиваемся с серьезными проблемами в деле упрочения правопорядка и углубления демократии, и именно поэтому нам теперь необходимо добиться, чтобы показатели в области здравоохранения, просвещения и смертности наглядно отразились в снижении масштабов нищеты, что является самой трудной задачей, стоящей перед нашей страной в отношении достижения ЦРДТ.
However, 10 years after signing the peace accords, we still face serious challenges in consolidating the rule of law and deepening democracy, which is why we must now transform those indicators of health, education and mortality into processes of net poverty reduction, the biggest challenge faced by our country with respect to the MDGs.

Специальный докладчик выразил надежду, что в развитие этого решения правительство примет необходимые меры, которые позволят Саму Рэнси полноценно участвовать в политической жизни Камбоджи, и искренне приветствовал это важный шаг правительства по пути к примирению, отвечающему интересам укрепления и углубления демократии в Камбодже.
The Special Rapporteur hoped that with that development, the Government would take the necessary action in order to allow Sam Rainsy to play a full part in the national politics of Cambodia and applauded the Government for having taken that important step towards reconciliation, which was in the interests of stronger and deeper democratization in Cambodia.

Вопросы защиты прав человека, углубления демократии и усиления законности включены в программы учебных заведений всех уровней и, прежде всего, общеобразовательных школ, университетов, юридических, педагогических вузов, институтов управления и менеджмента, а также образовательных учреждений Министерства обороны, МВД и СНБ.
Issues relating to protecting human rights, deepening democracy and strengthening the rule of law were incorporated into programmes at educational institutions at all levels, primarily at general education schools, universities, law and teacher training colleges, institutes of administration and management, as well as educational institutions within the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs and the National Security Service.

Мы, граждане Гондураса, мужчины и женщины, убежденные в необходимости укрепления правового государства на основе положений нашей Конституции и законов нашей Республики, углубления демократии и утверждения обстановки мира и спокойствия для нашего народа, организовали активный процесс откровенного политического диалога для поиска путем переговоров мирного урегулирования кризиса, в котором в последние месяцы оказалось наше государство.
We, the citizens of Honduras, men and women, convinced of the need for strengthening the rule of law, under the protection of our Constitution and the laws of our Republic, deepening democracy and ensuring a climate of peace and tranquillity for our people, have undergone an intense and open process of political dialogue in search of a peaceful and negotiated solution to the crisis in which our country has been submerged in recent months.

Вопросы защиты прав человека, углубления демократии и усиления законности включены в программы учебных заведений всех уровней и, прежде всего, общеобразовательных школ, университетов, юридических и педагогических вузов, институтов управления и менеджмента, а также общеобразовательных учреждений министерства обороны, МВД, СНБ и Прокуратуры Республики Узбекистан.
Issues relating to the protection of human rights, broadening democracy and enhancing legality have been included in the curricula of educational establishments at all levels, especially in general-education schools, universities, higher legal and teacher-training establishments, institutes of administration and management and general-education establishments of the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the National Security Service and the Procurator's Office.

И развитие экономики, и обеспечение безопасности, и углубление демократии- процессы неодносложные и непростые.
Developing economy, safeguarding security and deepening democracy are not one-off actions.